Traducción de documentos de adopción rusos
Traducción de documentos de adopción rusos para las familias que adoptaron en Rusia antes de la prohibición de 2013 y hoy necesitan el решение суда об усыновлении, el свидетельство об усыновлении y el acta de nacimiento reexpedida en inglés certificado para un N-600, la renovación de un pasaporte estadounidense o una solicitud universitaria, y para las familias que adoptaron en Kazajistán o Kirguistán.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en ruso
Qué contiene un expediente de adopción ruso y por qué no coinciden las fechas
Una adopción rusa produjo una resolución judicial y luego un juego nuevo de registros civiles que reemplazan los originales del niño, así que la familia guarda dos nombres y dos actas de nacimiento para un mismo hijo.
La resolución judicial
En Rusia la adopción la concede un tribunal, no una agencia: un решение del районный o del областной суд, de cinco a quince páginas, que nombra a los заявители, al niño, al орган опеки и попечительства que emitió su заключение y al дом ребёнка o детский дом donde estaba el niño. La parte dispositiva, усыновление para un niño y удочерение para una niña, ordena al ЗАГС cambiar el apellido, el nombre y el patronímico, y a veces la fecha y el lugar de nacimiento, que el Código de Familia permitía mover hasta tres meses en un menor de un año. Traducimos la resolución completa, incluidas las líneas finales sobre el plazo de apelación y la fecha de firmeza, porque esa fecha es la que lee USCIS.
Свидетельство об усыновлении y la nueva acta de nacimiento
Tras la resolución, el ЗАГС emite un свидетельство об усыновлении y un nuevo свидетельство о рождении con los padres adoptivos como padres y el nuevo nombre, y el registro original queda sellado bajo la тайна усыновления. La nueva acta parece cualquier acta de nacimiento rusa, y por eso una agencia de pasaportes o una escuela a veces duda de ella. La traducción indica la fecha de inscripción y la oficina emisora, y el certificado de adopción vincula el nombre anterior con el nuevo, así que envíe los dos juntos aunque el certificado de adopción nunca se haya usado.
Papeles del orfanato y la dirección inversa
Los expedientes antiguos incluyen el акт об оставлении ребёнка o el согласие на усыновление del progenitor, la historia clínica del дом ребёнка con diagnósticos de estilo soviético como перинатальная энцефалопатия y задержка психомоторного развития, y la cartilla de vacunación. Un médico o un evaluador de discapacidad en EE. UU. los necesita en inglés claro con el término ruso al lado. En la dirección contraria, una sentencia estadounidense de adopción por un padrastro o de adopción de un adulto se traduce al ruso para un consulado ruso cuando el hijo tiene ciudadanía rusa, o para una sucesión en Rusia.
¿Quién le pide la traducción de documentos de adopción en ruso?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
USCIS
USCIS pide una traducción completa al inglés y una certificación firmada por el traductor. No hace falta notarizarla.
Tribunales de familia y registros estatales
Un tribunal estatal que reconoce una adopción extranjera, o una oficina de registro civil que expide un acta de nacimiento de EE. UU., acepta una traducción certificada de la sentencia, notarizada si el secretario lo pide.
Autoridades centrales y tribunales en el extranjero
Si adopta en otro país, su estudio del hogar y sus verificaciones de antecedentes suelen necesitar una apostilla y una traducción al idioma de ese país.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del ruso.
Envíe todo el expediente de adopción en un solo pedido
La sentencia, el consentimiento de los padres biológicos, el estudio del hogar y la nueva acta de nacimiento del niño se leen juntos. Un solo pedido mantiene coherentes los nombres y las fechas en todos ellos.
Incluya los sellos y la nota de firmeza
Una sentencia de adopción extranjera solo está completa con el sello del tribunal y la nota que declara su firmeza. Escanee el reverso de cada página y cualquier certificado adjunto.
Indíquenos el nombre del niño tal como se va a inscribir
Díganos la grafía que usa el pasaporte o la solicitud de visa del niño. La traducción mantiene el nombre como lo escribe el documento y anota la grafía en inglés.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de documentos de adopción en ruso
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: documentos de adopción en ruso
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- Adoptamos en Rusia en 2005. ¿Qué documentos quiere traducidos USCIS o la agencia de pasaportes?
- Para un N-600 o un primer pasaporte estadounidense, normalmente la resolución judicial, la nueva acta de nacimiento rusa y el свидетельство об усыновлении, más el pasaporte ruso del niño si está en el expediente. Si el niño llegó con una visa IR-4, puede haber también una sentencia de readopción estadounidense, y esa ya está en inglés. Calcule la extensión: una resolución judicial suele tener de seis a diez páginas.
- La resolución y el acta rusas muestran una fecha de nacimiento distinta de la de nuestros registros en EE. UU. ¿La traducción puede corregirlo?
- No, y no debe hacerlo. El tribunal estaba autorizado a cambiar la fecha, y el acta rusa es correcta tal como está. La traducción reproduce cada fecha tal como aparece, y añadimos una nota del traductor que remite al párrafo de la resolución que ordenó el cambio, para que el examinador de pasaportes vea que las dos fechas corresponden al mismo niño por orden judicial y no a un error. Lo mismo vale para un lugar de nacimiento cambiado, que la resolución puede haber fijado en la ciudad de la familia adoptiva.
- ¿Pueden traducir un expediente de adopción de Kazajistán, Kirguistán o Bielorrusia?
- Sí. Las resoluciones judiciales y los certificados del ЗАГС de estos países están en ruso o son bilingües con ruso, y los de Kazajistán suelen llegar como impresiones de eGov con un código QR en lugar de papel sellado. Los expedientes kirguises añaden el заключение del ministerio de desarrollo social y un договор о передаче ребёнка. Los términos siguen la práctica rusa, усыновление, опека, приёмная семья, y traducimos cada certificado como una página de $25 con la oficina emisora identificada.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en ruso que traducimos
Traducción de documentos de adopción en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
¿Lo va a presentar con una solicitud? Consulte Requisitos de traducción de USCIS, Servicio de apostilla antes de hacer su pedido.