Traducción de documentos de identidad brasileños
Traducción de documento de identidad brasileño al inglés del RG, la Carteira de Identidade que expide cada estado, y de la nueva Carteira de Identidade Nacional, para USCIS, un banco, una escuela, un empleador o un tribunal. Traducimos el anverso y el reverso, incluida la línea doc. origem, y también traducimos identificaciones estatales de EE. UU. al portugués para un cartório o un empleador brasileño.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en portugués
El RG es un documento estatal, y los datos están en el reverso
Hasta 2022 cada estado expedía su propia Carteira de Identidade, por eso un brasileño puede tener varios números de RG. La nueva tarjeta nacional cambia eso, y ambas circulan.
Órgão expedidor y el número de RG
El número de RG pertenece al estado que lo expidió, así que un documento de São Paulo dice SSP/SP y uno de Rio Grande do Sul IGP/RS, y una persona que se mudó puede tener un número distinto en cada estado. Los formularios de EE. UU. piden un solo número de identificación nacional. La traducción desarrolla el nombre de la oficina expedidora, Secretaria de Segurança Pública o Instituto-Geral de Perícias, conserva el estado y da el número exacto, con el dígito verificador y cualquier X.
Doc. origem: el vínculo con el acta de nacimiento
El reverso del RG cita el documento a partir del cual se expidió: la certidão de nascimento o de casamento, con el cartório, el livro, la folha y el termo, o la matrícula en las tarjetas más nuevas. Esa línea es la que permite a un funcionario de USCIS vincular la identificación con el acta del mismo expediente. La traducimos completa con las abreviaturas desarrolladas, y traducimos a su lado la filiação y la naturalidade.
La Carteira de Identidade Nacional
Desde 2022 los estados expiden la CIN, que usa el CPF como número único, lleva un código QR y una zona de lectura mecánica, y existe como tarjeta y como versión digital en gov.br. Los RG antiguos siguen siendo válidos hasta 2032. La CIN sigue imprimiendo en portugués la filiação, la naturalidade y los datos del doc. origem, así que necesita la misma traducción, y el código de verificación QR se conserva para que el destinatario pueda comprobarlo.
¿Quién le pide la traducción de documento de identidad en portugués?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
USCIS
USCIS pide una traducción completa al inglés y una certificación firmada por el traductor. No hace falta notarizarla.
DMV estatales y oficinas del Seguro Social
Un documento de identidad presentado como prueba de identidad o de fecha de nacimiento se acepta con una traducción certificada. Algunas oficinas la quieren también notarizada, así que consulte con su oficina antes de hacer el pedido.
IRCC
IRCC acepta una traducción certificada con la declaración jurada del traductor. Pida la traducción certificada y agregue la notarización si la guía de su solicitud lo exige.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del portugués.
Escanee ambas caras
La oficina emisora, la fecha de vencimiento y el domicilio suelen estar en el reverso. Suba el anverso y el reverso en el mismo pedido para que la traducción cubra todo el documento.
Indíquenos la grafía que usa en inglés
La traducción muestra el nombre como lo imprime el documento y anota la grafía de su pasaporte o su green card. Indíquela al pagar para que los dos documentos coincidan.
Una foto con el teléfono sirve si se lee cada carácter
Coloque el documento sobre una superficie lisa, evite los reflejos en el holograma y tome una foto de cada cara con todo el documento en el encuadre.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de documento de identidad en portugués
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: documento de identidad en portugués
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- ¿USCIS necesita mi RG traducido si envío mi pasaporte?
- No siempre, pero los funcionarios lo piden a menudo. El RG es el documento de identidad que muestra los nombres de sus padres, su naturalidade y el acta con la que se le registró, y un funcionario que revisa una petición familiar puede quererlo. Una tarjeta de identidad es una página por ambas caras, que suele caber en una página de traducción a $25. Envíe las dos caras en el mismo pedido.
- Mi RG está plastificado y la huella y la firma tapan parte del texto. ¿Es un problema?
- Normalmente no. Ponga la tarjeta en un escáner o fotografíela en plano sin flash, por ambas caras, y el traductor trabaja con eso. La huella del pulgar derecho y la firma se indican como presentes, no se reproducen. Si una línea no se lee bajo el plástico, la traducción la marca como ilegible en lugar de adivinar, y puede pedir una segunda via al Instituto de Identificação si el destinatario necesita esa línea.
- ¿Pueden traducir una CNH o una carteira de trabalho usada como identificación?
- Sí. En Brasil la CNH, la Carteira de Trabalho, una credencial profesional como la de la OAB o el CRM y el pasaporte sirven como documentos de identidad, y un destinatario en EE. UU. que pide una identificación oficial puede aceptar cualquiera de ellos traducido. Díganos qué documento pidió por su nombre. Cada uno se cotiza según su texto, y una CNH o la página de datos de una CTPS suele ser una página.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en portugués que traducimos
Traducción de documento de identidad en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
¿Lo va a presentar con una solicitud? Consulte Requisitos de traducción de USCIS antes de hacer su pedido.