Traducción de verificaciones de antecedentes alemanas
Traducción de verificación de antecedentes alemana en ambos sentidos de una mudanza. Un empleador o una empresa de verificación de EE. UU. recibe su Arbeitszeugnis y su Meldebescheinigung de Alemania, Austria o Suiza en inglés certificado; un empleador alemán, la Ausländerbehörde o un colegio profesional recibe su FBI Identity History Summary en alemán.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en alemán
Historial laboral y de domicilios en Alemania
Las empresas de verificación de EE. UU. comprueban empleos y domicilios anteriores, y los registros alemanes de ambos no se parecen a una carta de referencia ni a un informe de crédito estadounidense.
El Arbeitszeugnis y sus calificaciones en clave
Todo empleado en Alemania tiene derecho a un Arbeitszeugnis escrito al terminar un empleo. Los tribunales exigen que sea benévolo, así que las notas van en clave: stets zu unserer vollsten Zufriedenheit es la máxima, zu unserer Zufriedenheit un aprobado flojo. Traducimos las palabras fielmente y añadimos una nota del traductor sobre lo que significa la fórmula, para que un reclutador en EE. UU. no lea una referencia mediocre como un elogio.
Meldebescheinigung para el historial de domicilios
Todo residente en Alemania se empadrona en el Bürgeramt o el Einwohnermeldeamt. Una Meldebescheinigung confirma el domicilio actual; una erweiterte Meldebescheinigung puede incluir domicilios anteriores y fechas de alta. Es el registro alemán más parecido al historial de domicilios que pide una verificación en EE. UU. Austria emite una Meldebestätigung del registro central; los municipios suizos, una Wohnsitzbestätigung.
Informes del FBI en sentido inverso
A los estadounidenses que solicitan trabajar en Alemania en enfermería, docencia, cuidado infantil o medicina, o que piden la Einbürgerung, a menudo se les exige un FBI Identity History Summary. Las oficinas alemanas suelen quererlo apostillado por el Departamento de Estado de EE. UU. y traducido al alemán. Algunas exigen un beeidigter o ermächtigter Übersetzer, un traductor jurado en Alemania, y nosotros no lo somos, así que consulte antes de encargarla.
¿Quién le pide la traducción de verificación de antecedentes en alemán?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
USCIS y el Centro Nacional de Visas
Las solicitudes de green card y de visa piden registros policiales y judiciales con una traducción completa al inglés y una certificación firmada. No hace falta notarizarla.
Empleadores y juntas de licencias
Un empleador o una junta profesional que revisa sus antecedentes en el extranjero acepta una traducción certificada que pueda leer junto al original. Pregunte si quieren una copia impresa.
Permisos de residencia y de trabajo en el extranjero
Una verificación de antecedentes del FBI o estatal que va a otro país suele necesitar una apostilla y una traducción al idioma de ese país, a veces notarizada.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del alemán.
Primero la verificación, después la traducción
La mayoría de las verificaciones de antecedentes tienen una validez de pocos meses. Solicítela y luego súbala, para que la traducción y el original estén vigentes al mismo tiempo.
Envíe el informe que indica la lista
Un certificado policial, un registro judicial y un resumen de historial de identidad del FBI son documentos distintos. Lea la lista de requisitos del empleador o del consulado y envíe el que pide.
Deje el código de verificación en el escaneo
Los informes en línea llevan un código QR o un número de referencia que el destinatario usa para confirmar el resultado. Escanee la página completa para que se traduzca con el resto.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de verificación de antecedentes en alemán
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: verificación de antecedentes en alemán
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- ¿Pueden traducir un Zwischenzeugnis o una constancia laboral breve?
- Sí. Un Zwischenzeugnis es una referencia intermedia emitida mientras usted sigue empleado, y un einfaches Zeugnis o una Arbeitsbescheinigung solo confirma fechas y cargo. Muchos empleadores en EE. UU. solo necesitan verificar fechas y cargo, así que la versión breve puede bastar y su traducción cuesta menos, a $25 por página.
- La empresa de verificación no logra contactar a mi antiguo empleador alemán. ¿Qué puedo enviar?
- El Arbeitszeugnis, el Arbeitsvertrag y una nómina de su último mes muestran juntos el empleador, su cargo y sus fechas. Los empleadores alemanes son cautelosos al confirmar datos por teléfono por las normas de protección de datos, y muchas empresas de verificación aceptan documentos traducidos en su lugar. Pregunte a la empresa qué acepta antes de encargarla.
- Mis referencias son de Austria o Suiza. ¿Se leen igual?
- En general, sí. Un Dienstzeugnis austriaco no puede contener nada que dificulte encontrar un nuevo empleo, por eso suele ser breve y neutro. En Suiza el empleado puede pedir un Arbeitszeugnis completo o una simple Arbeitsbestätigung con fechas y cargo. Las referencias suizas usan una escala en clave parecida, y añadimos el mismo tipo de nota cuando una frase implica una calificación.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en alemán que traducimos
Traducción de verificación de antecedentes en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
- Español
- Chino (simplificado) 简体中文
- Portugués (Brasil) Português
- Francés Français
- Árabe العربية
- Criollo haitiano Kreyòl ayisyen
- Vietnamita Tiếng Việt
- Ruso Русский
Traducción de verificación de antecedentes en cualquier idioma
¿Lo va a presentar con una solicitud? Consulte Traducciones certificadas, Servicio de apostilla antes de hacer su pedido.