Traducción de estados de cuenta en punyabi
Traducción de estado de cuenta punyabi para una visa de Estados Unidos, la comprobación de fondos del I-20, una revisión del origen de los fondos o un caso de USCIS. Los extractos del State Bank of India o del Punjab National Bank se imprimen en inglés. El gurmukhi está en las libretas rurales, los libros de las cooperativas y las cartas de sucursal que los explican.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en punyabi
Qué parte de un expediente bancario del Punyab está en punyabi
Antes de hacer el pedido, mire las páginas. Un extracto impreso por ordenador en inglés no necesita traducción; una libreta con anotaciones a mano en gurmukhi, sí.
Libretas de la sociedad cooperativa
Las familias agricultoras suelen operar con la ਸਹਿਕਾਰੀ ਸਭਾ de la aldea, la sociedad cooperativa que concede préstamos de cosecha a cuenta de la recolección. Sus libretas suelen estar escritas a mano en punyabi: ਜਮ੍ਹਾਂ para un depósito, ਨਕਦ para efectivo, un préstamo retirado en primavera y devuelto tras vender el trigo. Traducimos cada línea y mantenemos el saldo acumulado en su propia columna, para que un funcionario consular vea el ciclo del préstamo.
Lakh y crore
Las cifras indias se agrupan como 12,34,567, es decir, doce lakh, treinta y cuatro mil y así sucesivamente, y un lector de Estados Unidos puede equivocarse por un factor de diez. Conservamos cada cifra exactamente como está impresa, añadimos la cantidad en letras donde el original la escribe en letras e indicamos al principio que la moneda es la rupia india. No convertimos a dólares.
Cartas de sucursal y certificados de saldo
Las sucursales rurales del Punyab a veces expiden un certificado de saldo o un historial de cuenta en papel con membrete y el texto en punyabi, o añaden una nota en gurmukhi que explica un depósito grande procedente de la venta de una tierra. Son las páginas en las que se detiene una revisión del origen de los fondos. Traducimos la carta entera, el cargo del director y el sello de la sucursal.
¿Quién le pide la traducción de estado de cuenta bancario en punyabi?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
USCIS y el Centro Nacional de Visas
Los casos de declaración jurada de patrocinio económico y de trámite consular admiten estados de cuenta con una traducción completa al inglés y una certificación firmada. No hace falta notarizarla.
UK Visas and Immigration
UKVI pide una traducción certificada de todo documento que no esté en inglés, con los datos del traductor y la fecha. Lo habitual es que pida los estados de cuenta que acreditan los fondos de manutención.
Prestamistas y arrendadores
Un prestamista hipotecario o un arrendador que comprueba sus ingresos acepta una traducción certificada de sus estados de cuenta. Suele bastar con la entrega digital en PDF; pida una copia impresa si se la exigen.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del punyabi.
Descargue el estado de cuenta en lugar de fotografiarlo
Un PDF de la banca en línea es más nítido que una foto y mantiene legible cada cifra. Si solo lo tiene en papel, escanee cada página plana con el encabezado y el saldo final en el encuadre.
Envíe un período completo
Un consulado o un prestamista indica los meses que quiere. Envíe todas las páginas de cada mes, incluidas las que no tienen movimientos, para que el saldo se pueda seguir sin huecos.
Indíquenos quién es el titular
Indíquenos el nombre del titular tal como lo escribe el pasaporte. Los números de cuenta, los importes y la moneda se copian exactamente como están impresos; se traducen los encabezados y las descripciones.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de estado de cuenta bancario en punyabi
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: estado de cuenta bancario en punyabi
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- Mi extracto del SBI está en inglés. ¿Para qué necesitaría una traducción?
- Probablemente no la necesita. Un extracto en inglés del SBI, el PNB, HDFC o Punjab & Sind Bank puede presentarse tal cual. La traducción importa para las páginas en punyabi del mismo expediente: una libreta, una nota sellada de la sucursal o un libro de la cooperativa. Cotizamos por página, así que paga solo por esas.
- ¿Traducen libretas de ahorro de correos?
- Sí. Muchas familias del Punyab tienen ahorros o depósitos recurrentes en India Post. Los encabezados de la libreta están en hindi y en inglés, y las libretas antiguas tienen anotaciones y observaciones escritas a mano, a veces en gurmukhi. Traducimos los encabezados en hindi y las anotaciones manuscritas, junto con el sello de la oficina de correos.
- ¿Traducen anotaciones manuscritas en libretas?
- Sí. Suba fotos nítidas de todas las páginas con anotaciones, incluida la primera, con el nombre del titular y el sello de la sociedad o de la sucursal. Si una anotación está tan borrosa que no se puede leer, la traducción lo indica en esa línea. Nunca completamos una cifra que falta.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en punyabi que traducimos
Traducción de estado de cuenta bancario en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
¿Lo va a presentar con una solicitud? Consulte Requisitos de traducción de USCIS, Traducciones certificadas antes de hacer su pedido.