Traducción de documentos de adopción franceses
Traducción de documentos de adopción franceses para una petición I-800 o I-600, una readopción en Estados Unidos, una solicitud de pasaporte o la búsqueda de la familia biológica. El expediente puede venir de un tribunal judiciaire en Francia, la Cour du Québec, el tribunal de première instance de Puerto Príncipe o un tribunal de Abiyán o Uagadugú. Traducimos cada parte al inglés con certificación, y los expedientes estadounidenses al francés.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en francés
Plénière, simple y lo que muestra después el acta de nacimiento
El derecho francés tiene dos adopciones, y la sentencia dice cuál es. La palabra importa, porque cada una deja una huella distinta en el état civil.
La adoption plénière reescribe el acte de naissance
Tras una adoption plénière la sentencia se transcribe en los registros de nacimiento del lugar donde nació el niño, o en el Service central d'état civil de Nantes si nació en el extranjero, y la transcripción pasa a ser el nuevo acte de naissance. El acte original se marca "adoption" y ya no se expide. Un extrait muestra a los adoptantes como padres y nada más. Traducimos la transcripción como lo que es, una sentencia copiada en el registro, y conservamos su redacción sobre el tribunal y la fecha de la decisión, porque USCIS o un tribunal estatal toman esa fecha como el día en que la adopción quedó firme.
La adoption simple mantiene la primera filiación
Una adoption simple deja a los padres originales en el acte y añade una mención al margen. El niño suma el apellido del adoptante al suyo, así que la sentencia puede dar un apellido doble, y conserva los derechos sucesorios en su primera familia. Las normas migratorias estadounidenses sobre hijos adoptivos preguntan si la adopción extinguió el vínculo legal con los padres biológicos, por eso la traducción nombra la forma en francés, pone "simple adoption" a su lado y nunca la llama full adoption, lo que tergiversaría lo que decidió el tribunal francés. En Francia, la adopción del hijo del cónyuge suele tener esta forma.
Haití y el África francófona
Haití se adhirió al Convenio de La Haya en 2014, y hoy una adopción haitiana pasa por el IBESR, que asigna al niño y expide la autorisation d'adoption, y por un tribunal de première instance que dicta el jugement d'adoption. Los expedientes haitianos más antiguos contienen en su lugar un acte d'adoption notarial y un jugement d'homologation. La RDC y Camerún no son países de La Haya, así que sus sentencias van a un expediente I-600 con las pruebas de orfandad, mientras que Burkina Faso, Costa de Marfil, Malí, Senegal y Madagascar sí lo son, con su propia autoridad central y un certificado de conformidad que traducimos junto con la sentencia.
¿Quién le pide la traducción de documentos de adopción en francés?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
USCIS
USCIS pide una traducción completa al inglés y una certificación firmada por el traductor. No hace falta notarizarla.
Tribunales de familia y registros estatales
Un tribunal estatal que reconoce una adopción extranjera, o una oficina de registro civil que expide un acta de nacimiento de EE. UU., acepta una traducción certificada de la sentencia, notarizada si el secretario lo pide.
Autoridades centrales y tribunales en el extranjero
Si adopta en otro país, su estudio del hogar y sus verificaciones de antecedentes suelen necesitar una apostilla y una traducción al idioma de ese país.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del francés.
Envíe todo el expediente de adopción en un solo pedido
La sentencia, el consentimiento de los padres biológicos, el estudio del hogar y la nueva acta de nacimiento del niño se leen juntos. Un solo pedido mantiene coherentes los nombres y las fechas en todos ellos.
Incluya los sellos y la nota de firmeza
Una sentencia de adopción extranjera solo está completa con el sello del tribunal y la nota que declara su firmeza. Escanee el reverso de cada página y cualquier certificado adjunto.
Indíquenos el nombre del niño tal como se va a inscribir
Díganos la grafía que usa el pasaporte o la solicitud de visa del niño. La traducción mantiene el nombre como lo escribe el documento y anota la grafía en inglés.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de documentos de adopción en francés
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: documentos de adopción en francés
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- Vivimos en Francia y vamos a adoptar a un niño de Estados Unidos. ¿Qué hay que traducir?
- Del lado estadounidense salen el home study, los consentimientos y el decreto final de adopción de un tribunal estatal. La Mission de l'adoption internationale y el consulado francés los leen en francés, y el procureur de la République de Nantes necesita el decreto para transcribir la adopción en los registros franceses. Traducimos esos papeles al francés. Pregunte a la MAI si el decreto debe traducirlo un traducteur assermenté; no somos traductores jurados en Francia y se lo decimos antes de que haga el pedido.
- ¿Qué es el agrément y lo necesita USCIS?
- El agrément es la aprobación que el conseil départemental da a los futuros adoptantes tras una evaluación social y psicológica, válida por cinco años, y equivale en Francia a un home study aprobado en Estados Unidos. USCIS lo pide cuando los padres adoptivos viven en Francia o cuando una aprobación francesa forma parte de un expediente I-800A, y un tribunal estatal puede pedirlo en una petición de reconocimiento. Traducimos el arrêté d'agrément y la notice que lo acompaña, incluidos el rango de edad y el número de niños que cubre.
- Me adoptaron en Francia de niño. ¿Qué documentos traduzco para un pasaporte estadounidense o un N-600?
- La copie intégrale de su acte de naissance actual, que es la transcripción de la sentencia, y la propia sentencia del tribunal que la dictó, de la que el greffe puede darle copia. Si también tiene su acte original o una copia del expediente judicial, envíela. Traducimos lo que tenga y mantenemos el nombre de nacimiento donde un documento aún lo muestre, porque USCIS coteja cada nombre con los de sus demás documentos.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en francés que traducimos
Traducción de documentos de adopción en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
¿Lo va a presentar con una solicitud? Consulte Requisitos de traducción de USCIS, Servicio de apostilla antes de hacer su pedido.