Traducción de manuales del empleado al francés
Traducción de manual del empleado al francés, casi siempre del inglés para una empresa estadounidense con personal en Francia, Québec, Valonia o la Romandía, y en sentido inverso cuando la sede central necesita leer el règlement intérieur o el accord d'entreprise de una filial francesa. Traducimos el manual, su página de acuse de recibo y cada anexo de políticas, con certificación firmada.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en francés
Francia no tiene manual del empleado; tiene un règlement intérieur
Un manual estadounidense mezcla cultura, beneficios y normas en un solo folleto. El derecho laboral francés los separa en documentos con distinto peso legal, y una traducción que ignora esa separación produce un texto que ni el personal francés ni la inspection du travail pueden usar.
El règlement intérieur es un documento regulado
Un empleador en Francia con al menos cincuenta empleados debe tener un règlement intérieur, y el Code du travail lo limita a la salud y la seguridad, la disciplina, la escala de sanciones y las normas sobre acoso y derechos de defensa. Pasa por el CSE para su dictamen, por la inspection du travail y por el greffe del conseil de prud'hommes antes de aplicarse. Cuando traducimos un manual estadounidense, señalamos qué capítulos irían en un règlement intérieur y cuáles corresponden a un livret d'accueil o a una política aparte, para que el abogado francés pueda dividirlo.
At-will, PTO y otras palabras sin sentido en francés
El empleo at-will no existe en Francia, Bélgica, Suiza ni Québec, y una cláusula que dice que cualquiera de las partes puede terminar la relación en cualquier momento se lee como nula o como una amenaza. Las vacaciones pagadas son los congés payés, fijados por ley en cinco semanas en Francia, y la baja por enfermedad la paga sobre todo la Assurance Maladie, con un complemento del empleador. Las políticas de acoso corresponden al harcèlement moral y al harcèlement sexuel, que el Code du travail define con sus propias palabras. Traducimos la política tal como está y añadimos una nota del traductor cuando la ley francesa da al término otro sentido, para que recursos humanos sepa qué reescribir.
Québec y Bélgica exigen la versión francesa
En Québec, la Charte de la langue française exige entregar al personal en francés los documentos sobre condiciones de empleo y el material de formación, y desde junio de 2025 los empleadores con veinticinco o más empleados se inscriben ante el Office québécois de la langue française para la francisation. En Bélgica el idioma de los documentos entre empleador y empleado lo fija la región: neerlandés en Flandes, francés en Valonia y, en Bruselas, el idioma del empleado. Un manual para Lieja o Montreal se traduce al francés por obligación legal.
¿Quién le pide la traducción de manual del empleado en francés?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
Empleadores y departamentos de Recursos Humanos
Los empleadores entregan al personal un manual en un idioma que entiende y archivan un acuse de recibo firmado de la versión traducida. Una traducción certificada demuestra que las dos versiones dicen lo mismo.
Tribunales y autoridades laborales
En un conflicto por salarios, discriminación o seguridad, el manual que recibió el empleado es una prueba. Una traducción certificada permite a la autoridad o al tribunal compararlo con el original en inglés.
USCIS
Los manuales y las políticas laborales presentados con una petición de visa de trabajo necesitan una traducción completa al inglés y una certificación firmada por el traductor. No hace falta notarizarla.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del francés.
Envíe la versión definitiva
Un manual se revisa a menudo. Suba la versión que aprobó Recursos Humanos, con la página de acuse de recibo que firman los empleados, para que la traducción coincida con la que está archivada.
Envíe el archivo editable si lo tiene
Un archivo de Word en lugar de un escaneo mantiene intactos los encabezados, las tablas y la numeración de las secciones, para que el manual traducido siga el mismo orden que el original en inglés.
Indíquenos los términos que usa su empresa
Los cargos, los nombres de los departamentos y los nombres de las políticas a menudo ya tienen una traducción interna. Indíquelos en las notas del pedido y el manual los respeta.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de manual del empleado en francés
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: manual del empleado en francés
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- ¿La versión francesa debe ser en francés de Francia o de Québec?
- Díganos dónde está el personal. La ley y el vocabulario cambian: un texto de Québec dice gestionnaire donde Francia dice manager, courriel por email, y remite a la Loi sur les normes du travail y a la CNESST en lugar del Code du travail y la inspection du travail. Para una empresa con personal en ambos, traducimos un texto base y ajustamos los términos y las referencias legales en una segunda versión en lugar de traducir dos veces.
- ¿Traducen al inglés un règlement intérieur o un accord d'entreprise francés?
- Sí. Una matriz estadounidense que revisa una filial francesa, un equipo de due diligence o un abogado laboral en un litigio necesitan en inglés el règlement intérieur, los accords d'entreprise sobre jornada y télétravail y la convention collective aplicable, a menudo Syntec o la de la métallurgie. Mantenemos los números de artículo del Code du travail citados en el texto y traducimos completo cualquier extracto de una convention collective, porque esas cláusulas fijan plazos de preaviso y salarios que un lector estadounidense no encontrará en otro sitio.
- ¿La página de acuse de recibo necesita una firma en francés?
- En Francia un règlement intérieur se aplica una vez publicado y depositado, no cuando cada empleado lo firma, así que el acuse firmado es una costumbre estadounidense en la que los tribunales franceses no se apoyan. No hace daño, y lo traducimos. Una política que cambia las condiciones de un empleado debe llegar como un avenant escrito al contrato firmado por ambas partes, y una charte informatique o una charte de télétravail pasa primero por el CSE. Traducimos el acuse y le avisamos cuando el abogado francés debería convertirlo en un avenant.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en francés que traducimos
Traducción de manual del empleado en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
¿Lo va a presentar con una solicitud? Consulte Traducciones certificadas antes de hacer su pedido.