Vertrag aus dem Punjabi übersetzen
Einen Vertrag aus dem Punjabi übersetzen wir für die Vereinbarungen, die Punjabi-Familien in den USA in der Heimat haben: einen Theka-Pachtvertrag für das Ackerland, ein Ikrarnama zum Verkauf eines Grundstücks, eine registrierte Kaufurkunde oder einen Gesellschaftsvertrag. Wir übersetzen das Gurmukhi in beglaubigtes Englisch für Steuer-, Scheidungs-, Nachlass- und Kreditakten in den USA.
- Bis zu 250 Wörter pro Seite
- $25 pro Seite
- Standardbearbeitung
- Ab 24 Stunden
- Bescheinigung der Richtigkeit
- Signiert & gestempelt
Von Trustpilot als „Ausgezeichnet“ mit über 2.700 Bewertungen bewertet
Speziell für Vertrag auf Punjabi
Land, Geld und das Punjabi des Urkundenschreibers
Die meisten Punjabi-Verträge, die wir sehen, betreffen Land. Ein Urkundenschreiber an der Tehsil setzt sie auf Stempelpapier auf, in einem Gurmukhi voller Begriffe aus der Landverwaltung, für die es im Englischen kein Wort gibt.
Theka und die Jahrespacht
Familien im Ausland verpachten ihr Ackerland oft an einen Verwandten oder Nachbarn im Rahmen einer Theka, einer Barpacht pro Acre für ein Erntejahr, die manchmal jedes Jahr mit einer neuen Seite verlängert wird. Die Urkunde nennt die Pacht, den Zahlungstermin, wer Wasser und Strom bezahlt, und die Khasra-Nummern. US-Steuerberater und Scheidungsanwälte lesen darin das Einkommen, deshalb behalten wir jeden Betrag und jedes Datum genau bei.
Kanal, Marla und Khasra-Nummern
Land wird in Kanal und Marla gemessen, 20 Marla ergeben einen Kanal und 8 Kanal einen Acre, und Felder heißen Killa. Jede Parzelle ist durch Khewat-, Khatauni- und Khasra-Nummern aus der Jamabandi bezeichnet. Die Einheiten behalten wir wie geschrieben und ergänzen die Acre-Angabe nur in einer Anmerkung des Übersetzers, nie anstelle des Originals, damit auf der Seite nichts umgerechnet wird.
Ikrarnama, Bainama und die Vermerke
Ein Ikrarnama ist der Kaufvorvertrag mit Preis, gezahlter Anzahlung und dem Datum, bis zu dem die Kaufurkunde registriert werden muss. Der Bainama ist die registrierte Kaufurkunde selbst. Beide tragen E-Stamp-Nummern, Daumenabdrücke, Zeugen und auf der Rückseite den Vermerk des Sub-Registrar. Diese Vermerke belegen die Registrierung, deshalb übersetzen wir sie vollständig.
Wer verlangt die Übersetzung Ihres Dokuments auf Punjabi?
Die Übersetzung ist dieselbe. Unterschiedlich ist nur, ob der Empfänger etwas zusätzlich dazu verlangt.
Gerichte
Ein Vertrag, der vor einem US-Gericht als Beweis dient, wird mit vollständiger englischer Übersetzung und unterschriebener Beglaubigung des Übersetzers eingereicht. Fügen Sie die notarielle Beglaubigung hinzu, wenn die örtlichen Regeln sie verlangen.
USCIS
Arbeits- und Mietverträge, die mit einem Visumantrag eingereicht werden, brauchen eine vollständige englische Übersetzung und eine unterschriebene Beglaubigung des Übersetzers. Eine notarielle Beglaubigung ist nicht nötig.
Banken und Kreditgeber
Ein Kreditprüfer, der einen ausländischen Mietvertrag, Kaufvertrag oder Darlehensvertrag prüft, akzeptiert eine beglaubigte Übersetzung, die er neben dem Original lesen kann.
Bevor Sie hochladen
Drei Hinweise, die Ihnen bei Dokumenten auf Punjabi einen Tag Rückfragen ersparen.
Senden Sie die unterschriebene Fassung mit allen Anlagen
Anhänge, Anlagen und die Unterschriftenseite gehören zum Vertrag. Laden Sie die unterzeichnete Ausfertigung hoch, damit die Übersetzung Unterschriften, Paraphen und Daten zeigt.
Nennen Sie uns Begriffe, die Sie schon verwenden
Wenn Ihr Unternehmen einen Begriff auf eine bestimmte Weise übersetzt oder eine Vertragspartei eine offizielle englische Bezeichnung hat, schreiben Sie es in die Bestellnotizen. Die Übersetzung folgt Ihrer Liste.
Sagen Sie uns, wohin die Übersetzung geht
Ein Vertrag für ein Gericht, einen Kreditgeber oder USCIS braucht eine vollständige Übersetzung mit unterschriebener Beglaubigung. Nennen Sie den Leser in den Bestellnotizen.
