Traduction de jugements de divorce arabes
Une traduction jugement de divorce arabe vers l'anglais pour l'USCIS, un tribunal de la famille, une licence de remariage ou une affaire de garde. Un divorce arabe peut être un acte dressé par un مأذون, une décision d'un tribunal de statut personnel ou un extrait de registre. Nous traduisons chacun en expliquant ses termes juridiques, sans les réduire au seul mot divorce.
- Jusqu’à 250 mots par page
- $25 par page
- Délai d’exécution standard
- Dès 24 heures
- Certificat d’exactitude
- Signé et tamponné
Évalué « Excellent » par Trustpilot avec plus de 2 700 critiques
Rédigé pour les documents en arabe (jugement de divorce)
Talaq, khul' et tatliq : trois divorces, trois documents
Un agent américain s'attend à un seul jugement signé par un juge. Les pays arabes produisent des documents différents selon qui a mis fin au mariage et comment, et la traduction doit dire de quel document il s'agit.
Égypte : إشهاد طلاق et tribunal de la famille
Quand le mari prononce le divorce, il est enregistré devant un مأذون, qui délivre un إشهاد طلاق, puis الأحوال المدنية imprime une وثيقة طلاق à partir de la base nationale. Un divorce obtenu par l'épouse prend la forme d'un حكم de la محكمة الأسرة : une décision de خلع, où elle renonce à ses droits financiers, ou un تطليق pour préjudice. En Égypte, les divorces chrétiens passent aussi par le tribunal de la famille. Chaque document porte un titre différent, que nous reprenons tel quel.
Arabie saoudite, Jordanie, Irak et Syrie
Un divorce saoudien est un صك طلاق du tribunal de statut personnel, daté selon le calendrier hégirien. En Jordanie, le tribunal charaïque délivre une حجة طلاق et l'état civil son propre acte. En Irak, le tribunal de statut personnel ratifie un talaq (تصديق طلاق) ou prononce un تفريق, une séparation judiciaire, dans une décision de plusieurs pages qui expose les motifs. Les divorces syriens sont ratifiés par le tribunal charaïque et inscrits au registre d'état civil, et la plupart des demandeurs ont l'extrait du registre plutôt que la décision.
Les mots qui portent le droit
Le document précise si le divorce est رجعي, révocable pendant le délai de viduité, ou بائن, définitif, et s'il s'agit de la première, deuxième ou troisième طلقة. Il mentionne la عدة, le مؤخر الصداق encore dû, la نفقة des enfants et qui exerce la حضانة. Aucun de ces termes n'a d'équivalent anglais en un mot. Nous traduisons chacun avec le terme arabe entre parenthèses et une courte explication, car un agent de l'USCIS qui vérifie la fin du mariage, ou un juge qui statue sur la garde, lit précisément ces lignes.
Qui vous demande cette traduction ?
La traduction est la même. Ce qui change, c’est si le destinataire veut qu’on y ajoute quelque chose.
USCIS
L’USCIS demande une traduction complète en anglais et une certification signée par le traducteur. Aucune notarisation n’est nécessaire.
Bureaux des licences de mariage et tribunaux
Le greffier de comté qui délivre une licence de mariage, ou un tribunal de la famille, doit voir que le mariage précédent a pris fin. Une traduction certifiée du jugement est acceptée, notariée si le bureau le demande.
Registres à l’étranger
Pour se remarier ou faire transcrire un divorce dans un autre pays, le jugement américain a en général besoin d’une apostille et d’une traduction dans la langue de ce pays.
Avant d’envoyer votre document
Trois points qui vous évitent une journée d’allers-retours sur un document en arabe.
Envoyez toutes les pages du jugement
Un jugement n’est complet qu’avec ses motifs, son dispositif et la mention ou le certificat de caractère définitif. S’il manque des pages au milieu, la traduction ne peut pas montrer que le divorce est définitif.
Ajoutez l’acte du registre ou la mention marginale
Quand le divorce a été inscrit à l’état civil, l’acte ou la mention portée sur l’acte de mariage est souvent la page que l’agent veut voir. Envoyez-la avec le jugement.
Dites-nous si une partie seulement a été demandée
Si le destinataire a demandé uniquement le dispositif, indiquez-le lors de la commande. Sinon, nous traduisons le document entier, ce que l’USCIS exige.
Détails et tarifs
Ce que comprend la traduction : jugement de divorce en arabe
Un prix unique par page couvre la traduction et sa certification. Une page compte jusqu’à 250 mots, et le devis vous indique le nombre de pages avant le paiement.
