Traducción de documentos de identidad franceses
Traducción de documento de identidad francés al inglés para USCIS, una oficina de asilo, un banco o una escuela, a partir de la carte nationale d'identité francesa en su formato antiguo y nuevo, la carte d'identité belga, la carte d'identification nationale haitiana y las cédulas nacionales de Senegal, Côte d'Ivoire, Camerún y Malí.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en francés
Una cédula francesa puede seguir vigente después de la fecha impresa
La carte nationale d'identité cambió en 2021, y las dos tarjetas en circulación llevan campos y reglas distintos.
La tarjeta plastificada antigua y sus cinco años ocultos
La tarjeta plastificada expedida antes de 2021 está solo en francés e indica la estatura del titular como taille, el sexe, el domicilio y una línea de signe particulier. Las tarjetas expedidas a adultos entre el 2 de enero de 2004 y el 31 de diciembre de 2013 recibieron cinco años más por decreto, así que una tarjeta cuya fecha impresa ya pasó puede seguir siendo válida en Francia, sin que nada en ella lo diga. Traducimos la fecha tal como está impresa y añadimos una nota del traductor que explica la prórroga, para que un lector estadounidense no la rechace a primera vista por vencida.
La tarjeta de 2021 con chip
La CNI tipo tarjeta de crédito introducida en agosto de 2021 tiene chip, una validez de diez años y el inglés bajo cada etiqueta francesa, así que los campos impresos requieren poco trabajo. Lo que sigue en francés es el domicilio y la autoridad emisora al dorso, la línea del nom d'usage y el lugar de expedición. La traducción cubre las dos caras y copia la zona de lectura mecánica carácter por carácter.
Tarjetas de Haití, Camerún y la RDC
El Office National d'Identification de Haití expide la carte d'identification nationale, y a menudo se presenta junto a ella la tarjeta NIF de la oficina tributaria. La tarjeta camerunesa de la DGSN imprime la profesión, los nombres de los padres y los signes particuliers. Senegal y Côte d'Ivoire expiden tarjetas biométricas en formato CEDEAO. La RDC no tiene cédula nacional para la mayoría de la población desde los años noventa, y la carte d'électeur de la CENI hace sus veces; la traducimos como tarjeta electoral y lo indicamos, porque llamarla cédula de identidad la describiría mal ante USCIS.
¿Quién le pide la traducción de documento de identidad en francés?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
USCIS
USCIS pide una traducción completa al inglés y una certificación firmada por el traductor. No hace falta notarizarla.
DMV estatales y oficinas del Seguro Social
Un documento de identidad presentado como prueba de identidad o de fecha de nacimiento se acepta con una traducción certificada. Algunas oficinas la quieren también notarizada, así que consulte con su oficina antes de hacer el pedido.
IRCC
IRCC acepta una traducción certificada con la declaración jurada del traductor. Pida la traducción certificada y agregue la notarización si la guía de su solicitud lo exige.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del francés.
Escanee ambas caras
La oficina emisora, la fecha de vencimiento y el domicilio suelen estar en el reverso. Suba el anverso y el reverso en el mismo pedido para que la traducción cubra todo el documento.
Indíquenos la grafía que usa en inglés
La traducción muestra el nombre como lo imprime el documento y anota la grafía de su pasaporte o su green card. Indíquela al pagar para que los dos documentos coincidan.
Una foto con el teléfono sirve si se lee cada carácter
Coloque el documento sobre una superficie lisa, evite los reflejos en el holograma y tome una foto de cada cara con todo el documento en el encuadre.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de documento de identidad en francés
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: documento de identidad en francés
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- ¿Por qué necesitaría USCIS mi cédula si tengo pasaporte?
- Normalmente no la necesita. La tarjeta importa cuando no hay pasaporte: un solicitante de asilo que salió con prisa, un hijo incluido en el expediente de un padre o un cónyuge en el extranjero que prueba su identidad para una entrevista consular. También importa cuando un nombre de la tarjeta no coincide con el pasaporte, por ejemplo un nom d'usage. La traducción reproduce la tarjeta exactamente como está impresa para que un oficial pueda vincular los dos documentos.
- ¿La tarjeta belga o la suiza ya están en inglés?
- La eID belga imprime sus etiquetas en neerlandés, francés, alemán e inglés, y la carte d'identité suiza en los idiomas nacionales e inglés, así que rara vez se exige traducir cualquiera de las dos. A veces un banco o un tribunal estadounidense la pide de todos modos, y entonces traducimos la tarjeta completa.
- ¿Traducen una identificación estatal de EE. UU. al francés?
- Sí. Un notaire que liquida una herencia, un banco francés que abre una cuenta a un no residente o una mairie que prepara un expediente de matrimonio pueden pedir un documento de identidad estadounidense en francés. Una state ID o una licencia de conducir se traduce con el nombre del estado, el tipo de documento y cada código de restricción explicado. Si la oficina francesa lo pide, la traducción puede notarizarse.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en francés que traducimos
Traducción de documento de identidad en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
¿Lo va a presentar con una solicitud? Consulte Requisitos de traducción de USCIS antes de hacer su pedido.