Traducción de historiales médicos alemanes
Traducción de historial médico del alemán al inglés para un nuevo médico en EE. UU., una aseguradora, una reclamación por discapacidad o ECFMG. Traducimos el Arztbrief, el Entlassungsbrief, cada Befund y la Krankenakte completa de Alemania, Austria y Suiza, con una certificación firmada en cada pedido.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en alemán
Qué contiene un expediente médico alemán
Un hospital alemán escribe para el siguiente médico, no para el paciente, así que el expediente es un montón de cartas e informes y no un único registro.
Arztbrief y Entlassungsbrief
El Arztbrief es la carta que un hospital o un especialista envía al médico que derivó al paciente. Empieza con los diagnósticos y sus códigos ICD-10-GM, sigue con Anamnese, Verlauf, Therapie y Procedere, y termina con la medicación al alta. Un hospital austriaco lo llama Patientenbrief y uno suizo Austrittsbericht. Mantenemos los encabezados en el mismo orden para que un médico estadounidense pueda seguir la estructura.
Abreviaturas en cada línea
Los médicos alemanes escriben con abreviaturas: Z.n. por Zustand nach, V.a. por Verdacht auf, o.B. por ohne Befund, DD para un diagnóstico diferencial, ED para la fecha del primer diagnóstico, RR para la presión arterial, BB para un hemograma. Cada una se escribe completa en inglés, status post, suspected, unremarkable, en lugar de dejar unas letras que un lector estadounidense no puede descifrar.
Befunde, valores de laboratorio y unidades
Un Laborbefund usa coma decimal (5,4 en lugar de 5.4), fechas como 03.07.2024 y unidades que quizá un laboratorio de EE. UU. no use, ya que muchos laboratorios alemanes informan la glucosa y el colesterol en mmol/l y otros en mg/dl. La traducción mantiene cada valor y su unidad exactamente como están impresos y escribe las fechas con palabras. Un traductor no convierte un resultado; el médico que lo lee ve la cifra original.
¿Quién le pide la traducción de historial médico en alemán?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
Médicos y hospitales
Un nuevo médico necesita sus diagnósticos, medicamentos e informes en inglés antes de la primera consulta. Cada informe se traduce completo y se certifica, para que pueda incorporarse a su historial tal como está.
Aseguradoras
Las aseguradoras de salud, de viaje y de discapacidad piden el informe médico y la factura detallada en inglés, traducidos completos y certificados, antes de pagar una reclamación por atención recibida en el extranjero.
ECFMG
ECFMG acepta una traducción literal en papel membretado de un servicio de traducción, firmada por el traductor con una declaración de certificación. Rechaza resúmenes y extractos. Nuestras traducciones certificadas siguen ese formato.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del alemán.
Envíe las páginas que leería un médico
El informe de alta, la lista de medicamentos actual y los informes en los que se basa cubren la mayoría de las consultas. Un expediente hospitalario completo puede tener cientos de páginas, así que empiece por esas y agregue el resto si el destinatario lo pide.
El membrete, los sellos y las firmas cuentan
El encabezado del hospital, el sello del médico y el número de colegiado en una receta identifican a quien escribió el documento. Escanee cada página completa, incluidos los formularios y el reverso de cualquier página con sello.
Indíquenos quién lo va a leer
Un médico necesita las páginas clínicas, una aseguradora el diagnóstico y la factura detallada, y ECFMG una traducción literal del documento completo. Indíquelo en las notas del pedido, con el nombre del paciente tal como lo escribe el pasaporte.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de historial médico en alemán
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: historial médico en alemán
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- ¿Qué páginas debo traducir para un nuevo médico en EE. UU.?
- Normalmente el Entlassungsbrief más reciente, su Medikationsplan y los Befunde en los que se basa la carta: histología, informes de MRT o CT y el último análisis de laboratorio. Una Krankenakte completa puede ocupar cientos de páginas, y cada página de hasta 250 palabras cuesta $25, así que empiece por lo que el médico va a leer. Añada el Impfpass o el Mutterpass si la consulta trata de vacunas o de un embarazo.
- ¿Pueden traducir registros alemanes para una lesión, una discapacidad o una reclamación al seguro?
- Sí. Una Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung prueba la baja médica, un Gutachten aporta el dictamen pericial del que depende un caso de discapacidad o lesión, y un Reha-Entlassungsbericht recoge la rehabilitación. Para una reclamación al seguro de viaje también traducimos la factura privada, que indica cada servicio con su número de tarifa GOÄ; el número se mantiene y la descripción se traduce.
- ¿Traducen historiales médicos estadounidenses al alemán?
- Sí. Hay quien envía registros de hospitales de EE. UU. a una Krankenkasse para un reembolso, a un Versorgungsamt para el grado de discapacidad, a una Berufsgenossenschaft tras un accidente laboral o a su médico en Alemania. Lo mismo vale para las aseguradoras austriacas y suizas. Díganos quién lo va a leer para que el traductor use los términos de esa oficina.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en alemán que traducimos
Traducción de historial médico en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
¿Lo va a presentar con una solicitud? Consulte Traducciones para reclamaciones de seguros, Traducciones para ECFMG antes de hacer su pedido.