Traducción de documentos de adopción al inglés
Hacemos la traducción de documentos de adopción al inglés para USCIS, un pasaporte estadounidense, un tribunal estatal o una agencia en el extranjero. Traducimos al inglés certificado la sentencia de adopción, el registro de nacimiento reexpedido y el certificado de la autoridad central de Colombia, México, Guatemala, Perú y la República Dominicana, y al español el estudio del hogar estadounidense para la autoridad que lo va a leer.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en español
De qué se compone un expediente de adopción en español
Una adopción en un país de habla hispana produce tres o cuatro documentos que el lector estadounidense quiere ver juntos, y los casos más antiguos producen algo distinto de los más recientes.
La sentencia, la nueva acta y el certificado de La Haya
En Colombia un Juez de Familia dicta la sentencia de adopción, el Instituto Colombiano de Bienestar Familiar emite el certificado de conformidad del artículo 23 de La Haya y la notaría reexpide el registro civil de nacimiento con los padres adoptivos. En México un juez familiar dicta la resolución, el sistema DIF actúa como autoridad central y el Registro Civil expide una nueva acta de nacimiento y anota la anterior. USCIS y la oficina de pasaportes leen los tres como una sola historia, así que la traducción usa los mismos nombres, fechas y números de expediente en todos.
Adopciones notariales en Guatemala
Las adopciones en Guatemala antes de 2008 se hacían casi siempre por escritura pública ante notario y no ante un juez, con una opinión de la Procuraduría General de la Nación adjunta. Los adultos adoptados de bebés en los años noventa y dos mil necesitan ahora esa escritura traducida para un N-600, la renovación de un pasaporte o un tribunal estatal, y el expediente es un documento notarial largo, en un español jurídico denso, con la fórmula "ante mí" del notario en cada página. Traducimos la escritura completa e identificamos cada opinión y resolución adjunta, porque un lector que solo ve "deed" no puede distinguirla de una compraventa.
Adopción simple, adopción plena y patria potestad
Las sentencias mexicanas antiguas y las argentinas actuales distinguen la adopción simple, que mantiene el vínculo con la familia biológica, de la adopción plena, que lo sustituye. A la ley de inmigración de EE. UU. le importa esa diferencia, así que la traducción dice cuál otorgó el juez y traduce los términos como simple adoption y full adoption con el español entre corchetes. La resolución también hablará de patria potestad, la autoridad parental que pierden los padres biológicos; no es lo mismo que la custodia, y la traducimos como parental authority y no como custody para conservar el sentido legal.
¿Quién le pide la traducción de documentos de adopción en español?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
USCIS
USCIS pide una traducción completa al inglés y una certificación firmada por el traductor. No hace falta notarizarla.
Tribunales de familia y registros estatales
Un tribunal estatal que reconoce una adopción extranjera, o una oficina de registro civil que expide un acta de nacimiento de EE. UU., acepta una traducción certificada de la sentencia, notarizada si el secretario lo pide.
Autoridades centrales y tribunales en el extranjero
Si adopta en otro país, su estudio del hogar y sus verificaciones de antecedentes suelen necesitar una apostilla y una traducción al idioma de ese país.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del español.
Envíe todo el expediente de adopción en un solo pedido
La sentencia, el consentimiento de los padres biológicos, el estudio del hogar y la nueva acta de nacimiento del niño se leen juntos. Un solo pedido mantiene coherentes los nombres y las fechas en todos ellos.
Incluya los sellos y la nota de firmeza
Una sentencia de adopción extranjera solo está completa con el sello del tribunal y la nota que declara su firmeza. Escanee el reverso de cada página y cualquier certificado adjunto.
Indíquenos el nombre del niño tal como se va a inscribir
Díganos la grafía que usa el pasaporte o la solicitud de visa del niño. La traducción mantiene el nombre como lo escribe el documento y anota la grafía en inglés.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de documentos de adopción en español
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: documentos de adopción en español
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- Me adoptaron de niño en Colombia o Guatemala. ¿Qué documentos debo traducir para un pasaporte estadounidense o un N-600?
- La sentencia de adopción, el acta de nacimiento expedida después de la adopción y cualquier constancia de ejecutoria u opinión de la Procuraduría grapada a la sentencia. Si todavía tiene el registro de nacimiento original con su nombre de nacimiento, envíelo también, porque la oficina de pasaportes puede querer ver ambos. Indíquenos el nombre tal como figura en sus registros estadounidenses para que la traducción coincida.
- ¿Pueden traducir al español nuestro estudio del hogar y las verificaciones de antecedentes para el ICBF o el DIF?
- Sí. El expediente que va al extranjero incluye el estudio del hogar, la aprobación del I-800A, los certificados policiales, las cartas médicas, los estados financieros y las cartas de referencia. Los documentos estatales los apostilla el Secretary of State y los federales, como el aviso del I-800A, el Departamento de Estado de EE. UU., y luego el conjunto se traduce al español. Pregunte a su agencia si la autoridad central exige su propio traductor oficial.
- Mi registro de nacimiento original quedó sellado o fue reemplazado tras la adopción. ¿Pueden traducir el que tengo?
- Sí. Muchas personas adoptadas solo tienen el acta o el registro civil reexpedido que nombra a los padres adoptivos, y ese es el registro que usan USCIS y la oficina de pasaportes. Si más adelante obtiene el original a través del Registro Civil o del ICBF, lo traducimos como documento aparte y la nota del traductor vincula los dos nombres.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en español que traducimos
Traducción de documentos de adopción en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
¿Lo va a presentar con una solicitud? Consulte Requisitos de traducción de USCIS, Servicio de apostilla antes de hacer su pedido.