Traducción de documentos de adopción vietnamitas
Hacemos la traducción de documentos de adopción vietnamitas para una adopción de La Haya, un I-130 por un niño adoptado por un pariente en Vietnam o un N-600 de un adoptado que llegó hace años. El expediente gira en torno a pocos papeles: el quyết định del Comité Popular provincial, el certificado del Cục Con nuôi, el giấy khai sinh del niño y el biên bản giao nhận con nuôi. Los traducimos al inglés certificado.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en vietnamita
Qué papeles de adopción vietnamitas leen USCIS y el consulado
La Luật Nuôi con nuôi separa la adopción nacional, registrada en el municipio, de la internacional, que decide la provincia y certifica Hanói. Cada una produce documentos distintos.
Internacional: la decisión del UBND tỉnh y el certificado de La Haya
La adopción se concede con un Quyết định cho trẻ em làm con nuôi nước ngoài firmado por el presidente del UBND de la provincia del niño. Luego los padres reciben al niño en una ceremonia de giao nhận en el Sở Tư pháp, que consta en un biên bản giao nhận con nuôi, y el Cục Con nuôi en Hanói emite el certificado del artículo 23 de La Haya. El programa estadounidense funciona desde 2014 para niños con necesidades especiales, niños mayores de cinco años y grupos de hermanos. La decisión nombra el orfanato, a menudo un Trung tâm Bảo trợ xã hội, y cita el número del giấy khai sinh; traducimos esas referencias con exactitud para el funcionario consular.
Los papeles de origen del niño
El expediente de un niño abandonado empieza con un biên bản trẻ bị bỏ rơi, levantado por el municipio y la policía del lugar donde se le encontró, seguido de un giấy khai sinh que registró el orfanato con los datos de los padres marcados "không rõ" o tachados. El de un niño entregado en adopción trae en cambio el consentimiento escrito del progenitor y su identificación. Traducimos "không rõ" como desconocido, dejamos visibles como tales los campos tachados y traducimos los sellos de la policía y del municipio, porque USCIS lee estas páginas para confirmar la elegibilidad.
Adopciones entre parientes en el municipio, y las decisiones antiguas
Un vietnamita estadounidense que adopta a un sobrino registra una adopción nacional en el UBND xã y recibe un Giấy chứng nhận nuôi con nuôi. USCIS trata a Vietnam como país de La Haya, así que ese certificado sirve para un I-130 solo en los pocos casos que las normas de La Haya dejan abiertos, junto con el giấy xác nhận cư trú y los registros escolares que prueban la custodia. Las adopciones de los años noventa y dos mil, anteriores a la ley actual, traían un Quyết định công nhận việc nuôi con nuôi del UBND tỉnh y un certificado firmado en el Sở Tư pháp; los adoptados adultos nos los envían para un N-600 o un pasaporte.
¿Quién le pide la traducción de documentos de adopción en vietnamita?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
USCIS
USCIS pide una traducción completa al inglés y una certificación firmada por el traductor. No hace falta notarizarla.
Tribunales de familia y registros estatales
Un tribunal estatal que reconoce una adopción extranjera, o una oficina de registro civil que expide un acta de nacimiento de EE. UU., acepta una traducción certificada de la sentencia, notarizada si el secretario lo pide.
Autoridades centrales y tribunales en el extranjero
Si adopta en otro país, su estudio del hogar y sus verificaciones de antecedentes suelen necesitar una apostilla y una traducción al idioma de ese país.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del vietnamita.
Envíe todo el expediente de adopción en un solo pedido
La sentencia, el consentimiento de los padres biológicos, el estudio del hogar y la nueva acta de nacimiento del niño se leen juntos. Un solo pedido mantiene coherentes los nombres y las fechas en todos ellos.
Incluya los sellos y la nota de firmeza
Una sentencia de adopción extranjera solo está completa con el sello del tribunal y la nota que declara su firmeza. Escanee el reverso de cada página y cualquier certificado adjunto.
Indíquenos el nombre del niño tal como se va a inscribir
Díganos la grafía que usa el pasaporte o la solicitud de visa del niño. La traducción mantiene el nombre como lo escribe el documento y anota la grafía en inglés.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de documentos de adopción en vietnamita
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: documentos de adopción en vietnamita
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- La adopción fue en 1998 y necesito un Certificate of Citizenship. ¿Qué envío?
- La decisión provincial, el acta de giao nhận si la tiene, el giấy khai sinh emitido entonces y el pasaporte vietnamita con el que viajó. Esos cuatro muestran quién lo adoptó, cuándo y que entró como hijo suyo. Muchas de estas decisiones están mecanografiadas en papel cebolla con un sello tenue; un escaneo plano en alta resolución se lee mejor que una foto con el teléfono. Traducimos la decisión completa, incluida la mención del número de expediente y del orfanato, que USCIS compara con la visa de su pasaporte antiguo.
- ¿Traducen nuestro expediente estadounidense al vietnamita para el Cục Con nuôi?
- Traducimos al vietnamita el home study, la aprobación I-800A, los informes médicos y los certificados policiales cuando su agencia dice que una traducción hecha en Estados Unidos es aceptable. La parte vietnamita exige el expediente en vietnamita con la traducción certificada, y la mayoría de las agencias lo hace en Hanói con su representante local, una vez apostillados los documentos estadounidenses. Pregunte a la agencia qué vía usa antes de hacer el pedido, para no pagar dos veces.
- El giấy khai sinh y la decisión dan al niño nombres distintos. ¿Cuál usan?
- Los dos, cada uno como está escrito. La decisión suele registrar el nombre nuevo que eligieron los padres adoptivos junto al del acta de nacimiento, y un giấy khai sinh posterior puede llevar el nombre nuevo con una nota sobre la adopción. Traducimos cada documento tal como dice, con sus diacríticos, y añadimos una breve nota del traductor de que ambos nombres corresponden al mismo niño según el número de la decisión, para que el consulado no lo lea como una discrepancia.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en vietnamita que traducimos
Traducción de documentos de adopción en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
¿Lo va a presentar con una solicitud? Consulte Requisitos de traducción de USCIS, Servicio de apostilla antes de hacer su pedido.