Traduction d'apostilles haïtiennes
Traduction apostille haïtienne : il faut d'abord rectifier une idée reçue, car Haïti n'a pas adhéré à la Convention Apostille et aucun service haïtien n'en délivre. Un document haïtien destiné à l'étranger porte à la place une chaîne de cachets de légalisation, et un document américain destiné à Haïti suit la même chaîne en sens inverse. Nous traduisons le document et chacun de ses cachets en anglais certifié, et les papiers américains avec leurs certificats en français.
- Jusqu’à 250 mots par page
- $25 par page
- Délai d’exécution standard
- Dès 24 heures
- Certificat d’exactitude
- Signé et tamponné
Évalué « Excellent » par Trustpilot avec plus de 2 700 critiques
Rédigé pour les documents en créole haïtien (apostille)
Ce qui remplace l'apostille sur un document haïtien
Les cachets sont en français, le document en dessous aussi, et le traducteur doit rendre la chaîne lisible pour un employé américain qui n'a jamais vu de sceau haïtien.
La chaîne de légalisation en Haïti
Un extrait des archives, un jugement ou un acte notarié destiné à servir hors d'Haïti passe au Ministère des Affaires Étrangères à Port-au-Prince pour un cachet de légalisation, puis à l'ambassade ou au consulat du pays de destination pour le sien. Un acte notarié passe en général par le Ministère de la Justice ou le parquet avant que les Affaires Étrangères ne le tamponnent. Chaque cachet porte un nom de service, une date, un timbre attestant les frais payés et une signature au-dessus d'un titre comme Chef de Service. Nous traduisons les cachets sous forme de liste numérotée après le document, dans l'ordre où ils ont été apposés, pour que le lecteur suive qui a certifié quoi.
USCIS n'en demande aucun
USCIS veut une traduction anglaise certifiée d'un document étranger, rien de plus. Les instructions des formulaires I-130, I-485, I-589 et du TPS ne disent rien de la légalisation, et un extrait haïtien est déposé tel quel avec sa traduction. La chaîne intervient ailleurs : un tribunal des successions de Floride qui admet un acte de décès haïtien, un tribunal d'État appelé à reconnaître une adoption ou un divorce haïtien, une province canadienne. Si une liste exige une apostille d'Haïti, expliquez au service qu'Haïti n'en délivre pas et demandez ce qu'il acceptera à la place. La traduction couvre les cachets qui figureront finalement sur la page.
Un document américain destiné à Haïti
Un acte de naissance américain, une procuration pour vendre un terrain en Haïti, un jugement de divorce ou une résolution de société est certifié par le Secretary of State de l'État émetteur, authentifié par le Département d'État américain, puis légalisé à l'ambassade d'Haïti à Washington ou dans un consulat haïtien comme ceux de Miami, New York ou Boston. Le consulat lit le français : la traduction se fait donc avant le dernier cachet. Nous traduisons le document et les certificats déjà joints, et le cachet du consulat peut ensuite être ajouté à la traduction.
Qui vous demande cette traduction ?
La traduction est la même. Ce qui change, c’est si le destinataire veut qu’on y ajoute quelque chose.
Registres et tribunaux à l’étranger
Un registre d’état civil, un tribunal ou un notaire d’un autre pays lit l’apostille comme la preuve que le document américain est authentique, et veut l’ensemble traduit dans sa langue. Indiquez le pays dans les notes de commande.
Consulats
Les consulats qui traitent une demande de nationalité, de mariage ou de résidence acceptent une traduction certifiée du document apostillé. Ajoutez la notarisation lors de la commande si la liste de pièces l’exige.
Comuni et consulats italiens
Les demandes de citoyenneté italienne exigent des actes d’état civil américains apostillés, avec une traduction italienne de l’acte et de la page d’apostille.
Avant d’envoyer votre document
Trois points qui vous évitent une journée d’allers-retours sur un document en créole haïtien.
Envoyez l’apostille avec le document qu’elle certifie
Une apostille est une page agrafée ou collée à un autre document. Envoyez les deux, car le destinataire ne lit l’apostille que comme la preuve que le document en dessous est authentique.
Numérisez l’apostille en entier, sceau compris
Les dix rubriques numérotées, le sceau et la signature de l’autorité qui l’a délivrée sont ce que vérifie un registre étranger. Gardez toute la page dans le cadre, y compris le ruban ou le tampon en relief.
Obtenez l’apostille avant de commander
La traduction doit aussi couvrir la page de l’apostille. Faites-la délivrer d’abord, puis envoyez l’ensemble complet, pour que rien ne manque à la traduction.
