Traducción de cédulas de identidad haitianas
Hacemos la traducción de cédula de identidad haitiana al inglés para un expediente de TPS o de asilo, un I-130 que necesita el documento de identidad del beneficiario, un banco, un notario o una escuela. La tarjeta es la carte d'identification nationale (CIN) que expide el Office National d'Identification (ONI). La tarjeta biométrica nueva imprime sus rótulos en francés y criollo haitiano; la de 2005 está solo en francés.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en criollo haitiano
CIN antigua o CIN nueva: qué dice cada tarjeta
En los expedientes haitianos en Estados Unidos conviven dos generaciones de la carte d'identification nationale, y no llevan el mismo número.
La tarjeta de 2005
La primera CIN, emitida por la ONI desde agosto de 2005, lleva un número de identificación nacional de 17 dígitos agrupados 2-2-2-4-2-5, o de 14 dígitos en tarjetas posteriores, con una huella dactilar al dorso. La tarjeta se retiró en 2017, pero es la que la mayoría de los solicitantes de TPS de 2011 copiaron en su primera solicitud, y USCIS todavía la compara con la nueva. La traducción conserva el número con su agrupación original para que los dos documentos se puedan cotejar.
La tarjeta biométrica
La tarjeta en uso desde 2018 tiene dos fotos en el anverso e imprime cada rótulo en francés y en criollo. Muestra un numéro d'identification nationale unique de 10 dígitos, que la ley de 2017 convierte también en el número fiscal del titular, y un número de tarjeta aparte de 9 caracteres entre letras y dígitos. El reverso da el département, la commune y la section communale, una dirección que a menudo es solo el nombre de una habitation, un código de barras 2D y una línea de lectura mecánica. Traducimos cada rótulo una vez e indicamos que la tarjeta es bilingüe.
La tarjeta NIF y lo que prueba la cédula
Los expedientes antiguos incluyen también la carte NIF, la pequeña tarjeta del número fiscal de la Direction Générale des Impôts que los haitianos llevaban como segunda identificación antes de que la nueva CIN absorbiera ese número. USCIS acepta la CIN como prueba de identidad para el TPS y como documento de apoyo en un I-130, y los bancos de Florida la usan para abrir una cuenta a un ciudadano haitiano que aún no tiene identificación estadounidense. Un empleado que no distingue los dos números rechaza el expediente, así que la traducción rotula cada tarjeta por su oficina emisora e indica qué número es cuál.
¿Quién le pide la traducción de documento de identidad en criollo haitiano?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
USCIS
USCIS pide una traducción completa al inglés y una certificación firmada por el traductor. No hace falta notarizarla.
DMV estatales y oficinas del Seguro Social
Un documento de identidad presentado como prueba de identidad o de fecha de nacimiento se acepta con una traducción certificada. Algunas oficinas la quieren también notarizada, así que consulte con su oficina antes de hacer el pedido.
IRCC
IRCC acepta una traducción certificada con la declaración jurada del traductor. Pida la traducción certificada y agregue la notarización si la guía de su solicitud lo exige.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del criollo haitiano.
Escanee ambas caras
La oficina emisora, la fecha de vencimiento y el domicilio suelen estar en el reverso. Suba el anverso y el reverso en el mismo pedido para que la traducción cubra todo el documento.
Indíquenos la grafía que usa en inglés
La traducción muestra el nombre como lo imprime el documento y anota la grafía de su pasaporte o su green card. Indíquela al pagar para que los dos documentos coincidan.
Una foto con el teléfono sirve si se lee cada carácter
Coloque el documento sobre una superficie lisa, evite los reflejos en el holograma y tome una foto de cada cara con todo el documento en el encuadre.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de documento de identidad en criollo haitiano
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: documento de identidad en criollo haitiano
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- ¿Traducen las dos caras de la CIN?
- Sí, y conviene que envíe ambas. El anverso lleva el nombre, la foto y los números; el reverso, la dirección por département, commune y section communale, el código de barras y la línea de lectura mecánica, que un empleado en Estados Unidos usa para verificar la tarjeta. Las dos caras juntas cuentan como una página por $25 con la certificación firmada.
- Mi CIN antigua tiene 17 dígitos y la nueva 10. ¿Cuál pongo en el formulario?
- Use el número de la tarjeta que presenta, y presente las dos si ambas están en su expediente. Traducimos cada tarjeta como documento propio y añadimos una nota del traductor que indica que los dos números corresponden al mismo titular, con las fechas de emisión, para que el oficial vea por qué cambió el número y no sospeche que hay dos identidades.
- Solo tengo el comprobante de la ONI mientras espero la tarjeta. ¿Pueden traducirlo?
- Sí. La ONI entrega un récépissé en papel al registrarse, y la gente lo lleva durante meses mientras se fabrica la tarjeta. Indica la oficina, la fecha de registro y el solicitante, y un destinatario en Estados Unidos puede aceptarlo como prueba de que se solicitó una identificación. Lo traducimos como documento de una página, y cuando llegue la tarjeta la traducimos también.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en criollo haitiano que traducimos
Traducción de documento de identidad en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
¿Lo va a presentar con una solicitud? Consulte Requisitos de traducción de USCIS antes de hacer su pedido.