Traducción de documentos de adopción en árabe
Hacemos traducción de documentos de adopción en árabe para una petición I-600 de huérfano, una readopción estatal, una entrevista de visa o un expediente de tutela. La mayoría de los países árabes no tienen adopción en el sentido estadounidense; un tribunal concede la كفالة, una tutela, y los papeles que siguen cambian según el país. Traducimos sentencias de kafala, resoluciones de abandono, registros de orfanatos y nuevas actas de nacimiento al inglés certificado, y estudios del hogar estadounidenses al árabe.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en árabe
La kafala no es una adopción, y la traducción tiene que decirlo
El derecho islámico no rompe el vínculo de filiación del niño, así que la orden judicial que una familia estadounidense trae de Rabat o El Cairo es una tutela, y USCIS y el tribunal estatal la leen así.
Marruecos: la sentencia de kafala y la resolución de abandono
Marruecos es el origen habitual. El expediente empieza con un حكم بالإهمال, la resolución que declara abandonado al niño, sigue con el registro del orfanato y termina con la orden de kafala del قاضي شؤون القاصرين que nombra a los padres kafil. Marruecos no es un país de La Haya, así que el caso sigue el proceso I-600 de huérfanos, el consulado de Casablanca emite la visa y la familia pide después la adopción ante un tribunal estadounidense. Las sentencias están en árabe y el extracto de nacimiento es bilingüe con francés; traducimos ambos para que ninguna oficina reciba medio expediente.
Líbano, Túnez e Irak
Líbano permite la adopción plena para los cristianos a través de los tribunales eclesiásticos, las المحاكم الروحية, que dictan un decreto que el registro civil anota luego en la inscripción del niño. Túnez permite la adopción desde 1958 por sentencia del juez cantonal, y el niño toma el apellido del adoptante. El tribunal de menores iraquí ordena el ضم, la incorporación de un expósito a un matrimonio tras un período de prueba. Cada país produce un documento y una palabra distintos, y mantenemos el término árabe con una explicación sencilla en inglés en vez de escribir "adopción" sobre los tres.
Egipto y el Golfo: acogida a través de un ministerio
Egipto prohíbe la adopción, y una familia que acoge a un niño lo hace mediante el programa de familias alternativas del Ministerio de Solidaridad Social, con un قرار احتضان y un expediente del hogar infantil. Arabia Saudita y los Emiratos tienen programas de acogida similares. Estos papeles nos llegan para una petición de tutela en Estados Unidos, una visa de dependiente o una inscripción escolar, no para un I-600, y la traducción llama a la relación como la llama el árabe, porque esa relación es justo lo que un juez o un funcionario estadounidense está decidiendo.
¿Quién le pide la traducción de documentos de adopción en árabe?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
USCIS
USCIS pide una traducción completa al inglés y una certificación firmada por el traductor. No hace falta notarizarla.
Tribunales de familia y registros estatales
Un tribunal estatal que reconoce una adopción extranjera, o una oficina de registro civil que expide un acta de nacimiento de EE. UU., acepta una traducción certificada de la sentencia, notarizada si el secretario lo pide.
Autoridades centrales y tribunales en el extranjero
Si adopta en otro país, su estudio del hogar y sus verificaciones de antecedentes suelen necesitar una apostilla y una traducción al idioma de ese país.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del árabe.
Envíe todo el expediente de adopción en un solo pedido
La sentencia, el consentimiento de los padres biológicos, el estudio del hogar y la nueva acta de nacimiento del niño se leen juntos. Un solo pedido mantiene coherentes los nombres y las fechas en todos ellos.
Incluya los sellos y la nota de firmeza
Una sentencia de adopción extranjera solo está completa con el sello del tribunal y la nota que declara su firmeza. Escanee el reverso de cada página y cualquier certificado adjunto.
Indíquenos el nombre del niño tal como se va a inscribir
Díganos la grafía que usa el pasaporte o la solicitud de visa del niño. La traducción mantiene el nombre como lo escribe el documento y anota la grafía en inglés.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de documentos de adopción en árabe
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: documentos de adopción en árabe
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- ¿USCIS trata una orden de kafala como una adopción?
- Eso se lo responde su agencia o un abogado de inmigración para su caso. Lo que vemos es que los expedientes de Marruecos siguen la vía I-600 de huérfanos, donde la resolución de abandono y la orden de kafala prueban la situación del niño, y la adopción en sí ocurre después ante un tribunal estatal. Nuestra traducción vierte كفالة como kafala, con tutela entre corchetes, y nunca como adopción, porque un funcionario que lee "decreto de adopción" en una orden de tutela ha sido engañado por el traductor.
- Necesitamos nuestro estudio del hogar y la aprobación de USCIS en árabe para el tribunal marroquí. ¿Pueden hacerlo?
- Sí, traducimos al árabe, y al francés si el orfanato o el tribunal lo prefieren; pregunte a su abogado marroquí cuál. Los documentos estadounidenses que van a Marruecos se apostillan primero, ya que Marruecos se adhirió al Convenio de la Apostilla en 2016, y el tribunal puede exigir la traducción final de un traducteur assermenté en Marruecos. No somos traductores jurados allí. Nuestra versión es la que usted, su agencia y el abogado usan para trabajar, y le ahorra al traductor jurado empezar de cero.
- Crecí bajo kafala en Egipto o Marruecos y debo probar el vínculo para una visa estadounidense. ¿Qué traduzco?
- La decisión de acogida o de kafala, su registro de nacimiento y el registro familiar de las personas que lo criaron. El registro de nacimiento de un expósito marroquí lleva un nombre de padre ficticio asignado por el registro, y un registro familiar egipcio no incluye en absoluto a un niño acogido. Traducimos cada uno tal como está escrito y añadimos una nota que explica por qué los nombres no coinciden, para que el funcionario consular vea una historia documentada y no un vacío.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en árabe que traducimos
Traducción de documentos de adopción en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
¿Lo va a presentar con una solicitud? Consulte Requisitos de traducción de USCIS, Servicio de apostilla antes de hacer su pedido.