Traducción de documentos de asilo en hindi
Hacemos la traducción de documentos de asilo en hindi para un I-589, una entrevista de miedo creíble o una audiencia ante un tribunal de inmigración. Las solicitudes de Uttar Pradesh, Haryana, Bihar, Madhya Pradesh y Chhattisgarh se apoyan en pocos papeles: el FIR que una comisaría registró o se negó a registrar, un informe médico-legal de un hospital público, un carné de partido o de sindicato, una carta del gram pradhan y un recorte de un diario en hindi.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en hindi
Los papeles en los que se apoya una solicitud india
Un oficial de asilo lee el expediente para ver si los documentos coinciden con la declaración. Los formularios policiales y hospitalarios en hindi están llenos de números de sección, rangos y abreviaturas que tienen que pasar con exactitud.
El FIR y las secciones que cita
El प्रथम सूचना रिपोर्ट, el First Information Report, es el papel del que dependen la mayoría de las solicitudes. Lleva el थाना y el distrito, el número del FIR, las secciones imputadas, los acusados por nombre o como अज्ञात, desconocido, y un relato con las palabras del denunciante tal como el agente las anotó. El denunciante tiene derecho a una copia gratuita. Conservamos la ley y la sección tal como están impresas y añadimos el nombre del delito en inglés. El relato se traduce palabra por palabra, porque el juez compara sus fechas, nombres y orden de los hechos con su declaración.
Papeles del hospital y de la aldea
Una lesión tras un ataque genera un certificado médico-legal de un hospital público o de un centro de salud comunitario, con los hallazgos del médico escritos a mano y el arma según se describió. Las cartas de un gram pradhan, un sarpanch o un concejal de barrio llegan en papel membretado con un sello redondo y responden por quién es usted y por lo que pasó en la aldea. Un certificado de casta del tehsildar importa en una solicitud dalit, y una partida de bautismo o la carta de un pastor en la de un converso de Uttar Pradesh o Madhya Pradesh, donde rigen leyes contra la conversión. Cada uno se traduce como documento propio, con su sello y su firma descritos.
Recortes de prensa y carnés políticos
Los diarios en hindi informan de la violencia local con nombres, y un recorte de Amar Ujala, Dainik Jagran, Hindustan, Rajasthan Patrika o Dainik Bhaskar es una prueba frecuente. Traducimos el titular, la data, el artículo y el pie de foto, y la certificación nombra el diario, la edición y la fecha para que el oficial pueda encontrarlo. Un carné de un partido, un sindicato, una organización estudiantil o un grupo kisan da el nombre en hindi de la organización y el cargo del titular. Traducimos el cargo literalmente, porque la distancia entre un miembro de barrio y un presidente de distrito es la distancia entre un espectador y un blanco.
¿Quién le pide la traducción de documentos de asilo en hindi?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
Oficinas de asilo de USCIS
USCIS pide una traducción completa al inglés de cada documento en otro idioma y una certificación firmada por el traductor. No hace falta notarizarla.
Tribunales de inmigración
Un juez de inmigración espera cada prueba traducida completa y certificada, presentada con el original. Los tribunales rechazan los resúmenes, así que cada página que usted presenta se traduce entera.
IRCC
Las solicitudes de refugio en Canadá aceptan una traducción certificada con la declaración jurada del traductor. Pida la traducción certificada y agregue la notarización si la guía de su solicitud lo exige.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del hindi.
Envíe todas las páginas, también los sobres
Los informes policiales, las cartas de amenaza, los informes médicos y los recortes de prensa cuentan. Los matasellos y los sobres muestran cuándo y desde dónde se envió una carta, así que escanéelos también.
Que las páginas manuscritas se puedan leer
Las cartas y las notas suelen estar escritas a mano. Fotografíe cada página plana y con buena luz, e indíquenos los nombres o lugares que cueste descifrar.
Indíquenos los nombres como los escribe su solicitud
Su formulario I-589 fija la grafía en inglés de su nombre y del de cada familiar. Indíquenos esa grafía para que todos los documentos del expediente coincidan.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de documentos de asilo en hindi
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: documentos de asilo en hindi
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- Mi FIR es una fotocopia tenue de letra manuscrita en hindi. ¿Pueden trabajar con ella?
- Por lo general, sí. Envíe el mejor escaneo o foto que tenga, a tamaño completo y por ambas caras, y la versión mecanografiada si la comisaría se la dio. Traducimos cada palabra legible y marcamos el resto como ilegible en vez de adivinar un nombre o un número de sección. La certificación describe el original como fotocopia. Si un familiar en la India puede conseguir una copia certificada del tribunal o de la comisaría, esa copia es más clara y vale la pena añadirla después.
- La policía se negó a registrar mi denuncia. ¿Qué papel lo demuestra?
- La mayoría de los solicitantes tienen la denuncia escrita con un sello de recepción o un recibo de correo certificado que muestra que llegó al Superintendente de Policía, y algunos tienen una solicitud al magistrado para que ordene a la policía registrar el caso, con la orden del tribunal en ella. Cada uno lleva fecha, nombra la comisaría y nombra a los acusados, y juntos muestran que usted lo intentó. Traducimos la denuncia, el recibo, la solicitud y cualquier orden como documentos separados en un solo juego certificado.
- Mi orden de fianza está en parte en hindi y en parte en inglés. ¿Qué parte traducen?
- Todo. Los tribunales de distrito y de sesiones de Uttar Pradesh, Bihar, Madhya Pradesh y Rajastán redactan sus órdenes en hindi, mientras que las órdenes de los High Courts están sobre todo en inglés con un sello y un encabezado de la causa en hindi. Traducimos el hindi, reproducimos el inglés y certificamos la página como una sola orden, con el número de causa, las secciones y las condiciones de la fianza exactas, porque un juez de inmigración lee esas condiciones como prueba de lo que el estado cree que usted hizo.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en hindi que traducimos
Traducción de documentos de asilo en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
¿Lo va a presentar con una solicitud? Consulte Requisitos de traducción de USCIS, Requisitos de traducción de IRCC antes de hacer su pedido.