Traducción de manual del empleado vietnamita
La traducción de manual del empleado vietnamita va en los dos sentidos. Una empresa en Vietnam tiene un nội quy lao động, el reglamento interno que exige el Código Laboral, y la casa matriz en Estados Unidos lo quiere en inglés. Un empleador estadounidense con personal vietnamita en un salón de uñas, una planta de mariscos o un almacén quiere su manual en vietnamita para que cada trabajador firme el acuse. Hacemos ambas cosas.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en vietnamita
Un nội quy lao động no es un manual del empleado, y la traducción debe decirlo
Los dos documentos cumplen funciones distintas. Saber cuál tiene usted decide lo que la traducción debe conservar.
Lo que el Código Laboral pone en un nội quy lao động
Un empleador con diez o más trabajadores debe emitir un reglamento interno escrito y registrarlo en diez días ante la autoridad laboral provincial, desde 2025 el Sở Nội vụ. La ley fija los capítulos: jornada y descanso, orden en el trabajo, seguridad laboral, prevención del acoso sexual, protección de bienes y secretos comerciales, traslado temporal a otro puesto, las conductas que son infracciones con sus sanciones, la responsabilidad material y quién tiene la potestad de sancionar. Traducimos el sello de registro, la nota de consulta con la công đoàn cơ sở y la numeración de cláusulas, porque los abogados de la casa matriz lo leen frente a la ley.
Cuatro sanciones, con las palabras de la ley
La ley vietnamita admite exactamente cuatro sanciones: khiển trách, una amonestación; kéo dài thời hạn nâng lương, aplazar el siguiente aumento de sueldo hasta seis meses; cách chức, la destitución de un cargo; y sa thải, el despido, que solo es lícito por las causas que enumera la ley. No existe el despido at-will. Una traducción que vierte sa thải como simple terminación oculta ese límite, así que damos el término vietnamita entre corchetes la primera vez y traducimos las causas de despido como las dice el reglamento, que casi siempre las copia de la ley palabra por palabra.
Llevar un manual estadounidense al vietnamita
El at-will employment, la FMLA, la OSHA, el aporte a un 401(k) y una declaración EEO no tienen equivalente vietnamita. Mantenemos el término estadounidense y lo explicamos con una breve glosa en vietnamita en lugar de tomar una palabra jurídica vietnamita que significa otra cosa. El registro también importa: un manual que trata de bạn suena informal, uno que dice anh chị suena a carta, y uno que usa người lao động y Công ty suena a reglamento, que es lo que esperan los trabajadores en Vietnam de un documento que firman. Para una empresa estadounidense que abre en Vietnam, el manual traducido no reemplaza el nội quy, que debe redactarse según la ley y registrarse allí.
¿Quién le pide la traducción de manual del empleado en vietnamita?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
Empleadores y departamentos de Recursos Humanos
Los empleadores entregan al personal un manual en un idioma que entiende y archivan un acuse de recibo firmado de la versión traducida. Una traducción certificada demuestra que las dos versiones dicen lo mismo.
Tribunales y autoridades laborales
En un conflicto por salarios, discriminación o seguridad, el manual que recibió el empleado es una prueba. Una traducción certificada permite a la autoridad o al tribunal compararlo con el original en inglés.
USCIS
Los manuales y las políticas laborales presentados con una petición de visa de trabajo necesitan una traducción completa al inglés y una certificación firmada por el traductor. No hace falta notarizarla.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del vietnamita.
Envíe la versión definitiva
Un manual se revisa a menudo. Suba la versión que aprobó Recursos Humanos, con la página de acuse de recibo que firman los empleados, para que la traducción coincida con la que está archivada.
Envíe el archivo editable si lo tiene
Un archivo de Word en lugar de un escaneo mantiene intactos los encabezados, las tablas y la numeración de las secciones, para que el manual traducido siga el mismo orden que el original en inglés.
Indíquenos los términos que usa su empresa
Los cargos, los nombres de los departamentos y los nombres de las políticas a menudo ya tienen una traducción interna. Indíquelos en las notas del pedido y el manual los respeta.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de manual del empleado en vietnamita
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: manual del empleado en vietnamita
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- Tenemos salones de uñas en Texas y California. ¿Por qué traducir el manual al vietnamita?
- Porque un acuse firmado por alguien que no podía leer el documento es una prueba débil en un reclamo salarial o una denuncia de acoso. Un manual en vietnamita, con el inglés al lado y una cláusula que dice que prevalece el inglés, muestra que a la trabajadora se le explicaron las reglas en un idioma que lee. Las secciones que más importan en un salón son el manejo de propinas, el alquiler de cabina frente al empleo, la seguridad química y la vía para denunciar acoso, y esas son las que hay que acertar en vietnamita.
- Nuestra filial en Vietnam envió un nội quy y un thỏa ước lao động tập thể. ¿Qué es lo segundo?
- Un convenio colectivo negociado entre la empresa y el sindicato y depositado ante la autoridad laboral provincial. Solo puede mejorar la ley y el nội quy, así que ahí están los días de vacaciones extra, el bono de Tết y los subsidios de comida y combustible. Traducimos ambos documentos juntos y mantenemos las remisiones, porque una cláusula del thỏa ước a menudo prevalece sobre la cláusula equivalente del nội quy.
- ¿Traducen también el quy chế lương, thưởng?
- Sí. El reglamento de sueldos y bonos fija el thang lương y el bảng lương, la escala y la tabla salarial sobre las que se calculan las cotizaciones sociales, el lương tháng 13 que se paga antes del Tết y los bonos por antigüedad y desempeño. Suelen ser documentos separados del nội quy y se cobran a $25 por página como él. Una empresa que evalúa una adquisición en Vietnam normalmente pide los tres juntos.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en vietnamita que traducimos
Traducción de manual del empleado en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
¿Lo va a presentar con una solicitud? Consulte Traducciones certificadas antes de hacer su pedido.