Traducción de manuales del empleado al ucraniano
Hacemos traducción de manual del empleado al ucraniano para un empleador estadounidense con personal llegado por Uniting for Ukraine o con TPS, y para empresas de EE. UU. con un equipo en Ucrania que debe leer las políticas en la lengua oficial. En Ucrania no hay tradición de manuales. Lo más parecido son las правила внутрішнього трудового розпорядку, y un manual traducido tiene que convivir con ellas.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en ucraniano
Traducir un manual para quien creció con el КЗпП
Un empleado ucraniano lee un manual estadounidense comparándolo con el Código Laboral que conoce, y algunas políticas no tienen ningún equivalente ucraniano.
El empleo at-will no tiene palabra en ucraniano
El Кодекс законів про працю enumera en sus artículos 40 y 41 las causas por las que un empleador puede despedir, y ninguna otra cuenta. Una cláusula at-will se traduce literalmente y luego se explica en una nota del traductor, porque una línea que dice que se puede despedir a alguien en cualquier momento y sin causa le parece ilegal, no normal, a un empleado ucraniano. Lo mismo vale para el período de prueba, que en Ucrania es un випробувальний строк de hasta tres meses fijado en la orden de contratación, y para la condición exempt o non-exempt, que no tiene equivalente y se explica en lugar de inventarse.
Vacaciones, bajas por enfermedad y horas extra en términos ucranianos
El PTO se traduce como відпустка con una nota que explica que reúne lo que Ucrania separa en la щорічна основна відпустка de 24 días naturales y la baja por enfermedad pagada aparte mediante el лікарняний electrónico. Las horas extra son надурочна робота, con tope y pagadas al doble en Ucrania, así que una política de horas extra no pagadas para personal asalariado necesita una nota. Las políticas sobre acoso corresponden al мобінг, que entró en el Código en diciembre de 2022 con definición propia, y usamos esa palabra para que la política se lea como exigible y no como cultura de empresa.
Políticas para un equipo en Ucrania
Según la ley de la lengua oficial de 2019, las normas laborales en Ucrania se emiten en ucraniano, y las ПВТР se aprueban con el трудовий колектив, así que un manual estadounidense enviado a una oficina en Kyiv se traduce como una política de empresa que queda por debajo de las ПВТР, no como sustituto. Las cláusulas de teletrabajo corresponden a la дистанційна робота, añadida al Código en 2021, y la norma de 2022 bajo la ley marcial que permite al empleador suspender un contrato de trabajo no tiene paralelo en EE. UU. La página de acuse se traduce con la conocida línea з правилами ознайомлений(а), con apellido, iniciales, fecha y firma.
¿Quién le pide la traducción de manual del empleado en ucraniano?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
Empleadores y departamentos de Recursos Humanos
Los empleadores entregan al personal un manual en un idioma que entiende y archivan un acuse de recibo firmado de la versión traducida. Una traducción certificada demuestra que las dos versiones dicen lo mismo.
Tribunales y autoridades laborales
En un conflicto por salarios, discriminación o seguridad, el manual que recibió el empleado es una prueba. Una traducción certificada permite a la autoridad o al tribunal compararlo con el original en inglés.
USCIS
Los manuales y las políticas laborales presentados con una petición de visa de trabajo necesitan una traducción completa al inglés y una certificación firmada por el traductor. No hace falta notarizarla.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del ucraniano.
Envíe la versión definitiva
Un manual se revisa a menudo. Suba la versión que aprobó Recursos Humanos, con la página de acuse de recibo que firman los empleados, para que la traducción coincida con la que está archivada.
Envíe el archivo editable si lo tiene
Un archivo de Word en lugar de un escaneo mantiene intactos los encabezados, las tablas y la numeración de las secciones, para que el manual traducido siga el mismo orden que el original en inglés.
Indíquenos los términos que usa su empresa
Los cargos, los nombres de los departamentos y los nombres de las políticas a menudo ya tienen una traducción interna. Indíquelos en las notas del pedido y el manual los respeta.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de manual del empleado en ucraniano
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: manual del empleado en ucraniano
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- ¿Estoy obligado a traducir el manual para mis empleados ucranianos?
- Ninguna norma federal exige un manual traducido, pero OSHA espera que la formación en seguridad se dé en un idioma que el trabajador entienda, y es difícil apoyarse en una política que el empleado no podía leer si surge una disputa. Los empleadores con personal ucraniano en almacenes, transporte, procesamiento de carne y cuidado a domicilio suelen traducir las secciones de horario, salario, seguridad, disciplina y cómo denunciar acoso, y dejan los anexos de beneficios en inglés con un breve resumen en ucraniano.
- Nuestro personal ucraniano habla ruso en casa. ¿A qué idioma traducimos?
- Por lo general al ucraniano. La mayoría de quienes estudiaron en Ucrania lo leen con soltura, incluidos muchos de Járkov, Odesa o el Donbás que hablan ruso en casa, y la versión ucraniana es la que esperan de un empleador. Una versión en ruso es otra traducción, que se pide bajo ruso, y vale la pena añadirla para el personal mayor que estudió en ruso.
- El manual tiene sesenta páginas. ¿Cómo se cobra y podemos omitir secciones?
- Una página tiene hasta 250 palabras y cuesta $25, así que un manual de sesenta páginas con márgenes amplios y títulos ocupa menos páginas de lo que parece, y decide el recuento de palabras. Envíe el archivo completo e indíquenos qué secciones omitir; un anexo de 401(k) o COBRA suele quedar fuera. Traducimos completas las secciones que conserve y marcamos en la traducción cuáles se omitieron, para que la página de acuse se refiera a lo que el empleado recibió de verdad.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en ucraniano que traducimos
Traducción de manual del empleado en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
¿Lo va a presentar con una solicitud? Consulte Traducciones certificadas antes de hacer su pedido.