Traducción de documentos de adopción brasileños
Ofrecemos la traducción de documentos de adopción brasileños para una visa de inmigrante, un tribunal en EE. UU. o una readopción en un estado, a partir del expediente de una Vara da Infância e Juventude: la sentença de adoção, el mandado al cartório, la nueva certidão de nascimento y los informes de la equipe técnica. También traducimos home studies y dossiers estadounidenses al portugués.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en portugués
De la Vara da Infância al consulado en Río
Las adopciones brasileñas pasan por los tribunales según el Estatuto da Criança e do Adolescente, y las internacionales suman una comisión estatal y una autoridad central federal. Los documentos son específicos, y los nombres de las oficinas importan al consulado de EE. UU.
La sentença y la nueva certidão
La resolución es una sentença de adoção de una Vara da Infância e Juventude. Ordena un mandado al Registro Civil que cancela el asiento de nacimiento original y abre uno nuevo a nombre de los padres adoptivos. La nueva certidão de nascimento muestra a los padres y abuelos adoptivos y no menciona la adopción, que es justo lo que un funcionario consular estadounidense quiere ver explicado. Traducimos la sentença con su número de proceso, el mandado y ambas certidões, y añadimos una nota que vincula los dos nombres del menor.
Adopciones internacionales por la CEJAI y la ACAF
Brasil es parte del Convenio de La Haya sobre adopción. Una familia estadounidense debe ser aprobada primero por la Comissão Estadual Judiciária de Adoção Internacional del estado del menor y por la Autoridade Central Administrativa Federal. El expediente contiene el laudo de habilitação, el termo de guarda provisória emitido para el período de convivência en Brasil y el certificado de conformidad del artículo 23 del Convenio. Todo ello va al Consulado de EE. UU. en Río de Janeiro con el I-800 y la solicitud de visa, en inglés.
El estudo psicossocial y el parecer
Antes de que el juez decida, la equipe interprofissional del tribunal, un psicólogo y un asistente social, redacta un estudo psicossocial sobre el menor y la familia, y el Ministério Público emite su parecer. Estos informes ocupan varias páginas de lenguaje profesional, con la historia del menor, la situación de la familia biológica y los fundamentos de la destituição do poder familiar. Nuestra traducción mantiene esa historia íntegra y en el mismo registro, porque un tribunal que hace una readopción, o el adoptado años después, la lee como el único relato de lo ocurrido.
¿Quién le pide la traducción de documentos de adopción en portugués?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
USCIS
USCIS pide una traducción completa al inglés y una certificación firmada por el traductor. No hace falta notarizarla.
Tribunales de familia y registros estatales
Un tribunal estatal que reconoce una adopción extranjera, o una oficina de registro civil que expide un acta de nacimiento de EE. UU., acepta una traducción certificada de la sentencia, notarizada si el secretario lo pide.
Autoridades centrales y tribunales en el extranjero
Si adopta en otro país, su estudio del hogar y sus verificaciones de antecedentes suelen necesitar una apostilla y una traducción al idioma de ese país.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del portugués.
Envíe todo el expediente de adopción en un solo pedido
La sentencia, el consentimiento de los padres biológicos, el estudio del hogar y la nueva acta de nacimiento del niño se leen juntos. Un solo pedido mantiene coherentes los nombres y las fechas en todos ellos.
Incluya los sellos y la nota de firmeza
Una sentencia de adopción extranjera solo está completa con el sello del tribunal y la nota que declara su firmeza. Escanee el reverso de cada página y cualquier certificado adjunto.
Indíquenos el nombre del niño tal como se va a inscribir
Díganos la grafía que usa el pasaporte o la solicitud de visa del niño. La traducción mantiene el nombre como lo escribe el documento y anota la grafía en inglés.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de documentos de adopción en portugués
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: documentos de adopción en portugués
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- Estamos adoptando en Brasil. ¿En qué dirección traducen?
- En ambas. Su home study, los certificados policiales, los informes médicos y los estados financieros pasan al portugués para la CEJAI y la ACAF; la sentencia brasileña, la nueva certidão y los informes vuelven al inglés para USCIS y el consulado. Dentro de Brasil la comisión suele exigir el dossier en portugués como tradução juramentada de un tradutor público brasileño. Pregunte a su agencia qué papeles necesitan esa versión jurada y cuáles pueden ir con nuestra traducción certificada.
- El acta de nacimiento brasileña del menor no menciona la adopción. ¿USCIS lo cuestionará?
- El funcionario consular sabe cómo se registran las adopciones en Brasil, pero el expediente tiene que unir el nombre anterior y el nuevo. Eso lo hacen la sentença y el mandado: nombran al menor tal como nació y tal como fue adoptado, y dan la fecha en que la adopción quedó firme. Los traducimos junto con la certidão, para que la cadena del registro original al nuevo quede en inglés en un solo lugar.
- ¿Pueden traducir la adopción por un padrastro o madrastra para una green card?
- Sí. Un padrastro o una madrastra brasileños que adoptaron al hijo de su cónyuge tienen una sentença de adoção unilateral, que sustituye a uno de los progenitores en el registro de nacimiento y mantiene al otro. USCIS pregunta entonces cuándo quedó firme la adopción y desde cuándo el menor vive con el adoptante, porque se aplican las reglas de dos años de custodia legal y residencia. Ambas fechas están en la sentença y la averbação, y las traducimos con la redacción exacta del fallo.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en portugués que traducimos
Traducción de documentos de adopción en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
¿Lo va a presentar con una solicitud? Consulte Requisitos de traducción de USCIS, Traducciones notarizadas antes de hacer su pedido.