Traducción de manuales del empleado al español
Ofrecemos traducción de manual del empleado al español para empleadores estadounidenses cuyas cuadrillas, cocinas, plantas y almacenes leen en español. Traducimos del inglés al español el manual, la política contra el acoso y la página de acuse de recibo, y certificamos que las dos versiones dicen lo mismo. También traducimos al inglés un reglamento interior de trabajo mexicano para la empresa matriz estadounidense.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en español
En qué español debe estar su manual
Un manual para trabajadores de México, Guatemala, Honduras y El Salvador se lee distinto de uno escrito para España, y la ley laboral estadounidense usa conceptos que no tienen nombre en español.
Español latinoamericano, de usted
La mayoría de los trabajadores hispanohablantes en EE. UU. viene de México y Centroamérica, así que escribimos en español latinoamericano, tratamos al lector de usted y evitamos el vosotros y el vocabulario de nómina de España. Una empresa española llama nómina a la hoja de pago y baja a la licencia por enfermedad; un trabajador mexicano dice recibo de nómina e incapacidad. Díganos de dónde es su personal y ajustamos las palabras a ellos.
At-will, FMLA, PTO y workers' compensation
La ley laboral mexicana y la española exigen una causa para el despido o, si no, una indemnización, así que no hay término en español para el empleo at-will; la traducción lo explica en una frase sencilla. FMLA, PTO, un 401(k), workers' compensation y el I-9 se mantienen con su nombre en inglés y una descripción sencilla en español después de cada uno, porque así los oirá el trabajador de boca de su supervisor. Las horas extra, los descansos y los periodos de comida se traducen con la regla estatal que indica el manual, no con la mexicana.
La página de acuse y la regla del 10% de California
California exige traducir la política contra el acoso, la discriminación y las represalias a cualquier idioma que hable al menos el diez por ciento de la plantilla de un centro, y otros estados y la OSHA esperan las normas de seguridad en un idioma que el trabajador entienda. La página de acuse que firma el trabajador se traduce para que coincida página por página con la inglesa, y nuestra certificación declara que la versión en español es una traducción completa y exacta, que es lo que pedirá una agencia laboral o un tribunal en una disputa.
¿Quién le pide la traducción de manual del empleado en español?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
Empleadores y departamentos de Recursos Humanos
Los empleadores entregan al personal un manual en un idioma que entiende y archivan un acuse de recibo firmado de la versión traducida. Una traducción certificada demuestra que las dos versiones dicen lo mismo.
Tribunales y autoridades laborales
En un conflicto por salarios, discriminación o seguridad, el manual que recibió el empleado es una prueba. Una traducción certificada permite a la autoridad o al tribunal compararlo con el original en inglés.
USCIS
Los manuales y las políticas laborales presentados con una petición de visa de trabajo necesitan una traducción completa al inglés y una certificación firmada por el traductor. No hace falta notarizarla.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del español.
Envíe la versión definitiva
Un manual se revisa a menudo. Suba la versión que aprobó Recursos Humanos, con la página de acuse de recibo que firman los empleados, para que la traducción coincida con la que está archivada.
Envíe el archivo editable si lo tiene
Un archivo de Word en lugar de un escaneo mantiene intactos los encabezados, las tablas y la numeración de las secciones, para que el manual traducido siga el mismo orden que el original en inglés.
Indíquenos los términos que usa su empresa
Los cargos, los nombres de los departamentos y los nombres de las políticas a menudo ya tienen una traducción interna. Indíquelos en las notas del pedido y el manual los respeta.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de manual del empleado en español
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: manual del empleado en español
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- Nuestro manual dice que rige la versión en inglés. ¿También se traduce esa cláusula?
- Sí, palabra por palabra, como cualquier otra cláusula. Muchos manuales estadounidenses establecen que el texto en inglés prevalece si las dos versiones difieren. Esa cláusula sigue estando en un documento que el trabajador leyó en español, y el acuse que firmó es la página en español, así que las dos versiones tienen que coincidir línea por línea.
- ¿Pueden traducir al inglés un reglamento interior de trabajo mexicano?
- Sí. Un reglamento interior de trabajo lo redacta una comisión mixta de trabajadores y empleador conforme a la Ley Federal del Trabajo, y se deposita ante el Centro Federal de Conciliación y Registro Laboral. Una empresa matriz estadounidense, un auditor o un abogado que lleva un conflicto lo quiere en inglés con los números de artículo, y lo traducimos con el sello de depósito y las firmas de la comisión.
- ¿La traducción de un manual tiene que ser certificada?
- Para el uso diario, no. En un reclamo salarial, una denuncia por discriminación o una citación de seguridad, el manual en español que firmó el trabajador es una prueba, y la agencia o el tribunal quiere constancia de que dice lo mismo que el inglés. Nuestra certificación la da, y el costo es el mismo en ambos casos, así que la mayoría de los empleadores pide la versión certificada desde el principio.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en español que traducimos
Traducción de manual del empleado en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
¿Lo va a presentar con una solicitud? Consulte Traducciones certificadas antes de hacer su pedido.