Traducción de documentos de adopción ucranianos
Hacemos traducción de documentos de adopción ucranianos para un I-600, una readopción en EE. UU., la adopción por un padrastro o madrastra de un niño nacido en Ucrania, o el informe anual que un consulado ucraniano espera de los padres adoptivos. Ucrania nunca se adhirió al Convenio de La Haya sobre adopción, así que en EE. UU. el trámite va por peticiones de huérfano y en Ucrania por una resolución judicial, no solo por un certificado de adopción. Traducimos en ambos sentidos.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en ucraniano
Los papeles que deja un усиновлення ucraniano
En Ucrania la adopción la decreta un tribunal de distrito conforme al Código de Familia, y después tres oficinas generan documentos a partir de esa única resolución.
La resolución judicial y la condición de huérfano
El рішення суду про усиновлення de un районний суд es el documento que decide. Cita la condición del niño, дитина-сирота o дитина, позбавлена батьківського піклування, otorgada antes por una decisión de la administración estatal del distrito, e indica si cambian el nombre, la fecha o el lugar de nacimiento del niño y si los adoptantes se inscriben como padres. Una petición en EE. UU. depende de esas líneas, por eso la traducción conserva la redacción del tribunal y la fecha en que la resolución adquirió firmeza, que es posterior a la de la audiencia.
Lo que emite después el ДРАЦС
Con la resolución, el registro civil hace un nuevo актовий запис y emite un свідоцтво про усиновлення y un свідоцтво про народження nuevo con los adoptantes como padres. El acta anterior se retira. Por esta etapa pasan también los consentimientos: una згода на усиновлення notarizada del progenitor biológico, el registro de un niño dejado en una maternidad y el consentimiento escrito del niño si tiene edad para darlo. Cada uno se traduce como documento aparte con su propia certificación, para que la agencia los presente por separado.
Desde 2022: familiares, padrastros y tutores
Ucrania suspendió la adopción por extranjeros el 13 de marzo de 2022 y, desde junio de 2023, solo la permite a familiares, padrastros y hermanos de niños ya adoptados, con la Національна соціальна сервісна служба como autoridad central. Muchos niños evacuados a EE. UU. no están adoptados sino bajo опіка o піклування, con un рішення про встановлення опіки y el посвідчення del tutor, y una traducción no debe llamar a eso adopción. La adopción en EE. UU. por un padrastro de un niño nacido en Ucrania requiere el consentimiento del otro progenitor, que un notario ucraniano redacta en ucraniano y traducimos para el tribunal de familia.
¿Quién le pide la traducción de documentos de adopción en ucraniano?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
USCIS
USCIS pide una traducción completa al inglés y una certificación firmada por el traductor. No hace falta notarizarla.
Tribunales de familia y registros estatales
Un tribunal estatal que reconoce una adopción extranjera, o una oficina de registro civil que expide un acta de nacimiento de EE. UU., acepta una traducción certificada de la sentencia, notarizada si el secretario lo pide.
Autoridades centrales y tribunales en el extranjero
Si adopta en otro país, su estudio del hogar y sus verificaciones de antecedentes suelen necesitar una apostilla y una traducción al idioma de ese país.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del ucraniano.
Envíe todo el expediente de adopción en un solo pedido
La sentencia, el consentimiento de los padres biológicos, el estudio del hogar y la nueva acta de nacimiento del niño se leen juntos. Un solo pedido mantiene coherentes los nombres y las fechas en todos ellos.
Incluya los sellos y la nota de firmeza
Una sentencia de adopción extranjera solo está completa con el sello del tribunal y la nota que declara su firmeza. Escanee el reverso de cada página y cualquier certificado adjunto.
Indíquenos el nombre del niño tal como se va a inscribir
Díganos la grafía que usa el pasaporte o la solicitud de visa del niño. La traducción mantiene el nombre como lo escribe el documento y anota la grafía en inglés.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de documentos de adopción en ucraniano
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: documentos de adopción en ucraniano
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- Vamos a adoptar a mi sobrina de Ucrania. ¿Cuáles de nuestros documentos van al ucraniano?
- El expediente: el home study, la aprobación del I-600A, las cartas médicas y de ingresos, los certificados policiales y su acta de matrimonio, cada uno apostillado primero en el estado que lo emitió y luego traducido al ucraniano, porque el tribunal y el servicio social solo leen ucraniano. Pregunte a su agencia si la parte ucraniana quiere también que un notario ucraniano o el consulado certifique la firma del traductor. Damos nuestra certificación firmada y no somos notarios ucranianos.
- Adoptamos en Ucrania hace años. ¿Qué necesita el informe anual para el consulado?
- En el expediente de adopción, los padres adoptivos se comprometen a inscribir al niño en el consulado ucraniano y a informar cada año sobre sus condiciones de vida hasta que cumpla dieciocho. El informe lo escribe en inglés la familia o un trabajador social y llega al consulado en ucraniano, así que lo traducimos, junto con cualquier carta escolar o resumen médico adjunto, y ponemos el nombre ucraniano del niño, como lo escribió la resolución judicial, al lado del estadounidense.
- Me adoptaron en Ucrania y quiero mis registros originales. ¿Pueden traducir lo que envíe el archivo?
- Sí. El archivo o la oficina del ДРАЦС envía el registro de nacimiento original con el nombre dado al nacer, a veces un витяг con la anotación hecha al adoptar, y el expediente judicial si todavía existe. Una adopción anterior a 1991 está registrada en ruso conforme al derecho soviético. Traducimos completos el nombre original, la primera inscripción y la anotación, y marcamos cada línea ilegible en la copia del archivo, porque en eso se basa la búsqueda de la familia biológica.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en ucraniano que traducimos
Traducción de documentos de adopción en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
¿Lo va a presentar con una solicitud? Consulte Requisitos de traducción de USCIS, Servicio de apostilla antes de hacer su pedido.