Tout ce qui figure sur le document est traduit, y compris les tampons, les sceaux et les mentions manuscrites. Indiquez-nous lors de la commande l’orthographe anglaise que vous utilisez pour chaque nom.
Traduction certifiée
Traduction mot à mot avec un certificat d’exactitude pour usage officiel.
$25
USD / page
jusqu'à 250 mots par page
Inclus
- Certification de précision de la traduction signée et tamponnée
- Certifié par un traducteur professionnel
- Livraison numérique via PDF
- Examiner et approuver la traduction finale
- Acceptation garantie à 100 %
- Délai standard à partir de 24 heures
Services optionnels
- Délai d’exécution accéléré
- Traitement prioritaire lorsque votre échéance est plus courte que le délai d’exécution standard.
- Selon l’échéance
- Notarisation
- Un notaire public signe la déclaration de certification et y appose son cachet.
- $20 par commande
- Copie physique
- Un original de votre traduction signé à l’encre humide, expédié par courrier express.
- $35 par commande
- Apostille
- Authentifie la signature et le sceau du notaire pour une utilisation dans les pays parties à la Convention de La Haye.
- $180 par document
Ce qu’indique le certificat d’exactitude
Votre traduction est livrée avec une Certification de l’exactitude de la traduction délivrée par ImmiTranslate. C’est la page que l’organisme destinataire vérifie en premier.
- La traduction est complète et exacte.
- Le titre du document et la paire de langues.
- Le traducteur est compétent dans les deux langues.
- Une signature et le tampon de certification ImmiTranslate.
- Notre adhésion en tant qu’entreprise à l’American Translators Association.
Notre processus de traduction
Notre objectif est de rendre le processus de traduction aussi simple que possible pour vous. Notre service est spécifiquement rationalisé pour des documents de ce type.
FAQ : jugement de divorce en arabe
La plupart des questions concernant les prix et les délais peuvent être répondues plus rapidement en demandant un devis.
- Quel document prouve à l'USCIS que mon divorce arabe est définitif ?
- Celui qui constate le divorce comme accompli : la وثيقة طلاق ou la décision du tribunal, pas une lettre d'avocat. Si le divorce était révocable, l'acte ou un extrait plus récent du registre doit montrer que le délai de viduité s'est écoulé sans réconciliation ; une décision doit porter la mention du tribunal indiquant qu'elle est devenue définitive (نهائي) ou sa صيغة تنفيذية. Envoyez ce que vous avez et nous le traduisons en entier, tampons compris.
- Mon divorce a été prononcé à l'étranger et enregistré dans un consulat égyptien ou jordanien. Que dois-je envoyer ?
- Le document consulaire. Les consulats égyptiens enregistrent un talaq prononcé à l'étranger et le transmettent à الأحوال المدنية, qui délivre l'acte ; les consulats jordaniens et d'autres pays délivrent leur propre formulaire. Envoyez le document consulaire, et l'acte de l'état civil du pays si vous l'avez obtenu ensuite. La traduction présente séparément la date du prononcé et la date d'enregistrement, comme l'original.
- J'ai besoin de mon divorce américain en arabe pour me remarier en Jordanie ou en Égypte. Faut-il envoyer tout le jugement ?
- Envoyez les pages que le consulat ou le tribunal demande. Un jugement américain avec une convention de règlement peut compter des dizaines de pages, et une page de 250 mots au plus coûte $25 : beaucoup de personnes n'envoient que le dispositif et la page des signatures. La même version arabe sert aussi à mettre à jour un livret de famille ou à clore un titre de séjour lié à un ancien conjoint. Faites légaliser le jugement avant sa traduction.
- Combien coûte une traduction certifiée ?
- La traduction certifiée coûte $25 par page, une page comptant jusqu’à 250 mots. La notarisation, l’envoi d’une copie physique par courrier et l’apostille sont optionnels et facturés séparément.
- Combien de temps prend une traduction certifiée ?
- Le délai d’exécution standard commence à 24 heures et dépend de la longueur et de la langue de vos documents. Si vous avez une échéance, indiquez-la dans votre demande de devis.
Autres documents en arabe que nous traduisons
Jugement de divorce : traduction depuis d’autres langues
Chacune de ces pages est rédigée pour les documents de cette langue.
Vous l’envoyez avec une demande ? Consultez la page Exigences de l’USCIS en matière de traduction avant de commander.