Traduction d'apostilles chinoises
Traduction apostille chinoise : elle couvre la vignette 附加证明书 et le document qu'elle recouvre, qui en Chine continentale est presque toujours un 公证书 d'un 公证处. La Chine continentale délivre des apostilles depuis le 7 novembre 2023 à la place de la légalisation consulaire, et un destinataire américain veut les deux niveaux en anglais. Nous traduisons tout le dossier en anglais certifié, et les apostilles américaines en chinois pour une administration en Chine.
- Jusqu’à 250 mots par page
- $25 par page
- Délai d’exécution standard
- Dès 24 heures
- Certificat d’exactitude
- Signé et tamponné
Évalué « Excellent » par Trustpilot avec plus de 2 700 critiques
Rédigé pour les documents en chinois (apostille)
Qui délivre une apostille en Chine continentale, et ce qu'elle recouvre
En Chine, l'apostille est rarement apposée sur l'acte de naissance ou le diplôme lui-même. Elle va sur un certificat notarié portant sur ce document, si bien que le dossier est plus épais qu'on ne le pense.
Le 公证书 vient d'abord
Un 出生医学证明, un 学位证书 ou un 无犯罪记录证明 est apporté à un 公证处, qui délivre un 公证书 certifiant l'original ou sa copie et relie le tout en livret. Le 外交部 à Pékin, ou un 外事办公室 provincial ou municipal qu'il a habilité, appose ensuite l'apostille sur le 公证书, et non sur le document de base. Vous détenez donc une vignette, une couverture notariale, le certificat du notaire, une copie du document et souvent la page anglaise du notaire. Nous traduisons chaque niveau et le nommons en anglais pour que le lecteur distingue l'apostille de la certification notariale.
La vignette elle-même
L'apostille chinoise est une vignette comportant les dix rubriques numérotées de La Haye et un sceau argenté du 国徽 ; son numéro peut être vérifié sur le site de vérification consulaire du 外交部. Nous traduisons la ligne qui nomme l'autorité émettrice, qui peut être le ministère ou un bureau précis comme le 上海市人民政府外事办公室, le nom et la fonction du signataire, la date et la description du sceau certifié. Le numéro est recopié exactement tel qu'imprimé, puisque c'est lui que le vérificateur saisit.
Ce que l'apostille prouve, et ce qu'elle ne prouve pas
L'apostille prouve le sceau et la signature du 公证处. Elle ne dit rien de la véracité du contenu du document ni d'une éventuelle traduction. USCIS ne demande aucune apostille sur les documents d'état civil étrangers, seulement une traduction certifiée : un 公证书 destiné à une demande de carte verte a besoin de notre traduction, pas d'un passage au 外办. Les documents chinois apostillés servent plutôt auprès des organismes d'agrément d'État, des tribunaux des successions et de la famille, des universités et des employeurs, qui lisent aussi la page d'apostille.
Qui vous demande cette traduction ?
La traduction est la même. Ce qui change, c’est si le destinataire veut qu’on y ajoute quelque chose.
Registres et tribunaux à l’étranger
Un registre d’état civil, un tribunal ou un notaire d’un autre pays lit l’apostille comme la preuve que le document américain est authentique, et veut l’ensemble traduit dans sa langue. Indiquez le pays dans les notes de commande.
Consulats
Les consulats qui traitent une demande de nationalité, de mariage ou de résidence acceptent une traduction certifiée du document apostillé. Ajoutez la notarisation lors de la commande si la liste de pièces l’exige.
Comuni et consulats italiens
Les demandes de citoyenneté italienne exigent des actes d’état civil américains apostillés, avec une traduction italienne de l’acte et de la page d’apostille.
Avant d’envoyer votre document
Trois points qui vous évitent une journée d’allers-retours sur un document en chinois.
Envoyez l’apostille avec le document qu’elle certifie
Une apostille est une page agrafée ou collée à un autre document. Envoyez les deux, car le destinataire ne lit l’apostille que comme la preuve que le document en dessous est authentique.
Numérisez l’apostille en entier, sceau compris
Les dix rubriques numérotées, le sceau et la signature de l’autorité qui l’a délivrée sont ce que vérifie un registre étranger. Gardez toute la page dans le cadre, y compris le ruban ou le tampon en relief.
Obtenez l’apostille avant de commander
La traduction doit aussi couvrir la page de l’apostille. Faites-la délivrer d’abord, puis envoyez l’ensemble complet, pour que rien ne manque à la traduction.
