Traducción de manuales del empleado en árabe
Ofrecemos traducción de manual del empleado en árabe para una empresa estadounidense que contrata en Arabia Saudita, los Emiratos o Egipto, una filial del Golfo que adopta las políticas de su matriz o un empleador de Estados Unidos con equipos de habla árabe. En el Golfo y en Egipto el manual no es voluntario: la ley saudí exige una لائحة تنظيم العمل aprobada por el Ministerio de Recursos Humanos, y Egipto una لائحة تنظيم العمل والجزاءات registrada en la oficina de trabajo. Traducimos en ambas direcciones.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en árabe
En qué se convierte un manual bajo el derecho laboral árabe
Un manual estadounidense está escrito en torno al empleo at-will. Un reglamento saudí o egipcio se redacta para una ley laboral que no conoce esa figura, así que traducir uno al otro es en parte redactar.
Arabia Saudita: el reglamento modelo del ministerio
Un empleador saudí adopta una لائحة تنظيم العمل basada en el modelo unificado del ministerio y la presenta para su aprobación; las cláusulas contrarias a la Ley del Trabajo son nulas, y el contrato laboral tiene que decir que se mostró el reglamento al trabajador. El modelo fija la jornada, la jornada reducida de Ramadán para el personal musulmán, una tabla de sanciones con amonestaciones y descuentos, y las causas de despido sin indemnización del artículo 80. Una sección estadounidense sobre acoso o PTO tiene que reescribirse bajo esos epígrafes, y marcamos cada punto donde la política en inglés promete menos de lo que exige la ley.
Egipto y los Emiratos
Un empleador egipcio con diez o más trabajadores registra una لائحة تنظيم العمل والجزاءات en la dirección de mano de obra, y su tabla de sanciones debe respetar los límites de descuentos de la Ley del Trabajo. Egipto sustituyó su Ley del Trabajo de 2003 en 2025, así que un reglamento antiguo puede citar artículos que ya no existen, y lo anotamos en vez de actualizarlo en silencio. En los Emiratos el contrato de MOHRE y la Ley del Trabajo fijan el período de prueba, el preaviso y la indemnización, y el manual de la empresa queda por debajo de ellos, mientras que zonas francas como DIFC y ADGM tienen sus propias leyes laborales, redactadas en inglés.
Árabe para una plantilla en Estados Unidos
Empleadores estadounidenses de Dearborn, Minneapolis y Houston, y del transporte por carretera y el procesamiento de alimentos, entregan a su personal de habla árabe un manual traducido y un إقرار استلام, el acuse de recibo firmado, para que una disputa posterior no dependa de si la política se entendió. El árabe ocupa más que el inglés y se lee de derecha a izquierda, así que las referencias de página cambian; mantenemos la numeración de secciones para que la 4.2 sea la 4.2 en ambas versiones, y traducimos exempt employee, FMLA y at-will con una breve explicación, porque ninguno de ellos existe en árabe.
¿Quién le pide la traducción de manual del empleado en árabe?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
Empleadores y departamentos de Recursos Humanos
Los empleadores entregan al personal un manual en un idioma que entiende y archivan un acuse de recibo firmado de la versión traducida. Una traducción certificada demuestra que las dos versiones dicen lo mismo.
Tribunales y autoridades laborales
En un conflicto por salarios, discriminación o seguridad, el manual que recibió el empleado es una prueba. Una traducción certificada permite a la autoridad o al tribunal compararlo con el original en inglés.
USCIS
Los manuales y las políticas laborales presentados con una petición de visa de trabajo necesitan una traducción completa al inglés y una certificación firmada por el traductor. No hace falta notarizarla.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del árabe.
Envíe la versión definitiva
Un manual se revisa a menudo. Suba la versión que aprobó Recursos Humanos, con la página de acuse de recibo que firman los empleados, para que la traducción coincida con la que está archivada.
Envíe el archivo editable si lo tiene
Un archivo de Word en lugar de un escaneo mantiene intactos los encabezados, las tablas y la numeración de las secciones, para que el manual traducido siga el mismo orden que el original en inglés.
Indíquenos los términos que usa su empresa
Los cargos, los nombres de los departamentos y los nombres de las políticas a menudo ya tienen una traducción interna. Indíquelos en las notas del pedido y el manual los respeta.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de manual del empleado en árabe
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: manual del empleado en árabe
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- Nuestro manual en inglés dice que prevalece. ¿Por qué importa la versión árabe?
- Porque el tribunal laboral de Riad o la oficina de conflictos laborales de Dubái leen el árabe, y el árabe es lo que firmaron sus empleados. Una cláusula de idioma prevalente pensada para tribunales estadounidenses no vale allí. Pida a un abogado laboralista local que revise las secciones que chocan con la Ley del Trabajo antes de publicar el árabe, y conserve el inglés como referencia de la empresa matriz con una nota que diga qué versión aplicará el tribunal local.
- ¿Cómo se cobra un manual si el árabe es más largo que el inglés?
- Sobre el original. Una página son hasta 250 palabras del documento que usted envía, a $25, así que el manual se cobra por las palabras del inglés antes de que el árabe crezca. Envíe el archivo de Word en lugar de un PDF cuando pueda; mantenemos los títulos, la numeración y las referencias cruzadas, y entregamos el árabe de derecha a izquierda con la misma maquetación. Las secciones solo estadounidenses, como las leyes estatales de licencias, también cuentan, así que eliminarlas antes ahorra dinero.
- ¿Pueden traducir al inglés la لائحة de una empresa saudí para una due diligence o un tribunal estadounidense?
- Sí. El reglamento y su página de aprobación ministerial pasan al inglés con los términos completos: مكافأة نهاية الخدمة como end of service gratuity con su regla de cálculo, فترة التجربة como probation period con su duración, الإنذار como written warning dentro de la escala de sanciones, y la fecha hégira de entrada en vigor con su equivalente gregoriano. Así el abogado del comprador o un juez estadounidense ve las obligaciones reales de la entidad saudí, que un resumen en inglés ocultaría.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en árabe que traducimos
Traducción de manual del empleado en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
¿Lo va a presentar con una solicitud? Consulte Traducciones certificadas antes de hacer su pedido.