Traduction d'apostilles portugaises
Traduction apostille portugaise : nous traduisons la feuille d'apostila et le document auquel elle est collée. Au Brésil, l'apostille vient d'un cartório accrédité par le CNJ ; au Portugal, de la Procuradoria-Geral da República. Nous traduisons l'ensemble en anglais certifié pour un usage aux États-Unis, et les apostilles américaines en portugais pour le Brésil et le Portugal.
- Jusqu’à 250 mots par page
- $25 par page
- Délai d’exécution standard
- Dès 24 heures
- Certificat d’exactitude
- Signé et tamponné
Évalué « Excellent » par Trustpilot avec plus de 2 700 critiques
Rédigé pour les documents en portugais (apostille)
Apostilles brésiliennes et portugaises, rubrique par rubrique
Le Brésil a rejoint la Convention Apostille de La Haye en 2016 et a confié l'apostille à ses notaires. La feuille ne ressemble en rien à l'apostille d'un Secretary of State américain, et les lecteurs américains la veulent traduite rubrique par rubrique.
Une feuille de cartório avec QR code
L'apostila brésilienne est générée dans le système SEI Apostila du CNJ, imprimée sur papier sécurisé, collée au document et signée par le tabelião ou un clerc habilité. Elle reprend les dix rubriques de La Haye en portugais, avec un QR code et un code de vérification qui mène à la copie numérique. La rubrique 2 nomme le signataire du document sous-jacent et la rubrique 3 sa qualité, souvent l'escrevente d'un autre cartório qui a certifié une signature plutôt que l'auteur du texte. Nous traduisons les rubriques, la qualité et le sceau, et recopions le code de vérification tel qu'imprimé.
Une apostille sur un reconhecimento de firma
Un acte privé brésilien, comme une procuração ou une declaração, ne peut pas être apostillé tel quel. Un cartório certifie d'abord la signature, puis l'apostila certifie cette certification du cartório, pas le contenu. Une banque ou un tribunal américain reçoit donc trois couches : le document, la mention de signature avec son selo, et l'apostille. La traduction identifie chaque couche pour que le lecteur voie ce que chaque officier a réellement attesté.
L'apostille de la PGR au Portugal
Un document portugais est apostillé par la Procuradoria-Geral da República, via ses bureaux de Lisbonne, Porto, Coimbra et Évora, et aux Açores et à Madère. L'apostille est un formulaire tamponné en portugais, en général au verso d'un assento ou d'une certidão d'une Conservatória. L'Angola et le Mozambique suivent encore une autre voie : un document de Luanda ou de Maputo peut porter une légalisation consulaire au lieu d'une apostille, et nous traduisons ce cachet de la même façon.
Qui vous demande cette traduction ?
La traduction est la même. Ce qui change, c’est si le destinataire veut qu’on y ajoute quelque chose.
Registres et tribunaux à l’étranger
Un registre d’état civil, un tribunal ou un notaire d’un autre pays lit l’apostille comme la preuve que le document américain est authentique, et veut l’ensemble traduit dans sa langue. Indiquez le pays dans les notes de commande.
Consulats
Les consulats qui traitent une demande de nationalité, de mariage ou de résidence acceptent une traduction certifiée du document apostillé. Ajoutez la notarisation lors de la commande si la liste de pièces l’exige.
Comuni et consulats italiens
Les demandes de citoyenneté italienne exigent des actes d’état civil américains apostillés, avec une traduction italienne de l’acte et de la page d’apostille.
Avant d’envoyer votre document
Trois points qui vous évitent une journée d’allers-retours sur un document en portugais.
Envoyez l’apostille avec le document qu’elle certifie
Une apostille est une page agrafée ou collée à un autre document. Envoyez les deux, car le destinataire ne lit l’apostille que comme la preuve que le document en dessous est authentique.
Numérisez l’apostille en entier, sceau compris
Les dix rubriques numérotées, le sceau et la signature de l’autorité qui l’a délivrée sont ce que vérifie un registre étranger. Gardez toute la page dans le cadre, y compris le ruban ou le tampon en relief.
Obtenez l’apostille avant de commander
La traduction doit aussi couvrir la page de l’apostille. Faites-la délivrer d’abord, puis envoyez l’ensemble complet, pour que rien ne manque à la traduction.
