Asylunterlagen aus dem Tagalog übersetzen
Wir helfen Ihnen, Asylunterlagen aus dem Tagalog übersetzen zu lassen, wenn Sie als Filipino mit Formular I-589 Asyl beantragen oder sich vor dem Einwanderungsgericht verteidigen. Wir übersetzen Einträge im Barangay-Blotter, Anzeigen bei der Polizei und der Commission on Human Rights, Briefe von Hilfsorganisationen und Drohungen, die per SMS oder Messenger kamen, jeweils mit unterschriebener Beglaubigung.
- Bis zu 250 Wörter pro Seite
- $25 pro Seite
- Standardbearbeitung
- Ab 24 Stunden
- Bescheinigung der Richtigkeit
- Signiert & gestempelt
Von Trustpilot als „Ausgezeichnet“ mit über 2.700 Bewertungen bewertet
Speziell für Asylunterlagen auf Tagalog
Beweise von den Philippinen, die ein Richter lesen wird
Philippinische Asylanträge stützen sich eher auf lokale als auf nationale Unterlagen. Der Nachweis, dass eine Drohung gemeldet wurde, steht meist in einem Barangay-Dienstbuch oder einem Polizei-Blotter, von Hand auf Filipino oder in einer Regionalsprache geschrieben.
Ihr eigener Blotter-Eintrag
In einem Asylverfahren beweist der Blotter, dass Sie eine Drohung gemeldet haben. Der Eintrag ist aber die kurze Zusammenfassung des diensthabenden Beamten, nicht Ihre Worte. Er ist oft knapper als Ihre Erklärung zum I-589 und kann bei einem Datum oder Namen davon abweichen. Eine Übersetzung, die solche Unterschiede glättet, verschiebt nur die Frage, die ein Richter ohnehin stellen wird. Wir übersetzen den Eintrag wie geschrieben, behalten die Eintragsnummer und nennen das Ausstellungsdatum der beglaubigten Abschrift getrennt vom Datum des Vorfalls.
Menschenrechtsbeschwerden und Unterstützungsschreiben
Eine Beschwerde bei der Commission on Human Rights, eine Bescheinigung eines diözesanen Sozialzentrums (social action center) oder ein Brief einer Menschenrechtsgruppe, die red-tagging dokumentiert, ist meist auf Englisch, mit der eidlichen Aussage des Beschwerdeführers auf Filipino im Anhang. Wir übersetzen die Anlagen auf Filipino und lassen die englischen Briefe, wie sie sind. So zahlen Sie nur für das, was übersetzt werden muss, und das Beweisverzeichnis bleibt kurz.
Unterlagen auf Cebuano, Hiligaynon oder Waray
Antragsteller aus Mindanao oder den Visayas haben Blotter und Aussagen manchmal auf Cebuano, Hiligaynon oder Waray, teils mit Tagalog-Zeilen im selben Eintrag. Das sind eigene Sprachen, keine Dialekte des Tagalog. Sagen Sie uns bei der Bestellung, welche Seiten in welcher Sprache sind, denn eine Seite auf Cebuano ist ein Cebuano-Auftrag. Die Beglaubigung nennt jede übersetzte Sprache. Das ist wichtig, falls in der Anhörung später ein Cebuano-Dolmetscher eingesetzt wird.
Wer verlangt die Übersetzung Ihres Dokuments auf Tagalog?
Die Übersetzung ist dieselbe. Unterschiedlich ist nur, ob der Empfänger etwas zusätzlich dazu verlangt.
USCIS-Asylbüros
USCIS verlangt eine vollständige englische Übersetzung jedes fremdsprachigen Dokuments und eine unterschriebene Beglaubigung des Übersetzers. Eine notarielle Beglaubigung ist nicht nötig.
Einwanderungsgerichte
Ein Einwanderungsrichter erwartet jedes Beweisstück vollständig übersetzt und beglaubigt, eingereicht mit dem Original. Gerichte lehnen Zusammenfassungen ab, daher wird jede eingereichte Seite ganz übersetzt.
IRCC
Asylanträge in Kanada akzeptieren eine beglaubigte Übersetzung mit eidesstattlicher Erklärung des Übersetzers. Bestellen Sie die beglaubigte Übersetzung und fügen Sie die notarielle Beglaubigung hinzu, wenn Ihr Antragsleitfaden sie verlangt.
Bevor Sie hochladen
Drei Hinweise, die Ihnen bei Dokumenten auf Tagalog einen Tag Rückfragen ersparen.
Senden Sie jede Seite, auch die Umschläge
Polizeiberichte, Drohbriefe, ärztliche Berichte und Zeitungsausschnitte zählen alle. Poststempel und Umschläge zeigen, wann und wo ein Brief abgeschickt wurde, scannen Sie sie also mit.
Handschriftliche Seiten lesbar halten
Briefe und Notizen sind oft handgeschrieben. Fotografieren Sie jede Seite flach bei gutem Licht und nennen Sie uns Namen oder Orte, die schwer zu lesen sind.
Nennen Sie uns die Namen wie in Ihrem Antrag
Ihr I-589 legt die englische Schreibweise Ihres Namens und der Namen Ihrer Angehörigen fest. Nennen Sie uns diese Schreibweise, damit jedes Dokument der Akte übereinstimmt.
