Traduction d’apostilles arabes
Traduction apostille arabe : cela recouvre deux choses, car seuls cinq pays arabes délivrent des apostilles. L’Arabie saoudite, Bahreïn, Oman, le Maroc et la Tunisie sont parties à la Convention de La Haye ; l’Égypte, les Émirats, le Qatar, le Koweït, la Jordanie, le Liban, l’Irak et la Syrie ne le sont pas, et leurs documents portent à la place une chaîne de cachets de légalisation. Nous traduisons l’apostille ou les cachets avec le document qu’ils accompagnent.
- Jusqu’à 250 mots par page
- $25 par page
- Délai d’exécution standard
- Dès 24 heures
- Certificat d’exactitude
- Signé et tamponné
Évalué « Excellent » par Trustpilot avec plus de 2 700 critiques
Rédigé pour les documents en arabe (apostille)
Apostille ou تصديق : lire ce qui est tamponné au verso
Une apostille arabe est un formulaire bilingue unique. Une chaîne de légalisation, ce sont trois ou quatre cachets de ministères différents, chacun avec sa date, ses timbres fiscaux et sa signature, et la traduction doit tous les reprendre.
Les cinq pays de l’apostille
Une apostille saoudienne vient du ministère des Affaires étrangères, se demande en ligne et s’imprime en arabe et en anglais avec les dix rubriques de La Haye et un code de vérification. Le Maroc répartit la tâche : le procureur près le tribunal de première instance apostille les actes judiciaires et notariés, la wilaya ou la préfecture les actes administratifs, en arabe et en français. Bahreïn et Oman délivrent les leurs par leur ministère des Affaires étrangères. La traduction reprend les dix rubriques, le nom de l’agent et le numéro, et garde l’anglais ou le français déjà imprimé.
Égypte et Golfe : la chaîne de légalisation
Un certificat égyptien qui part à l’étranger est tamponné d’abord par l’autorité qui l’a délivré, puis par la section تصديقات du ministère des Affaires étrangères, puis par l’ambassade du pays de destination, et chaque cachet porte une date, une signature et une rangée de timbres fiscaux. Les Émirats, le Qatar et le Koweït suivent le même schéma par leur ministère des Affaires étrangères. Aucun de ces cachets n’est une apostille, et la traduction appelle chacun authentification ou attestation, comme le fait l’arabe. Un destinataire américain qui lit « apostille » sur la traduction d’un document d’un pays non membre mettra en doute tout le dossier.
Ce que veut l’USCIS, et ce que veut une administration arabe
L’USCIS ne demande ni apostille ni légalisation sur un acte d’état civil étranger ; il demande une traduction certifiée. Un acte de naissance égyptien pour une carte verte n’a besoin que de notre traduction, rien du ministère des Affaires étrangères. C’est dans l’autre sens que les cachets comptent : un acte de naissance, une procuration ou un diplôme américain destiné à l’Arabie saoudite doit être apostillé par le Secretary of State de l’État ou par le Département d’État, et un document pour l’Égypte, les Émirats ou la Jordanie doit être authentifié par le Département d’État puis tamponné par l’ambassade du pays. Nous traduisons ensuite le document et ses cachets en arabe.
Qui vous demande cette traduction ?
La traduction est la même. Ce qui change, c’est si le destinataire veut qu’on y ajoute quelque chose.
Registres et tribunaux à l’étranger
Un registre d’état civil, un tribunal ou un notaire d’un autre pays lit l’apostille comme la preuve que le document américain est authentique, et veut l’ensemble traduit dans sa langue. Indiquez le pays dans les notes de commande.
Consulats
Les consulats qui traitent une demande de nationalité, de mariage ou de résidence acceptent une traduction certifiée du document apostillé. Ajoutez la notarisation lors de la commande si la liste de pièces l’exige.
Comuni et consulats italiens
Les demandes de citoyenneté italienne exigent des actes d’état civil américains apostillés, avec une traduction italienne de l’acte et de la page d’apostille.
Avant d’envoyer votre document
Trois points qui vous évitent une journée d’allers-retours sur un document en arabe.
Envoyez l’apostille avec le document qu’elle certifie
Une apostille est une page agrafée ou collée à un autre document. Envoyez les deux, car le destinataire ne lit l’apostille que comme la preuve que le document en dessous est authentique.
Numérisez l’apostille en entier, sceau compris
Les dix rubriques numérotées, le sceau et la signature de l’autorité qui l’a délivrée sont ce que vérifie un registre étranger. Gardez toute la page dans le cadre, y compris le ruban ou le tampon en relief.