Details und Preise
Was die Übersetzung enthält: Vertrag auf Punjabi
Ein Preis pro Seite deckt die Übersetzung und ihre Beglaubigung ab. Eine Seite hat bis zu 250 Wörter, und das Angebot nennt Ihnen die Seitenzahl, bevor Sie bezahlen.
Alles auf dem Dokument wird übersetzt, auch Stempel, Siegel und handschriftliche Vermerke. Nennen Sie uns bei der Bestellung die englische Schreibweise, die Sie für jeden Namen verwenden.
Beglaubigte Übersetzung
Wortgetreue Übersetzung mit Richtigkeitsbescheinigung für die offizielle Verwendung.
$25
USD / Seite
bis zu 250 Wörter pro Seite
Enthalten
- Unterzeichnete und gestempelte Zertifizierung der Übersetzungsgenauigkeit
- Zertifiziert von einem professionellen Übersetzer
- Digitale Lieferung per PDF
- Überprüfen und genehmigen Sie die endgültige Übersetzung
- 100% garantierte Akzeptanz
- Standardbearbeitungszeit ab 24 Stunden
Optionale Leistungen
- Expressbearbeitung
- Vorrangige Bearbeitung, wenn Ihre Frist kürzer ist als die Standardbearbeitungszeit.
- Je nach Frist
- Notarielle Beglaubigung
- Ein Notar unterschreibt und stempelt die Bescheinigungserklärung.
- $20 pro Bestellung
- Physische Kopie
- Ein Original Ihrer Übersetzung mit Nassunterschrift, versandt per Expresskurier.
- $35 pro Bestellung
- Apostille
- Bestätigt die Echtheit von Unterschrift und Siegel des Notars für die Verwendung in Staaten des Haager Übereinkommens.
- $180 pro Dokument
Was in der Bescheinigung der Richtigkeit steht
Ihre Übersetzung erhalten Sie mit einer von ImmiTranslate ausgestellten Certification of Translation Accuracy (Richtigkeitsbescheinigung). Diese Seite prüft die empfangende Stelle zuerst.
- Die Übersetzung ist vollständig und richtig.
- Der Titel des Dokuments und das Sprachpaar.
- Der Übersetzer ist in beiden Sprachen kompetent.
- Eine Unterschrift und der Bescheinigungsstempel von ImmiTranslate.
- Unsere Firmenmitgliedschaft in der American Translators Association.
Unser Übersetzungsprozess
Unser Ziel ist es, den Übersetzungsprozess für Sie so einfach wie möglich zu gestalten. Unser Service ist speziell für Dokumente dieser Art optimiert.
Häufige Fragen: Vertrag auf Punjabi
Die meisten Fragen zu Preisen und Bearbeitungszeiten können schneller beantwortet werden, indem man ein Angebot anfordert.
- Mein Vertrag ist teils englisch, teils auf Punjabi. Was wird übersetzt?
- Alles auf Gurmukhi, auch handschriftliche Ergänzungen, Stempel und Vermerke. Gedruckter englischer Text wird unverändert übernommen, damit die Übersetzung die Seite abbildet. Urkunden aus dem Punjab haben oft eine englische Überschrift über einem Punjabi-Text, und im Text stehen die Bedingungen.
- Übersetzen Sie US-Verträge ins Punjabi?
- Ja. Arbeitgeber, Vermieter und Kreditgeber geben Kunden, die Punjabi sprechen, manchmal eine Gurmukhi-Fassung zum Lesen vor der Unterschrift. Sagen Sie uns, ob die englische Fassung maßgeblich ist, dann fügen wir diese Klausel der Übersetzung hinzu. Für Verträge, die in Pakistan verwendet werden, ist Urdu meist besser als Shahmukhi-Punjabi. Fragen Sie uns, wenn Sie unsicher sind.
- Wie werden lange Kaufurkunden berechnet?
- Nach Seiten, mit $25 für jede Seite mit bis zu 250 Wörtern. Ein registrierter Bainama mit Vermerkseiten und beigefügter Kopie der Jamabandi hat oft sechs bis zehn Seiten. Laden Sie den ganzen Satz hoch, und Sie sehen den Gesamtpreis vor dem Bezahlen.
- Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
- Eine beglaubigte Übersetzung kostet $25 pro Seite, wobei eine Seite bis zu 250 Wörter umfasst. Notarielle Beglaubigung, eine per Post versandte physische Kopie und eine Apostille sind optional und werden separat berechnet.
- Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
- Die Standardbearbeitungszeit beginnt bei 24 Stunden und hängt von Umfang und Sprache Ihrer Dokumente ab. Wenn Sie eine Frist haben, geben Sie sie in Ihrer Angebotsanfrage an.
Weitere Dokumente auf Punjabi, die wir übersetzen
Vertrag aus anderen Sprachen übersetzen
Jede dieser Seiten ist für die Dokumente der jeweiligen Sprache geschrieben.
Reichen Sie das Dokument mit einem Antrag ein? Unter Übersetzungen für Erbschaftsansprüche, Beglaubigte Übersetzungen lesen Sie, was der Empfänger verlangt, bevor Sie bestellen.