Traducción de manuales del empleado al portugués
Ofrecemos la traducción de manual del empleado al portugués para una empresa estadounidense con personal en Brasil o Portugal, para un empleador con trabajadores lusohablantes en Massachusetts, Florida, Nueva Jersey o Connecticut, y para una empresa brasileña que presenta su regulamento interno con una petición de visa. Traducimos del inglés al portugués y del portugués al inglés certificado.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en portugués
Traducir un manual para una plantilla brasileña
Un manual en inglés describe el empleo at-will, el PTO y un 401(k). Brasil no tiene nada de eso; allí el empleo se rige por la CLT, y el texto en portugués no debe inventar derechos ni quitarlos.
Dónde la CLT prevalece sobre el manual
Un empleado brasileño tiene treinta días de férias más un adicional de un tercio, un 13º salário, depósitos del FGTS, un aviso prévio de al menos treinta días y una semana de 44 horas, todo fijado por ley o por la convenção coletiva del sindicato de la categoría. La acumulación de vacaciones o la cláusula at-will de un manual estadounidense no pueden reducir esos derechos, y un tribunal laboral brasileño lee el manual traducido como parte del contrato de trabajo. Traducimos la política con fidelidad y señalamos, en una nota para usted y no en el texto, cada sección que un abogado laboralista brasileño debería revisar antes de publicar el manual.
El vocabulario de un manual brasileño
El documento se llama manual do colaborador, regulamento interno o código de conduta. El personal son colaboradores o funcionários, un jefe es un gestor, recursos humanos es el RH o el departamento pessoal, y las prestaciones son vale-transporte, vale-refeição y plano de saúde. Las secciones de seguridad remiten a la CIPA, las Normas Regulamentadoras y el examen del PCMSO, no a OSHA. Para Portugal el mismo manual necesita equipa, chefia, Segurança Social y el Código do Trabalho; un texto brasileño suena extranjero en Lisboa, así que traducimos para el país donde trabaja el personal.
Del portugués al inglés para un trámite en EE. UU.
Una empresa brasileña que abre una oficina en EE. UU. envía su regulamento interno o sus políticas de RH con una petición L-1 o E-2 para mostrar cómo funciona el negocio, o a una filial estadounidense que debe aplicar el mismo código de conducta. La traducción al inglés conserva términos brasileños como FGTS y 13º salário con una glosa breve, cita los artículos de la CLT que cita el manual y lleva nuestra certificación firmada, porque USCIS quiere una traducción completa y certificada.
¿Quién le pide la traducción de manual del empleado en portugués?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
Empleadores y departamentos de Recursos Humanos
Los empleadores entregan al personal un manual en un idioma que entiende y archivan un acuse de recibo firmado de la versión traducida. Una traducción certificada demuestra que las dos versiones dicen lo mismo.
Tribunales y autoridades laborales
En un conflicto por salarios, discriminación o seguridad, el manual que recibió el empleado es una prueba. Una traducción certificada permite a la autoridad o al tribunal compararlo con el original en inglés.
USCIS
Los manuales y las políticas laborales presentados con una petición de visa de trabajo necesitan una traducción completa al inglés y una certificación firmada por el traductor. No hace falta notarizarla.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del portugués.
Envíe la versión definitiva
Un manual se revisa a menudo. Suba la versión que aprobó Recursos Humanos, con la página de acuse de recibo que firman los empleados, para que la traducción coincida con la que está archivada.
Envíe el archivo editable si lo tiene
Un archivo de Word en lugar de un escaneo mantiene intactos los encabezados, las tablas y la numeración de las secciones, para que el manual traducido siga el mismo orden que el original en inglés.
Indíquenos los términos que usa su empresa
Los cargos, los nombres de los departamentos y los nombres de las políticas a menudo ya tienen una traducción interna. Indíquelos en las notas del pedido y el manual los respeta.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de manual del empleado en portugués
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: manual del empleado en portugués
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- ¿Debo traducir el manual al portugués de Brasil o al de Portugal?
- A la variante que habla su personal. Brasil y Portugal difieren en la ortografía, en las palabras cotidianas de recursos humanos y en la ley laboral a la que remite el texto, y los empleados notan enseguida cuando un manual se escribió para el otro país. Si tiene equipos en ambos, pida dos versiones. Angola y Mozambique siguen el uso portugués y tienen sus propias leyes laborales, así que indíquenos el país al hacer el pedido.
- ¿Los empleados brasileños deben firmar el manual traducido?
- Los empleadores brasileños suelen pedir a cada empleado que firme un termo de ciência confirmando que recibió y leyó el regulamento interno, y lo guardan en su expediente; un tribunal laboral lo pedirá en una disputa por un despido por justa causa. Podemos añadir el termo como última página de la versión en portugués. Un empleador estadounidense con personal lusohablante hace lo mismo con una página de acuse de recibo en portugués junto a la inglesa.
- ¿Pueden mantener el diseño, las tablas y los títulos del manual?
- Sí. Envíe el archivo Word o PDF y la traducción sigue los mismos títulos, la misma numeración y las mismas tablas, para que RR. HH. pueda remitir a un empleado brasileño a la sección 4.2 y a un gerente estadounidense a esa misma sección en inglés. El portugués ocupa más espacio que el inglés, así que algunas tablas pueden necesitar una línea más. Cuando actualice el manual, envíe solo las secciones modificadas y traducimos esas.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en portugués que traducimos
Traducción de manual del empleado en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
¿Lo va a presentar con una solicitud? Consulte Traducciones certificadas, Requisitos de traducción de USCIS antes de hacer su pedido.