Traducción de documentos de adopción haitianos
Hacemos la traducción de documentos de adopción haitianos para una petición I-800, la visa de inmigrante del niño, una readopción en Estados Unidos o un certificado de ciudadanía. Un expediente haitiano es un archivo en francés que arman el IBESR, un juge de paix y el Tribunal de Première Instance, con kreyòl en los márgenes donde una madre biológica o la directora de una crèche escribió algo. Lo traducimos todo al inglés certificado, y los estudios del hogar de Estados Unidos al francés.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en criollo haitiano
Qué contiene un expediente de adopción haitiano posterior a 2013
Haití reformó su ley de adopción en 2013 y se adhirió al Convenio de La Haya sobre adopción en 2014, así que un expediente actual sigue una sola vía, y cada paso deja un papel que la parte estadounidense querrá traducido.
La autorización del IBESR y el certificado de La Haya
El Institut du Bien-Être Social et de Recherches es la autoridad central de Haití. Recibe el expediente de la agencia acreditada, asigna al niño, exige un período de socialización con los padres adoptivos y luego emite la autorisation d'adoption. Cuando el tribunal ya resolvió, emite el certificat de conformité que acredita que la adopción cumplió el Convenio de La Haya. Ambos llevan el sello del IBESR y nombran al niño exactamente como el acte de naissance. La traducción mantiene esa grafía y da el nombre completo del instituto junto a la sigla la primera vez.
Consentimientos ante el juge de paix y la homologation
Los padres biológicos, o el tutor, dan su consentimiento ante un juge de paix, y el procès-verbal debe decir que es para una adoption plénière y citar la ley de 2013; un consentimiento que no dice plénière ha frenado peticiones en Estados Unidos. Luego el Tribunal de Première Instance dicta el jugement d'homologation tras el dictamen del commissaire du gouvernement, y la sentencia queda ejecutoria al vencer el plazo de apelación de un mes. Traducimos la sentencia completa, el dictamen y el sello de la greffe, y presentamos al commissaire du gouvernement como el fiscal que es.
Informes, el expediente de la crèche y su kreyòl
La enquête sociale, el informe psicológico y el informe médico los redactan en francés el personal del IBESR y la crèche, pero las entrevistas se hicieron en kreyòl, y la carta de una madre biológica, una ficha de ingreso o una nota de enfermería en el carnet de santé pueden estar en criollo. El acte de naissance original del niño, y el nuevo tras la adopción plena, vienen del officier de l'état civil y los Archives Nationales. Un solo traductor lee todo, así que Kwadèbouke en una nota y Croix-des-Bouquets en la sentencia se muestran como el mismo lugar.
¿Quién le pide la traducción de documentos de adopción en criollo haitiano?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
USCIS
USCIS pide una traducción completa al inglés y una certificación firmada por el traductor. No hace falta notarizarla.
Tribunales de familia y registros estatales
Un tribunal estatal que reconoce una adopción extranjera, o una oficina de registro civil que expide un acta de nacimiento de EE. UU., acepta una traducción certificada de la sentencia, notarizada si el secretario lo pide.
Autoridades centrales y tribunales en el extranjero
Si adopta en otro país, su estudio del hogar y sus verificaciones de antecedentes suelen necesitar una apostilla y una traducción al idioma de ese país.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del criollo haitiano.
Envíe todo el expediente de adopción en un solo pedido
La sentencia, el consentimiento de los padres biológicos, el estudio del hogar y la nueva acta de nacimiento del niño se leen juntos. Un solo pedido mantiene coherentes los nombres y las fechas en todos ellos.
Incluya los sellos y la nota de firmeza
Una sentencia de adopción extranjera solo está completa con el sello del tribunal y la nota que declara su firmeza. Escanee el reverso de cada página y cualquier certificado adjunto.
Indíquenos el nombre del niño tal como se va a inscribir
Díganos la grafía que usa el pasaporte o la solicitud de visa del niño. La traducción mantiene el nombre como lo escribe el documento y anota la grafía en inglés.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de documentos de adopción en criollo haitiano
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: documentos de adopción en criollo haitiano
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- ¿Qué partes del expediente quiere USCIS traducidas para el I-800?
- Manda la lista de su agencia, pero lo usual es la asignación y la autorisation del IBESR, los consentimientos y cualquier acte de décès o sentencia de tutela que explique por qué un padre no consintió, la sentencia de homologation, el acte de naissance del niño antes y después de la adopción y el certificat de conformité. Cada uno lleva su propia certificación, así que una página se puede presentar sola o con el resto, y la sección consular de la embajada en Port-au-Prince ve la misma traducción que vio USCIS.
- Nuestra adopción fue simple y concluyó antes de la nueva ley. ¿Pueden traducirla?
- Sí. Un jugement d'adoption simple antiguo, y el jugement de conversion a adopción plena si lo obtuvo, se traducen igual, y la traducción indica qué tipo de adopción declaró el tribunal en lugar de usar la misma palabra para ambas. Las familias suelen necesitarlos para una readopción en un tribunal estatal o para el certificado de ciudadanía N-600, y el tribunal querrá juntos la sentencia haitiana, su traducción y el registro de nacimiento del niño.
- ¿Traducen al francés nuestro estudio del hogar y los certificados para el IBESR?
- Sí. El IBESR trabaja en francés, y el expediente que su agencia envía a Port-au-Prince (el estudio del hogar, la aprobación del I-800A, los certificados policiales, las cartas médicas, el acta de matrimonio y las referencias) va en francés. Traducimos al francés con certificación firmada y podemos notarizarla si la agencia lo pide. Pregunte a la agencia si el IBESR acepta una traducción hecha en Estados Unidos en su caso; algunas agencias preparan la versión francesa en Haití.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en criollo haitiano que traducimos
Traducción de documentos de adopción en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
¿Lo va a presentar con una solicitud? Consulte Requisitos de traducción de USCIS, Traducciones notarizadas antes de hacer su pedido.