Details und Preise
Was die Übersetzung enthält: Asylunterlagen auf Tagalog
Ein Preis pro Seite deckt die Übersetzung und ihre Beglaubigung ab. Eine Seite hat bis zu 250 Wörter, und das Angebot nennt Ihnen die Seitenzahl, bevor Sie bezahlen.
Alles auf dem Dokument wird übersetzt, auch Stempel, Siegel und handschriftliche Vermerke. Nennen Sie uns bei der Bestellung die englische Schreibweise, die Sie für jeden Namen verwenden.
Beglaubigte Übersetzung
Wortgetreue Übersetzung mit Richtigkeitsbescheinigung für die offizielle Verwendung.
$25
USD / Seite
bis zu 250 Wörter pro Seite
Enthalten
- Unterzeichnete und gestempelte Zertifizierung der Übersetzungsgenauigkeit
- Zertifiziert von einem professionellen Übersetzer
- Digitale Lieferung per PDF
- Überprüfen und genehmigen Sie die endgültige Übersetzung
- 100% garantierte Akzeptanz
- Standardbearbeitungszeit ab 24 Stunden
Optionale Leistungen
- Expressbearbeitung
- Vorrangige Bearbeitung, wenn Ihre Frist kürzer ist als die Standardbearbeitungszeit.
- Je nach Frist
- Notarielle Beglaubigung
- Ein Notar unterschreibt und stempelt die Bescheinigungserklärung.
- $20 pro Bestellung
- Physische Kopie
- Ein Original Ihrer Übersetzung mit Nassunterschrift, versandt per Expresskurier.
- $35 pro Bestellung
- Apostille
- Bestätigt die Echtheit von Unterschrift und Siegel des Notars für die Verwendung in Staaten des Haager Übereinkommens.
- $180 pro Dokument
Was in der Bescheinigung der Richtigkeit steht
Ihre Übersetzung erhalten Sie mit einer von ImmiTranslate ausgestellten Certification of Translation Accuracy (Richtigkeitsbescheinigung). Diese Seite prüft die empfangende Stelle zuerst.
- Die Übersetzung ist vollständig und richtig.
- Der Titel des Dokuments und das Sprachpaar.
- Der Übersetzer ist in beiden Sprachen kompetent.
- Eine Unterschrift und der Bescheinigungsstempel von ImmiTranslate.
- Unsere Firmenmitgliedschaft in der American Translators Association.
Unser Übersetzungsprozess
Unser Ziel ist es, den Übersetzungsprozess für Sie so einfach wie möglich zu gestalten. Unser Service ist speziell für Dokumente dieser Art optimiert.
Häufige Fragen: Asylunterlagen auf Tagalog
Die meisten Fragen zu Preisen und Bearbeitungszeiten können schneller beantwortet werden, indem man ein Angebot anfordert.
- Was verlangt das Einwanderungsgericht von einer Übersetzung?
- Nach 8 CFR 1003.33 muss ein fremdsprachiges Dokument, das beim Einwanderungsgericht eingereicht wird, eine englische Übersetzung und eine Bescheinigung des Übersetzers haben, dass er zum Übersetzen befähigt und die Übersetzung richtig ist. Unsere unterschriebene Beglaubigung bestätigt beides. Die Asylbüros von USCIS wenden nach 8 CFR 103.2(b)(3) denselben Maßstab an.
- Behält die Übersetzung den genauen Wortlaut einer Drohung bei?
- Ja. Eine Drohung oder Beleidigung wird mit ihrer Schärfe übersetzt, nicht abgeschwächt. Bei Slang geben wir die Bedeutung an und setzen das Originalwort in Klammern, wo ein Leser nachfragen könnte. Lässt sich eine Wendung auf zwei Arten lesen, nennen wir beide in einer Anmerkung des Übersetzers, statt die Lesart zu wählen, die dem Fall hilft.
- Kann meine Familie auf den Philippinen die Unterlagen direkt schicken?
- Ja. Scans oder gut lesbare Handyfotos reichen. Bitten Sie Ihre Verwandten, die ganze Seite zu fotografieren, einschließlich des Stempels der beglaubigten Abschrift und der Rückseite, und die Originale für Ihren Anwalt sicher aufzubewahren. Wir übersetzen nach den Bildern, und Sie reichen die Übersetzung mit Kopien der Originale ein.
- Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
- Eine beglaubigte Übersetzung kostet $25 pro Seite, wobei eine Seite bis zu 250 Wörter umfasst. Notarielle Beglaubigung, eine per Post versandte physische Kopie und eine Apostille sind optional und werden separat berechnet.
- Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
- Die Standardbearbeitungszeit beginnt bei 24 Stunden und hängt von Umfang und Sprache Ihrer Dokumente ab. Wenn Sie eine Frist haben, geben Sie sie in Ihrer Angebotsanfrage an.
Weitere Dokumente auf Tagalog, die wir übersetzen
Asylunterlagen aus anderen Sprachen übersetzen
Jede dieser Seiten ist für die Dokumente der jeweiligen Sprache geschrieben.
Reichen Sie das Dokument mit einem Antrag ein? Unter USCIS-Übersetzungsanforderungen lesen Sie, was der Empfänger verlangt, bevor Sie bestellen.