Traducción de documentos polacos para verificación de antecedentes
Traducción de documentos polacos para verificación de antecedentes cuando un empleador de EE. UU., una junta de licencias, un arrendador o una autorización de seguridad tiene que comprobar los años que usted pasó en Polonia. Traducimos el świadectwo pracy de cada empleador, el zaświadczenie o zameldowaniu, el historial de seguro de ZUS y los diplomas que pide la empresa de verificación.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en polaco
Cómo verificar un historial laboral y de domicilios en Polonia
Una empresa de verificación de EE. UU. rara vez recibe respuesta de un departamento de personal polaco, así que la comprobación se hace con documentos que el candidato ya tiene, y la ley polaca obliga a empleadores y oficinas a emitir varios de ellos.
Świadectwo pracy, el certificado de salida que todo empleador debe dar
El Kodeks pracy obliga al empleador a emitir un świadectwo pracy al terminar la relación laboral. Indica las fechas, el stanowisko, el wymiar etatu (jornada completa o parcial), las vacaciones no disfrutadas y el tryb rozwiązania umowy con su artículo: el art. 30 § 1 pkt 1 k.p. es por mutuo acuerdo, el pkt 2 por preaviso, el pkt 3 sin preaviso, y el art. 52 k.p. es el despido por culpa del trabajador. Un informe de verificación necesita esa distinción, así que la traducción nombra el artículo y su significado en vez de escribir que el contrato terminó. Una umowa zlecenie no genera świadectwo; el contrato y los rachunki ocupan su lugar.
Historial de domicilios: zameldowanie
Polonia registra el domicilio. El urząd gminy o el urząd miasta emite un zaświadczenie o zameldowaniu na pobyt stały con la dirección actual y, a petición, las anteriores con sus fechas, lo que responde a la sección de domicilios de un formulario de EE. UU. mejor que cualquier factura de servicios. Muchos polacos que emigraron nunca hicieron el wymeldowanie, así que el certificado puede seguir mostrando una dirección polaca años después de su partida. La traducción no lo corrige; una breve nota del traductor puede explicar qué es el zameldowanie, y la empresa de verificación sigue desde ahí.
Registros además del KRK
Un trabajo con niños en Polonia exige consultar el Rejestr Sprawców Przestępstw na Tle Seksualnym, vigente desde 2017, que tiene una parte pública que cualquiera puede consultar y un rejestr z dostępem ograniczonym que el empleador consulta sobre una persona concreta. Lo que se traduce es la impresión del resultado de esa consulta. Los trabajos de conducción piden el registro policial de punkty karne, y un candidato de una profesión regulada agrega su inscripción en el colegio profesional, como la Okręgowa Izba Lekarska para un médico. Cada uno es una página aparte, y cada uno se traduce con el nombre de la oficina que lo emite.
¿Quién le pide la traducción de verificación de antecedentes en polaco?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
USCIS y el Centro Nacional de Visas
Las solicitudes de green card y de visa piden registros policiales y judiciales con una traducción completa al inglés y una certificación firmada. No hace falta notarizarla.
Empleadores y juntas de licencias
Un empleador o una junta profesional que revisa sus antecedentes en el extranjero acepta una traducción certificada que pueda leer junto al original. Pregunte si quieren una copia impresa.
Permisos de residencia y de trabajo en el extranjero
Una verificación de antecedentes del FBI o estatal que va a otro país suele necesitar una apostilla y una traducción al idioma de ese país, a veces notarizada.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del polaco.
Primero la verificación, después la traducción
La mayoría de las verificaciones de antecedentes tienen una validez de pocos meses. Solicítela y luego súbala, para que la traducción y el original estén vigentes al mismo tiempo.
Envíe el informe que indica la lista
Un certificado policial, un registro judicial y un resumen de historial de identidad del FBI son documentos distintos. Lea la lista de requisitos del empleador o del consulado y envíe el que pide.
Deje el código de verificación en el escaneo
Los informes en línea llevan un código QR o un número de referencia que el destinatario usa para confirmar el resultado. Escanee la página completa para que se traduzca con el resto.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de verificación de antecedentes en polaco
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: verificación de antecedentes en polaco
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- Mi antiguo empleador en Polonia ya no existe. ¿Cómo demuestro que trabajé allí?
- Con ZUS. El empleador comunicó cada contrato de trabajo a ZUS, y su cuenta PUE ZUS puede generar una impresión de los okresy ubezpieczenia con cada płatnik, las fechas y la base de cotización. Una empresa de verificación lo lee como una confirmación independiente de las fechas del świadectwo pracy, y cubre también a una empresa ya liquidada. Traducimos la impresión con el encabezado de ZUS y los nombres de los płatnicy tal como aparecen.
- Fui miembro del consejo de una empresa polaca. ¿Qué lo demuestra ante un empleador de EE. UU.?
- El asiento de la empresa en el Krajowy Rejestr Sądowy. Un odpis pełny, que se descarga gratis del sitio eKRS, enumera en el dział 2 a cada członek zarządu y prezes con la fecha de alta y de baja, así que fecha su mandato sin necesidad de una carta de la empresa. La versión aktualny solo muestra el consejo actual, por eso pida la pełny. Traducimos los encabezados del registro y los asientos tal como están impresos, y dejamos intactos los números KRS, NIP y REGON.
- ¿Traducen el dyplom y las referencias como parte de la verificación?
- Sí. La verificación de estudios pide el dyplom y, para un título desde 2005, el suplement do dyplomu con la lista de asignaturas. Las referencias de jefes polacos suelen llegar como una referencje u opinia breve en papel membretado, y las traducimos completas con el bloque de firma. Un solo pedido puede reunir los papeles de empleo, domicilio y estudios, y la empresa de verificación los recibe como un único juego certificado.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en polaco que traducimos
Traducción de verificación de antecedentes en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
- Español
- Chino (simplificado) 简体中文
- Portugués (Brasil) Português
- Francés Français
- Árabe العربية
- Criollo haitiano Kreyòl ayisyen
- Vietnamita Tiếng Việt
- Ruso Русский
Traducción de verificación de antecedentes en cualquier idioma
¿Lo va a presentar con una solicitud? Consulte Traducciones certificadas, Servicio de apostilla antes de hacer su pedido.