Traducción de estados de cuenta bancarios en tagalo
Hacemos la traducción de estado de cuenta bancario en tagalo para una entrevista de visa, una declaración de patrocinio económico, una petición K-1 o de cónyuge, o un prestamista estadounidense que revisa el origen de un depósito. Bancos filipinos como BDO, BPI, Landbank y Metrobank emiten sus estados de cuenta en inglés. El filipino está en las libretas de cooperativa, los registros de paluwagan, las notas manuscritas y las cartas que explican el dinero.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en tagalo
Registros de dinero filipinos que un estado de cuenta no cubre
Muchos hogares filipinos guardan parte de sus ahorros fuera de un banco comercial, y el funcionario que pregunta por los fondos quiere ver también esa parte.
Libretas de cooperativas y bancos rurales
Los ahorros en una cooperativa de crédito o en un banco rural suelen llevarse en una libreta sellada en ventanilla, con encabezados en inglés y observaciones manuscritas en filipino: hulog para un depósito o una cuota, kuha para un retiro, utang para el saldo de un préstamo. Algunas cooperativas imprimen en filipino los certificados de aportaciones y los estados de los socios. Traducimos cada línea, conservamos el saldo tal como está impreso y damos el nombre de la cooperativa como figura en su registro ante la CDA.
Paluwagan y ahorro informal
Una paluwagan es un grupo de ahorro rotativo. Cada miembro aporta una cantidad fija cada día de pago y en cada ronda uno de ellos se lleva el total. El registro es una lista escrita a mano o un chat de grupo en filipino o en taglish, y puede explicar un depósito grande en efectivo que de otro modo parecería sin justificar. Traducimos la lista, el orden de los turnos y los nombres, y la certificación lo describe como un registro informal, no como un documento bancario.
Remesas y las cartas que las explican
En una visa K-1 o de cónyuge, las transferencias del peticionario en Estados Unidos al beneficiario son prueba de la relación, y el dinero de un familiar que trabaja en el extranjero explica un saldo. Los recibos de las agencias de remesas y de las billeteras electrónicas suelen estar en inglés. Las cartas que los acompañan, el sulat de un padre que dice para qué era el dinero o una declaración jurada de manutención, están a menudo en filipino, y eso es lo que traducimos.
¿Quién le pide la traducción de estado de cuenta bancario en tagalo?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
USCIS y el Centro Nacional de Visas
Los casos de declaración jurada de patrocinio económico y de trámite consular admiten estados de cuenta con una traducción completa al inglés y una certificación firmada. No hace falta notarizarla.
UK Visas and Immigration
UKVI pide una traducción certificada de todo documento que no esté en inglés, con los datos del traductor y la fecha. Lo habitual es que pida los estados de cuenta que acreditan los fondos de manutención.
Prestamistas y arrendadores
Un prestamista hipotecario o un arrendador que comprueba sus ingresos acepta una traducción certificada de sus estados de cuenta. Suele bastar con la entrega digital en PDF; pida una copia impresa si se la exigen.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del tagalo.
Descargue el estado de cuenta en lugar de fotografiarlo
Un PDF de la banca en línea es más nítido que una foto y mantiene legible cada cifra. Si solo lo tiene en papel, escanee cada página plana con el encabezado y el saldo final en el encuadre.
Envíe un período completo
Un consulado o un prestamista indica los meses que quiere. Envíe todas las páginas de cada mes, incluidas las que no tienen movimientos, para que el saldo se pueda seguir sin huecos.
Indíquenos quién es el titular
Indíquenos el nombre del titular tal como lo escribe el pasaporte. Los números de cuenta, los importes y la moneda se copian exactamente como están impresos; se traducen los encabezados y las descripciones.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de estado de cuenta bancario en tagalo
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: estado de cuenta bancario en tagalo
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- Mi estado de cuenta de BDO está en inglés. ¿Para qué necesitaría una traducción?
- Probablemente no la necesite para el estado de cuenta en sí. Traduzca las páginas que llevan filipino: una nota manuscrita de la sucursal, una certificación bancaria redactada en filipino o las observaciones de la libreta. Si todo está en inglés, preséntelo tal cual y ahórrese el costo.
- El consulado preguntó por depósitos grandes. ¿Qué debo traducir?
- Traduzca el documento que explica cada depósito, no otra vez el estado de cuenta. Puede ser una lista de paluwagan, el recibo de la venta de una moto o de una cosecha, o la declaración jurada del familiar que envió el dinero. Cada página de hasta 250 palabras cuesta $25 e incluye certificación firmada.
- ¿Convierten los importes en pesos a dólares?
- No. La traducción mantiene cada importe en pesos, con el signo del peso y el punto decimal exactamente como están impresos. Las cifras filipinas ya usan el punto para los decimales y la coma para los miles, como en Estados Unidos, así que no se cambia el formato. La conversión queda en manos del funcionario o del prestamista, que aplican su propio tipo de cambio y su propia fecha.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en tagalo que traducimos
Traducción de estado de cuenta bancario en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
¿Lo va a presentar con una solicitud? Consulte Requisitos de traducción de USCIS antes de hacer su pedido.