Traducción de documentos de identidad rusos
Traducción de documento de identidad ruso al inglés para USCIS, un banco, una escuela o un empleador. Rusia no tiene una cédula de identidad de plástico, así que quien la busca suele referirse al pasaporte interno, a un certificado temporal de identidad formulario 2П, a una cartilla militar o de pensionista, o al удостоверение личности en ruso que expide Kazajistán. Traducimos cada uno con una certificación firmada que nombra correctamente el documento.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en ruso
Rusia no tiene cédula de identidad: ¿qué documento tiene usted?
Rusia lleva años hablando de una cédula de identidad electrónica, pero no la ha expedido. Lo que identifica a una persona dentro de Rusia es una lista de libretas y formularios, y cada uno necesita una etiqueta distinta en la traducción.
Временное удостоверение личности, форма 2П
Cuando el pasaporte interno se pierde o se está renovando, el МВД expide un временное удостоверение личности гражданина РФ, formulario 2П, una sola hoja con foto, el nombre del titular, la fecha y el lugar de nacimiento, el motivo de expedición y una validez corta. Hay personas que llegan a Estados Unidos con uno porque les robaron el pasaporte antes de salir. Lo traducimos como certificado temporal de identidad, no como cédula, y añadimos el motivo de expedición para que el funcionario entienda por qué no hay pasaporte.
Военный билет, пенсионное удостоверение, СНИЛС
El военный билет es la cartilla del servicio militar y en Rusia identifica a un hombre para muchos trámites; lleva el grado, la unidad, las fechas de servicio y el código de военно-учётная специальность, que importa en una solicitud de asilo en Estados Unidos y a un empleador que verifica un oficio. El пенсионное удостоверение fue la libreta del pensionista hasta 2015, y desde entonces la sustituye una справка. La tarjeta verde del СНИЛС solo contiene el número del seguro de pensiones. Ninguno es un documento nacional de identidad, y la traducción dice qué es cada uno.
Удостоверение личности de Kazajistán
Lo más parecido a una cédula de identidad en ruso es el удостоверение личности гражданина Республики Казахстан, una tarjeta de plástico con texto en kazajo y en ruso, el ИИН de 12 dígitos, el lugar de nacimiento y una línea de etnia, ұлты / национальность. Bielorrusia y Kirguistán también expiden tarjetas con chip, y la kirguisa lleva texto en ruso. Un banco o una escuela de Estados Unidos suelen aceptar la traducción certificada de la tarjeta sola; USCIS quiere el pasaporte al lado.
¿Quién le pide la traducción de documento de identidad en ruso?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
USCIS
USCIS pide una traducción completa al inglés y una certificación firmada por el traductor. No hace falta notarizarla.
DMV estatales y oficinas del Seguro Social
Un documento de identidad presentado como prueba de identidad o de fecha de nacimiento se acepta con una traducción certificada. Algunas oficinas la quieren también notarizada, así que consulte con su oficina antes de hacer el pedido.
IRCC
IRCC acepta una traducción certificada con la declaración jurada del traductor. Pida la traducción certificada y agregue la notarización si la guía de su solicitud lo exige.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del ruso.
Escanee ambas caras
La oficina emisora, la fecha de vencimiento y el domicilio suelen estar en el reverso. Suba el anverso y el reverso en el mismo pedido para que la traducción cubra todo el documento.
Indíquenos la grafía que usa en inglés
La traducción muestra el nombre como lo imprime el documento y anota la grafía de su pasaporte o su green card. Indíquela al pagar para que los dos documentos coincidan.
Una foto con el teléfono sirve si se lee cada carácter
Coloque el documento sobre una superficie lisa, evite los reflejos en el holograma y tome una foto de cada cara con todo el documento en el encuadre.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de documento de identidad en ruso
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: documento de identidad en ruso
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- Un formulario de EE. UU. pide un número de identidad nacional. ¿Qué pongo si soy de Rusia?
- Rusia no tiene un número de identidad nacional único. La serie y el número del pasaporte interno es lo que usan las oficinas rusas para identificarle, y el СНИЛС y el ИНН son los números de pensiones y de impuestos. En un formulario estadounidense, la mayoría de la gente pone el número del pasaporte interno y adjunta la traducción de su página con foto. Escribimos el número tal como está impreso, con la serie en cirílico y transliterada, para que se pueda cotejar con el original.
- ¿Pueden traducir un carné ruso de estudiante, de trabajo o de prensa?
- Sí, como documentos de apoyo. Un студенческий билет, un служебное удостоверение de un ministerio o una empresa, o un carné de periodista llevan el nombre del titular, la organización que lo expide, una fecha de validez y un sello. No prueban la identidad ante USCIS, pero sí prueban matrícula, empleo u oficio, que es lo que suele necesitar un expediente de asilo o una solicitud de visado. Cada uno es una página de $25 y se certifica aparte de su pasaporte.
- ¿Traducen al ruso una identificación estatal o una licencia de conducir de EE. UU. como documento de identidad?
- Sí. Los bancos, notarios y universidades rusos aceptan una identificación estatal o una licencia de EE. UU. traducida solo junto con un pasaporte, porque según la ley rusa el pasaporte es el documento de identidad, pero a menudo piden traducir la tarjeta cuando lleva el domicilio en Estados Unidos. La traducimos al ruso con el nombre del estado y el domicilio escritos completos, y podemos notarizar la traducción.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en ruso que traducimos
Traducción de documento de identidad en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
¿Lo va a presentar con una solicitud? Consulte Requisitos de traducción de USCIS, Traducciones certificadas antes de hacer su pedido.