Obtenez l’apostille avant de commander
La traduction doit aussi couvrir la page de l’apostille. Faites-la délivrer d’abord, puis envoyez l’ensemble complet, pour que rien ne manque à la traduction.
Détails et tarifs
Ce que comprend la traduction : apostille en arabe
Un prix unique par page couvre la traduction et sa certification. Une page compte jusqu’à 250 mots, et le devis vous indique le nombre de pages avant le paiement.
Tout ce qui figure sur le document est traduit, y compris les tampons, les sceaux et les mentions manuscrites. Indiquez-nous lors de la commande l’orthographe anglaise que vous utilisez pour chaque nom.
Traduction certifiée
Traduction mot à mot avec un certificat d’exactitude pour usage officiel.
$25
USD / page
jusqu'à 250 mots par page
Inclus
- Certification de précision de la traduction signée et tamponnée
- Certifié par un traducteur professionnel
- Livraison numérique via PDF
- Examiner et approuver la traduction finale
- Acceptation garantie à 100 %
- Délai standard à partir de 24 heures
Services optionnels
- Délai d’exécution accéléré
- Traitement prioritaire lorsque votre échéance est plus courte que le délai d’exécution standard.
- Selon l’échéance
- Notarisation
- Un notaire public signe la déclaration de certification et y appose son cachet.
- $20 par commande
- Copie physique
- Un original de votre traduction signé à l’encre humide, expédié par courrier express.
- $35 par commande
- Apostille
- Authentifie la signature et le sceau du notaire pour une utilisation dans les pays parties à la Convention de La Haye.
- $180 par document
Ce qu’indique le certificat d’exactitude
Votre traduction est livrée avec une Certification de l’exactitude de la traduction délivrée par ImmiTranslate. C’est la page que l’organisme destinataire vérifie en premier.
- La traduction est complète et exacte.
- Le titre du document et la paire de langues.
- Le traducteur est compétent dans les deux langues.
- Une signature et le tampon de certification ImmiTranslate.
- Notre adhésion en tant qu’entreprise à l’American Translators Association.
Notre processus de traduction
Notre objectif est de rendre le processus de traduction aussi simple que possible pour vous. Notre service est spécifiquement rationalisé pour des documents de ce type.
FAQ : apostille en arabe
La plupart des questions concernant les prix et les délais peuvent être répondues plus rapidement en demandant un devis.
- Traduisez-vous les cachets au verso, ou seulement le document ?
- Les deux, dans une même commande. Chaque cachet est traduit comme un bloc distinct, avec le ministère émetteur, la date, la signature et la description des timbres fiscaux, et une apostille compte comme une page à $25. Une traduction qui s’arrête au document laisse au destinataire une page de sceaux illisibles pour lui, et certains renvoient le dossier pour cette seule raison.
- Mon document égyptien ou jordanien doit être apostillé pour les États-Unis. Où l’obtenir ?
- Nulle part, car l’Égypte et la Jordanie n’en délivrent pas, et l’USCIS n’en demande pas. Un tribunal, un ordre professionnel ou une école aux États-Unis qui veut le document authentifié indiquera la chaîne qu’il accepte ; elle commence en général par le bureau émetteur et le ministère égyptien ou jordanien des Affaires étrangères. Nous traduisons le document et chacun de ses cachets. Demandez au destinataire si une traduction certifiée suffit avant de payer les cachets.
- Je dois faire apostiller un document américain pour l’Arabie saoudite. Faut-il encore une traduction arabe ?
- En général oui, et sous une forme précise. Les ministères et les tribunaux saoudiens veulent le document apostillé en arabe, et beaucoup n’acceptent la version arabe que d’un bureau de traduction agréé dans le royaume, alors que les universités et les employeurs acceptent souvent l’original anglais avec l’apostille. Nous traduisons le document et l’apostille en arabe pour l’employeur, l’avocat ou le proche qui prépare le dossier, et nous vous prévenons si l’administration que vous citez voudra plutôt le cachet d’un bureau local.
- Combien coûte une traduction certifiée ?
- La traduction certifiée coûte $25 par page, une page comptant jusqu’à 250 mots. La notarisation, l’envoi d’une copie physique par courrier et l’apostille sont optionnels et facturés séparément.
- Combien de temps prend une traduction certifiée ?
- Le délai d’exécution standard commence à 24 heures et dépend de la longueur et de la langue de vos documents. Si vous avez une échéance, indiquez-la dans votre demande de devis.
Autres documents en arabe que nous traduisons
Apostille : traduction depuis d’autres langues
Chacune de ces pages est rédigée pour les documents de cette langue.
Vous l’envoyez avec une demande ? Consultez la page Service d’apostille, Traductions notariées avant de commander.