Traducción de documentos de asilo en tagalo
Traducción de documentos de asilo en tagalo para filipinos que solicitan con el Form I-589 o se defienden en el tribunal de inmigración. Traducimos entradas del blotter del barangay, denuncias ante la policía y la Commission on Human Rights, cartas de grupos de apoyo y amenazas recibidas por texto o Messenger, cada una con certificación firmada.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en tagalo
Pruebas desde Filipinas que leerá un juez
Las solicitudes de asilo filipinas se apoyan más en registros locales que en nacionales. La prueba de que se denunció una amenaza suele estar en un libro del barangay o en un blotter policial, escrita a mano en filipino o en un idioma regional.
La entrada del blotter que usted hizo
En un caso de asilo el blotter prueba que usted denunció una amenaza, y la entrada es el resumen breve del agente de guardia, no sus palabras. Suele ser más corta que su declaración del I-589 y puede diferir en una fecha o un nombre. Una traducción que suavice esas diferencias solo retrasa la pregunta que el juez hará de todos modos. Traducimos la entrada tal como está escrita, conservamos el número de entrada e indicamos por separado la fecha de emisión de la copia certificada y la fecha del incidente.
Denuncias de derechos humanos y cartas de apoyo
Una denuncia ante la Commission on Human Rights, una certificación de un centro diocesano de acción social o una carta de un grupo de derechos humanos que documenta el red-tagging suelen estar en inglés, con la declaración jurada del denunciante anexada en filipino. Traducimos los anexos en filipino y dejamos las cartas en inglés como están, así usted paga solo lo que necesita traducción y el índice de pruebas se mantiene corto.
Registros en cebuano, hiligaynon o waray
Los solicitantes de Mindanao o las Bisayas pueden tener blotters y declaraciones en cebuano, hiligaynon o waray, a veces con líneas en tagalo en la misma entrada. Son idiomas distintos, no dialectos del tagalo. Indíquenos al hacer el pedido qué páginas están en qué idioma, porque una página en cebuano es un pedido de cebuano. La certificación nombra cada idioma traducido, lo que importa si después la audiencia usa un intérprete de cebuano.
¿Quién le pide la traducción de documentos de asilo en tagalo?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
Oficinas de asilo de USCIS
USCIS pide una traducción completa al inglés de cada documento en otro idioma y una certificación firmada por el traductor. No hace falta notarizarla.
Tribunales de inmigración
Un juez de inmigración espera cada prueba traducida completa y certificada, presentada con el original. Los tribunales rechazan los resúmenes, así que cada página que usted presenta se traduce entera.
IRCC
Las solicitudes de refugio en Canadá aceptan una traducción certificada con la declaración jurada del traductor. Pida la traducción certificada y agregue la notarización si la guía de su solicitud lo exige.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del tagalo.
Envíe todas las páginas, también los sobres
Los informes policiales, las cartas de amenaza, los informes médicos y los recortes de prensa cuentan. Los matasellos y los sobres muestran cuándo y desde dónde se envió una carta, así que escanéelos también.
Que las páginas manuscritas se puedan leer
Las cartas y las notas suelen estar escritas a mano. Fotografíe cada página plana y con buena luz, e indíquenos los nombres o lugares que cueste descifrar.
Indíquenos los nombres como los escribe su solicitud
Su formulario I-589 fija la grafía en inglés de su nombre y del de cada familiar. Indíquenos esa grafía para que todos los documentos del expediente coincidan.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de documentos de asilo en tagalo
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: documentos de asilo en tagalo
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- ¿Qué exige el tribunal de inmigración de una traducción?
- Según 8 CFR 1003.33, todo documento en otro idioma presentado ante el tribunal de inmigración debe ir con una traducción al inglés y un certificado del traductor que declare que es competente para traducir y que la traducción es exacta. Nuestra certificación firmada declara ambas cosas. Las oficinas de asilo de USCIS aplican el mismo criterio según 8 CFR 103.2(b)(3).
- ¿La traducción conserva la redacción exacta de una amenaza?
- Sí. Una amenaza o un insulto se traduce con su fuerza, sin suavizarlo, y la jerga se traduce por su significado con la palabra original entre corchetes donde un lector podría dudar. Si una frase admite dos lecturas, damos ambas en una nota del traductor en lugar de elegir la que favorece el caso.
- ¿Mi familia en Filipinas puede enviar los documentos directamente?
- Sí. Sirven escaneos o fotos nítidas tomadas con el teléfono. Pida a sus familiares que fotografíen la página completa, incluido el sello de copia certificada y el reverso, y que guarden los originales para su abogado. Traducimos a partir de las imágenes, y usted presenta la traducción con copias de los originales.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en tagalo que traducimos
Traducción de documentos de asilo en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
¿Lo va a presentar con una solicitud? Consulte Requisitos de traducción de USCIS antes de hacer su pedido.