Traducción de historiales médicos polacos
Traducción de historial médico polaco para un nuevo médico en Estados Unidos, una reclamación por discapacidad o lesiones, una aseguradora o ECFMG. Traducimos la karta informacyjna leczenia szpitalnego, la epikryza, cada wynik badania y la dokumentacja medyczna completa de hospitales y przychodnie polacos.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en polaco
Cómo se redacta un historial de hospital polaco
Un hospital polaco entrega al paciente una karta informacyjna al darle el alta, y todo lo demás queda en la historia que lleva la planta o la clínica. Cada pieza tiene su propio vocabulario.
Karta informacyjna leczenia szpitalnego
Este informe de alta es el documento que más necesitan los médicos estadounidenses. Empieza con el rozpoznanie y su código CIE-10, que se mantiene igual mientras se traduce la redacción polaca; luego la epikryza, un relato de la estancia, los wyniki badań, el zastosowane leczenie y las zalecenia con la posología para casa. Mantenemos los apartados en ese orden. La karta lleva la pieczątka del médico, con su nombre, su especialidad y el numer prawa wykonywania zawodu de siete dígitos, y el PESEL del paciente figura en cada página.
Abreviaturas que un lector estadounidense no descifra
Los médicos polacos escriben w wywiadzie para antecedentes de, bz para bez zmian, sin cambios, st. po para stan po, estado posterior a, p.o. para vía oral, tabl. para un comprimido, amp. para una ampolla, x dz. para veces al día y r.ż. para rok życia, la edad del paciente. Cada una se escribe completa en inglés. Los valores de laboratorio usan coma decimal y las fechas van como 03.07.2024; algunos laboratorios polacos dan la glucosa y el colesterol en mmol/l y otros en mg/dl, y la traducción conserva cada valor y cada unidad tal como están impresos.
Bajas, discapacidad y papeles de la clínica
Fuera del hospital están el e-ZLA, la baja médica electrónica registrada en ZUS, el orzeczenie o niepełnosprawności de un powiatowy zespół con su stopień lekki, umiarkowany o znaczny, el orzeczenie de un lekarz orzecznik ZUS sobre niezdolność do pracy y el skierowanie con el que el paciente llegó al especialista. Los registros descargados del Internetowe Konto Pacjenta se imprimen como PDF con la clínica emisora en el encabezado, y los traducimos igual que un papel sellado.
¿Quién le pide la traducción de historial médico en polaco?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
Médicos y hospitales
Un nuevo médico necesita sus diagnósticos, medicamentos e informes en inglés antes de la primera consulta. Cada informe se traduce completo y se certifica, para que pueda incorporarse a su historial tal como está.
Aseguradoras
Las aseguradoras de salud, de viaje y de discapacidad piden el informe médico y la factura detallada en inglés, traducidos completos y certificados, antes de pagar una reclamación por atención recibida en el extranjero.
ECFMG
ECFMG acepta una traducción literal en papel membretado de un servicio de traducción, firmada por el traductor con una declaración de certificación. Rechaza resúmenes y extractos. Nuestras traducciones certificadas siguen ese formato.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del polaco.
Envíe las páginas que leería un médico
El informe de alta, la lista de medicamentos actual y los informes en los que se basa cubren la mayoría de las consultas. Un expediente hospitalario completo puede tener cientos de páginas, así que empiece por esas y agregue el resto si el destinatario lo pide.
El membrete, los sellos y las firmas cuentan
El encabezado del hospital, el sello del médico y el número de colegiado en una receta identifican a quien escribió el documento. Escanee cada página completa, incluidos los formularios y el reverso de cualquier página con sello.
Indíquenos quién lo va a leer
Un médico necesita las páginas clínicas, una aseguradora el diagnóstico y la factura detallada, y ECFMG una traducción literal del documento completo. Indíquelo en las notas del pedido, con el nombre del paciente tal como lo escribe el pasaporte.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de historial médico en polaco
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: historial médico en polaco
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- ¿Qué páginas debo traducir para un médico en Estados Unidos?
- Empiece por la karta informacyjna más reciente, su lista actual de leki y los resultados en los que se basa el informe: histopatologia, un informe de TK o MR, el último análisis de laboratorio. Un historial completo de una przychodnia puede abarcar decenas de consultas, y la mayoría de los médicos estadounidenses quieren el resumen antes que el detalle. Añada los registros de un oddział ginekologiczny o neonatologiczny solo cuando la consulta trate de eso.
- ¿Pueden traducir historiales polacos para una reclamación por lesiones o de seguro?
- Sí. Un protokół powypadkowy registra un accidente laboral, el e-ZLA prueba la baja médica, una opinia biegłego lekarza aporta el dictamen pericial del que depende un juicio, y una karta wypadku procede de ZUS. Para una reclamación al seguro de viaje traducimos también la faktura de una clínica privada, que detalla cada servicio por su nombre; el importe en złoty se mantiene y la descripción se traduce.
- ¿Traducen historiales médicos estadounidenses al polaco?
- Sí. Hay quien envía historiales de hospitales estadounidenses a ZUS para una renta o una decisión de discapacidad, al NFZ para reclamar un tratamiento recibido en el extranjero, a PZU u otra aseguradora polaca, o a su lekarz rodzinny en Polonia. Díganos quién leerá el expediente, porque un lekarz orzecznik ZUS y un médico de familia esperan términos distintos para el mismo hallazgo, y elegimos al traductor en consecuencia.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en polaco que traducimos
Traducción de historial médico en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
¿Lo va a presentar con una solicitud? Consulte Traducciones para reclamaciones de seguros, Traducciones para ECFMG antes de hacer su pedido.