Détails et tarifs
Ce que comprend la traduction : apostille en portugais
Un prix unique par page couvre la traduction et sa certification. Une page compte jusqu’à 250 mots, et le devis vous indique le nombre de pages avant le paiement.
Tout ce qui figure sur le document est traduit, y compris les tampons, les sceaux et les mentions manuscrites. Indiquez-nous lors de la commande l’orthographe anglaise que vous utilisez pour chaque nom.
Traduction certifiée
Traduction mot à mot avec un certificat d’exactitude pour usage officiel.
$25
USD / page
jusqu'à 250 mots par page
Inclus
- Certification de précision de la traduction signée et tamponnée
- Certifié par un traducteur professionnel
- Livraison numérique via PDF
- Examiner et approuver la traduction finale
- Acceptation garantie à 100 %
- Délai standard à partir de 24 heures
Services optionnels
- Délai d’exécution accéléré
- Traitement prioritaire lorsque votre échéance est plus courte que le délai d’exécution standard.
- Selon l’échéance
- Notarisation
- Un notaire public signe la déclaration de certification et y appose son cachet.
- $20 par commande
- Copie physique
- Un original de votre traduction signé à l’encre humide, expédié par courrier express.
- $35 par commande
- Apostille
- Authentifie la signature et le sceau du notaire pour une utilisation dans les pays parties à la Convention de La Haye.
- $180 par document
Ce qu’indique le certificat d’exactitude
Votre traduction est livrée avec une Certification de l’exactitude de la traduction délivrée par ImmiTranslate. C’est la page que l’organisme destinataire vérifie en premier.
- La traduction est complète et exacte.
- Le titre du document et la paire de langues.
- Le traducteur est compétent dans les deux langues.
- Une signature et le tampon de certification ImmiTranslate.
- Notre adhésion en tant qu’entreprise à l’American Translators Association.
Notre processus de traduction
Notre objectif est de rendre le processus de traduction aussi simple que possible pour vous. Notre service est spécifiquement rationalisé pour des documents de ce type.
FAQ : apostille en portugais
La plupart des questions concernant les prix et les délais peuvent être répondues plus rapidement en demandant un devis.
- USCIS exige-t-il que mon acte de naissance brésilien soit apostillé ?
- Non. USCIS demande une traduction anglaise certifiée d'un document d'état civil étranger, pas une apostille. L'apostille intervient quand le document part dans l'autre sens, ou quand une banque, un tribunal ou un organisme américain d'évaluation des diplômes la demande. Si votre certidão porte déjà une apostila, envoyez les deux pages : la traduction couvre aussi l'apostille, et un destinataire qui voit une feuille non traduite renvoie souvent le dossier.
- Je dois faire apostiller et traduire un document américain pour le Brésil. Dans quel ordre ?
- D'abord l'apostille, puis la traduction. L'apostille vient du Secretary of State de l'État qui a émis le document, ou du Department of State pour les pièces fédérales. Une fois l'apostille jointe, nous traduisons ensemble le document et l'apostille en portugais. Un cartório ou un tribunal au Brésil exigera en général une tradução juramentada d'un tradutor público inscrit auprès d'une Junta Comercial, ce que nous ne sommes pas : notre version sert au consulat, à l'avocat ou à l'école qui accepte une traduction certifiée.
- Peut-on vérifier une apostila brésilienne en ligne ?
- Oui. Chaque apostila porte un QR code et un code de vérification, et le CNJ conserve la copie numérique pour qu'un destinataire puisse la confirmer de n'importe où. Laissez le code bien visible lors du scan : un QR code rogné ou flou fait échouer la vérification même si le papier est authentique. Notre traduction reproduit le code exactement, ne redessine pas le QR code et indique où il se trouve sur la page.
- Combien coûte une traduction certifiée ?
- La traduction certifiée coûte $25 par page, une page comptant jusqu’à 250 mots. La notarisation, l’envoi d’une copie physique par courrier et l’apostille sont optionnels et facturés séparément.
- Combien de temps prend une traduction certifiée ?
- Le délai d’exécution standard commence à 24 heures et dépend de la longueur et de la langue de vos documents. Si vous avez une échéance, indiquez-la dans votre demande de devis.
Autres documents en portugais que nous traduisons
Apostille : traduction depuis d’autres langues
Chacune de ces pages est rédigée pour les documents de cette langue.
Vous l’envoyez avec une demande ? Consultez la page Service d’apostille, Traductions notariées avant de commander.