Détails et tarifs
Ce que comprend la traduction : apostille en créole haïtien
Un prix unique par page couvre la traduction et sa certification. Une page compte jusqu’à 250 mots, et le devis vous indique le nombre de pages avant le paiement.
Tout ce qui figure sur le document est traduit, y compris les tampons, les sceaux et les mentions manuscrites. Indiquez-nous lors de la commande l’orthographe anglaise que vous utilisez pour chaque nom.
Traduction certifiée
Traduction mot à mot avec un certificat d’exactitude pour usage officiel.
$25
USD / page
jusqu'à 250 mots par page
Inclus
- Certification de précision de la traduction signée et tamponnée
- Certifié par un traducteur professionnel
- Livraison numérique via PDF
- Examiner et approuver la traduction finale
- Acceptation garantie à 100 %
- Délai standard à partir de 24 heures
Services optionnels
- Délai d’exécution accéléré
- Traitement prioritaire lorsque votre échéance est plus courte que le délai d’exécution standard.
- Selon l’échéance
- Notarisation
- Un notaire public signe la déclaration de certification et y appose son cachet.
- $20 par commande
- Copie physique
- Un original de votre traduction signé à l’encre humide, expédié par courrier express.
- $35 par commande
- Apostille
- Authentifie la signature et le sceau du notaire pour une utilisation dans les pays parties à la Convention de La Haye.
- $180 par document
Ce qu’indique le certificat d’exactitude
Votre traduction est livrée avec une Certification de l’exactitude de la traduction délivrée par ImmiTranslate. C’est la page que l’organisme destinataire vérifie en premier.
- La traduction est complète et exacte.
- Le titre du document et la paire de langues.
- Le traducteur est compétent dans les deux langues.
- Une signature et le tampon de certification ImmiTranslate.
- Notre adhésion en tant qu’entreprise à l’American Translators Association.
Notre processus de traduction
Notre objectif est de rendre le processus de traduction aussi simple que possible pour vous. Notre service est spécifiquement rationalisé pour des documents de ce type.
FAQ : apostille en créole haïtien
La plupart des questions concernant les prix et les délais peuvent être répondues plus rapidement en demandant un devis.
- J'ai déjà une apostille de Floride. Pouvez-vous la traduire pour Haïti ?
- Oui, mais vérifiez d'abord qu'elle conviendra. Le Department of State de Floride délivre une apostille pour les pays de la Convention de La Haye et un autre certificat, une certification, pour des pays comme Haïti, et le consulat haïtien attend cette certification suivie de l'authentification du Département d'État américain. Certains postes acceptent quand même une apostille, puisque la signature certifiée est la même. Renseignez-vous auprès du consulat ; nous traduisons en français le certificat présent sur le document, avec le document lui-même.
- Le ministère a tamponné le dos de mon extrait. Est-ce une apostille ?
- Non. C'est une légalisation du Ministère des Affaires Étrangères, qui certifie la signature du fonctionnaire ayant délivré l'extrait. Entre pays de la Convention, l'apostille remplit ce rôle sous une forme standard unique ; la légalisation est le cachet propre à Haïti et peut être suivie d'un cachet consulaire. Nous la traduisons comme tout autre cachet, avec sa date, le titre du signataire et le timbre des frais.
- La traduction elle-même doit-elle être légalisée ?
- Pour un service américain, non : la certification signée jointe à chaque traduction est ce que veulent USCIS, un tribunal ou un officier d'état civil. Pour Haïti, le consulat peut demander que la traduction soit notariée avant de légaliser le dossier, et nous proposons la notarisation en option. Certains tribunaux et notaires haïtiens préfèrent une traduction faite en Haïti par un traducteur qu'ils reconnaissent : si le document va à un tribunal ou à un notaire plutôt qu'à un consulat, renseignez-vous avant de commander.
- Combien coûte une traduction certifiée ?
- La traduction certifiée coûte $25 par page, une page comptant jusqu’à 250 mots. La notarisation, l’envoi d’une copie physique par courrier et l’apostille sont optionnels et facturés séparément.
- Combien de temps prend une traduction certifiée ?
- Le délai d’exécution standard commence à 24 heures et dépend de la longueur et de la langue de vos documents. Si vous avez une échéance, indiquez-la dans votre demande de devis.
Autres documents en créole haïtien que nous traduisons
Apostille : traduction depuis d’autres langues
Chacune de ces pages est rédigée pour les documents de cette langue.
Vous l’envoyez avec une demande ? Consultez la page Service d’apostille, Traductions notariées, Exigences de l’USCIS en matière de traduction avant de commander.