Traducción de documentos de adopción chinos
Ofrecemos traducción de documentos de adopción chinos para adoptados y padres con los papeles de una adopción tramitada por el 民政 en China: el 收养登记证, el 收养公证书, el 出生公证书 y el 弃婴公证书, el expediente del 社会福利院 y el aviso de hallazgo en el periódico. Los traducimos al inglés certificado para un Certificate of Citizenship, un pasaporte, un tribunal, una escuela o la búsqueda de la familia biológica, y documentos de EE. UU. al chino para una adopción entre parientes en China.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en chino
Los papeles que dejó una adopción en China
Cada adopción registrada en China vino con el mismo juego de documentos. Veinte años después, las familias descubren que los necesitan en inglés de a uno, para oficinas que nunca vieron un 公证书.
El 收养登记证 y los tres certificados notariales
La adopción se registró ante el 民政厅 provincial, que emitió el 收养登记证 con los nombres de los padres y del niño, la fecha y un número de registro. Luego un 公证处 de la misma provincia emitió tres cuadernillos notariales: el 收养公证书, que confirma el registro, el 出生公证书, con la fecha y el lugar de nacimiento, y el 弃婴公证书, que indica dónde y cuándo se encontró al niño. Traducimos las páginas en chino de cada uno, incluido el nombre del 公证员, el 骑缝章 que cruza la encuadernación y cada sello, y usamos los mismos títulos en inglés para que un funcionario pueda emparejar los cuadernillos.
Nombres del orfanato y fechas de nacimiento estimadas
Al niño que llegaba a un 福利院 sin papeles le ponían nombre allí, muchas veces con un apellido común a todos los niños de la institución, a veces tomado del nombre de la ciudad o del condado, y un nombre de pila elegido por el personal. La fecha de nacimiento del 出生公证书 la estimó la institución según el estado del niño al ser hallado. Son los hechos que dicen los documentos chinos, y la traducción los dice igual, con el nombre en pinyin y en caracteres, para poder vincular el 收养登记证 con un pasaporte estadounidense que lleva un nombre totalmente distinto.
El aviso de hallazgo y el expediente del 福利院
Antes de autorizar la adopción, se publicaba un 寻亲公告 en un periódico provincial con la fecha y el lugar del hallazgo, el nombre que la institución dio al niño y una foto. El 福利院 llevaba un registro de ingreso 入院登记, controles médicos 体检表 e informes de evolución 成长报告, algunos entregados a los padres. Los adoptados que buscan a su familia biológica, se suman a un proyecto de coincidencias de ADN o escriben a la institución traducen esto primero, porque el 捡拾地点, el lugar del hallazgo, suele ser la única pista.
¿Quién le pide la traducción de documentos de adopción en chino?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
USCIS
USCIS pide una traducción completa al inglés y una certificación firmada por el traductor. No hace falta notarizarla.
Tribunales de familia y registros estatales
Un tribunal estatal que reconoce una adopción extranjera, o una oficina de registro civil que expide un acta de nacimiento de EE. UU., acepta una traducción certificada de la sentencia, notarizada si el secretario lo pide.
Autoridades centrales y tribunales en el extranjero
Si adopta en otro país, su estudio del hogar y sus verificaciones de antecedentes suelen necesitar una apostilla y una traducción al idioma de ese país.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del chino.
Envíe todo el expediente de adopción en un solo pedido
La sentencia, el consentimiento de los padres biológicos, el estudio del hogar y la nueva acta de nacimiento del niño se leen juntos. Un solo pedido mantiene coherentes los nombres y las fechas en todos ellos.
Incluya los sellos y la nota de firmeza
Una sentencia de adopción extranjera solo está completa con el sello del tribunal y la nota que declara su firmeza. Escanee el reverso de cada página y cualquier certificado adjunto.
Indíquenos el nombre del niño tal como se va a inscribir
Díganos la grafía que usa el pasaporte o la solicitud de visa del niño. La traducción mantiene el nombre como lo escribe el documento y anota la grafía en inglés.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de documentos de adopción en chino
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: documentos de adopción en chino
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- ¿Por qué necesitaría traducirlos ahora, años después de la adopción?
- Porque el 出生公证书 es el acta de nacimiento del adoptado, y las oficinas la siguen pidiendo. Una solicitud de Certificate of Citizenship, una readopción estatal, una Real ID, una licencia de matrimonio, una universidad o la oficina del Seguro Social pueden pedir el registro de nacimiento con traducción certificada, y la página en inglés mecanografiada que el 公证处 agregó en los años noventa o dos mil a menudo no les basta. Certificamos el cuadernillo completo para que sí les sirva.
- ¿Pueden traducir al chino una sentencia de adopción o un home study de EE. UU.?
- Sí. Desde septiembre de 2024 China solo acepta la adopción por extranjeros de un hijastro o de un pariente consanguíneo dentro de tres generaciones, y el 民政局 que lleva el caso quiere en chino el acta de matrimonio del adoptante, el informe de antecedentes del FBI, el home study, el informe médico y la prueba de ingresos, cada uno apostillado antes por la Secretaría de Estado. Los traducimos al chino simplificado. Revise la lista de documentos del 民政局 antes de hacer el pedido.
- El 收养登记证 y el pasaporte de mi hijo dan fechas de nacimiento distintas. ¿Qué dice la traducción?
- Cada traducción dice lo que dice su documento. El traductor reproduce la fecha de la página y no la concilia con otro registro, así que si el 出生公证书 y el 收养登记证 no coinciden, las dos traducciones tampoco coincidirán, del mismo modo. Lo que sí podemos hacer es agregar en cada una una nota del traductor que indique que la fecha figura tal como está impresa, para que el oficial vea que la diferencia viene de los originales y no de un error de tipeo.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en chino que traducimos
Traducción de documentos de adopción en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
¿Lo va a presentar con una solicitud? Consulte Requisitos de traducción de USCIS antes de hacer su pedido.