Traducción de manual del empleado al criollo haitiano
Hacemos la traducción de manual del empleado al criollo haitiano para empleadores cuyo personal habla kreyòl en casa: hogares de ancianos y agencias de salud a domicilio en Florida y Massachusetts, hoteles del sur de Florida, granjas de Immokalee y Belle Glade, plantas avícolas y cárnicas de Georgia. También traducimos al inglés el règlement intérieur de una empresa haitiana para su matriz en Estados Unidos. Cada manual lleva certificación firmada.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en criollo haitiano
Un manual que un trabajador haitiano sí va a leer
Muchos trabajadores haitianos leen criollo con soltura y francés con esfuerzo, y un manual traducido al francés, o a un criollo escrito como francés, es uno que dejan de lado.
Ortografía y registro
El criollo haitiano tiene una ortografía oficial desde 1979, la que se enseña en las escuelas de Haití, y es la que usamos: mwen, ou, travay, konje, no moin, ous, travail, congé. Las oraciones son cortas y directas, como se habla el criollo, en lugar de copiar las largas condicionales de un manual de políticas en inglés. Los números de sección, los títulos y los términos definidos coinciden con el inglés, para que un supervisor con la copia en inglés y un trabajador con la criolla lean la misma sección.
Términos que el criollo aún no tiene
At-will employment, FMLA, workers' compensation, PTO, 401(k), el acoso como categoría legal, la disciplina progresiva: ninguno tiene un equivalente asentado en criollo, y un traductor que inventa uno deja al trabajador adivinando. El manual mantiene el término en inglés la primera vez, lo explica en criollo en una oración y repite la misma pareja cada vez. Armamos un glosario del manual y lo entregamos con la traducción, para que la próxima actualización, y la versión en español si la tiene, use los mismos términos.
La hoja de acuse de recibo y lo que vale
La página que el trabajador firma para decir que recibió y entendió el manual es la que importa después, en una audiencia de desempleo, una denuncia por discriminación o una citación de seguridad. La traducimos con el resto, y la certificación indica qué versión en inglés se tradujo y cuándo, para que el empleador pueda mostrar qué recibió el trabajador en su idioma. Si el manual en inglés cambia, el criollo necesita el mismo cambio, y traducimos las secciones modificadas, no el libro entero.
¿Quién le pide la traducción de manual del empleado en criollo haitiano?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
Empleadores y departamentos de Recursos Humanos
Los empleadores entregan al personal un manual en un idioma que entiende y archivan un acuse de recibo firmado de la versión traducida. Una traducción certificada demuestra que las dos versiones dicen lo mismo.
Tribunales y autoridades laborales
En un conflicto por salarios, discriminación o seguridad, el manual que recibió el empleado es una prueba. Una traducción certificada permite a la autoridad o al tribunal compararlo con el original en inglés.
USCIS
Los manuales y las políticas laborales presentados con una petición de visa de trabajo necesitan una traducción completa al inglés y una certificación firmada por el traductor. No hace falta notarizarla.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del criollo haitiano.
Envíe la versión definitiva
Un manual se revisa a menudo. Suba la versión que aprobó Recursos Humanos, con la página de acuse de recibo que firman los empleados, para que la traducción coincida con la que está archivada.
Envíe el archivo editable si lo tiene
Un archivo de Word en lugar de un escaneo mantiene intactos los encabezados, las tablas y la numeración de las secciones, para que el manual traducido siga el mismo orden que el original en inglés.
Indíquenos los términos que usa su empresa
Los cargos, los nombres de los departamentos y los nombres de las políticas a menudo ya tienen una traducción interna. Indíquelos en las notas del pedido y el manual los respeta.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de manual del empleado en criollo haitiano
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: manual del empleado en criollo haitiano
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- ¿Estamos obligados a dar a los empleados haitianos un manual en criollo?
- Somos traductores, no su asesor laboral, así que consúltelo con él. Lo que sí podemos decir es que OSHA exige capacitación de seguridad en un idioma y un vocabulario que los trabajadores entiendan, y que es difícil exigir políticas que el trabajador debe aceptar si no pudo leerlas. Los empleadores con mucho personal haitiano suelen traducir como mínimo el manual, las normas de seguridad y la política contra el acoso, y dejan los planes de beneficios en inglés con un resumen en criollo.
- ¿Pueden mantener la versión en criollo coherente con la española?
- Sí. Traducimos desde el inglés, nunca desde el español, pero leemos primero la versión en español para que los términos que ya explicó de una manera, como at-will o PTO, se expliquen igual en criollo, y las dos versiones mantengan los mismos números de sección y títulos. Envíe ambos archivos y díganos de qué versión en inglés salió cada uno.
- Tenemos una fábrica en Haití. ¿Traducen nuestro código de conducta al francés o al criollo?
- A los dos, para lectores distintos. El règlement intérieur que se archiva ante el Ministère des Affaires Sociales et du Travail está en francés, y las normas publicadas, las hojas de capacitación y los avisos de quejas que leen los trabajadores en planta están en criollo. Una empresa de Estados Unidos con una planta en SONAPI, Caracol u Ouanaminthe suele enviarnos el código en inglés y recibe una versión francesa para el archivo y otra criolla para el tablero, del mismo traductor, para que coincidan.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en criollo haitiano que traducimos
Traducción de manual del empleado en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
¿Lo va a presentar con una solicitud? Consulte Traducciones certificadas antes de hacer su pedido.