Détails et tarifs
Ce que comprend la traduction : apostille en chinois
Un prix unique par page couvre la traduction et sa certification. Une page compte jusqu’à 250 mots, et le devis vous indique le nombre de pages avant le paiement.
Tout ce qui figure sur le document est traduit, y compris les tampons, les sceaux et les mentions manuscrites. Indiquez-nous lors de la commande l’orthographe anglaise que vous utilisez pour chaque nom.
Traduction certifiée
Traduction mot à mot avec un certificat d’exactitude pour usage officiel.
$25
USD / page
jusqu'à 250 mots par page
Inclus
- Certification de précision de la traduction signée et tamponnée
- Certifié par un traducteur professionnel
- Livraison numérique via PDF
- Examiner et approuver la traduction finale
- Acceptation garantie à 100 %
- Délai standard à partir de 24 heures
Services optionnels
- Délai d’exécution accéléré
- Traitement prioritaire lorsque votre échéance est plus courte que le délai d’exécution standard.
- Selon l’échéance
- Notarisation
- Un notaire public signe la déclaration de certification et y appose son cachet.
- $20 par commande
- Copie physique
- Un original de votre traduction signé à l’encre humide, expédié par courrier express.
- $35 par commande
- Apostille
- Authentifie la signature et le sceau du notaire pour une utilisation dans les pays parties à la Convention de La Haye.
- $180 par document
Ce qu’indique le certificat d’exactitude
Votre traduction est livrée avec une Certification de l’exactitude de la traduction délivrée par ImmiTranslate. C’est la page que l’organisme destinataire vérifie en premier.
- La traduction est complète et exacte.
- Le titre du document et la paire de langues.
- Le traducteur est compétent dans les deux langues.
- Une signature et le tampon de certification ImmiTranslate.
- Notre adhésion en tant qu’entreprise à l’American Translators Association.
Notre processus de traduction
Notre objectif est de rendre le processus de traduction aussi simple que possible pour vous. Notre service est spécifiquement rationalisé pour des documents de ce type.
FAQ : apostille en chinois
La plupart des questions concernant les prix et les délais peuvent être répondues plus rapidement en demandant un devis.
- Une apostille de Hong Kong, de Macao ou de Taïwan, est-ce la même chose ?
- Pas tout à fait. Hong Kong délivre des apostilles bien avant 2023, par l'intermédiaire de la High Court, et le certificat est déjà en anglais. Macao délivre les siennes. Taïwan n'est pas partie à la convention : un document taïwanais est authentifié par son 外交部領事事務局 et un bureau TECO. Les documents de Hong Kong et de Taïwan sont en chinois traditionnel et relèvent de cette langue sur notre site.
- L'apostille remplace-t-elle la légalisation par le consulat chinois pour un document américain destiné à la Chine ?
- Oui. Un acte de naissance américain, un relevé d'antécédents du FBI, un diplôme ou une procuration destinés à la Chine reçoivent désormais une apostille du Secretary of State de l'État émetteur, ou du Département d'État américain pour un document fédéral, et le consulat ne les légalise plus. L'administration destinataire en Chine, qu'il s'agisse d'un 公安局, d'un 民政局, d'un tribunal ou du 教育部留学服务中心, veut en général une traduction chinoise du document et de la page d'apostille.
- Pouvez-vous faire apostiller mon document chinois ?
- Non. L'apostille se demande en Chine, d'abord auprès d'un 公证处 puis auprès du 外交部 ou du 外办 habilité de la province, et de nombreux 公证处 transmettent désormais le livret au 外办 pour vous. La plupart des personnes vivant à l'étranger confient la démarche à un proche ou à un mandataire sur place. Une fois la vignette apposée, numérisez toutes les pages du livret et nous le traduisons.
- Combien coûte une traduction certifiée ?
- La traduction certifiée coûte $25 par page, une page comptant jusqu’à 250 mots. La notarisation, l’envoi d’une copie physique par courrier et l’apostille sont optionnels et facturés séparément.
- Combien de temps prend une traduction certifiée ?
- Le délai d’exécution standard commence à 24 heures et dépend de la longueur et de la langue de vos documents. Si vous avez une échéance, indiquez-la dans votre demande de devis.
Autres documents en chinois que nous traduisons
Apostille : traduction depuis d’autres langues
Chacune de ces pages est rédigée pour les documents de cette langue.
Vous l’envoyez avec une demande ? Consultez la page Service d’apostille, Traductions notariées avant de commander.