Traduction de carte d'identité coréenne
Traduction carte d'identité coréenne du 주민등록증, de l'외국인등록증 d'un étranger résidant en Corée ou du 재외국민 주민등록증, pour l'USCIS, une banque américaine, un DMV ou un tribunal qui veut une pièce d'identité officielle avec photo en anglais. La carte est petite, mais presque chaque champ suit un format coréen qu'un lecteur américain ne peut pas vérifier.
- Jusqu’à 250 mots par page
- $25 par page
- Délai d’exécution standard
- Dès 24 heures
- Certificat d’exactitude
- Signé et tamponné
Évalué « Excellent » par Trustpilot avec plus de 2 700 critiques
Rédigé pour les documents en coréen (carte d’identité)
Ce que dit un 주민등록증
La Corée délivre le 주민등록증 à chaque citoyen à 17 ans, et il porte le numéro auquel renvoient tous les autres documents coréens.
Le numéro et le nom
Le 주민등록번호 compte treize chiffres en deux groupes : la date de naissance au format AAMMJJ, puis un chiffre qui indique le siècle et le sexe, 1 et 2 pour les personnes nées dans les années 1900, 3 et 4 pour les années 2000, puis le numéro de série. La carte imprime le nom en hangeul avec les hanja à côté. Nous recopions le numéro à l'identique et gardons les hanja entre crochets. La graphie latine suit celle du document que le destinataire a déjà, avec une note qui le signale.
L'adresse et l'autorité de délivrance
L'adresse suit le format 도로명주소 par nom de rue en vigueur depuis 2014 : 시 ou 도, 구 ou 군, 로 ou 길, le numéro du bâtiment, puis 동 et 호 pour un appartement. Le verso de la carte liste les changements d'adresse avec la date de chaque 전입. Le 발급기관 est un chef de district, par exemple 서울특별시 강남구청장, et la traduction nomme l'administration plutôt que de laisser un titre qu'un employé américain ne saurait pas situer.
Les autres cartes d'identité coréennes
Un étranger résidant en Corée détient un 외국인등록증 avec un 외국인등록번호 au même format à treize chiffres, un 체류자격 comme D-2 ou F-6 et un 체류기간, et le verso consigne les prolongations et les changements de statut. Un citoyen coréen vivant à l'étranger qui enregistre une adresse en Corée détient un 재외국민 주민등록증, délivré depuis 2015 et marqué comme tel. Les modèles de carte ont changé au fil des ans : nous décrivons donc la carte que vous envoyez plutôt qu'un modèle type, et indiquons son type dans le titre.
Qui vous demande cette traduction ?
La traduction est la même. Ce qui change, c’est si le destinataire veut qu’on y ajoute quelque chose.
USCIS
L’USCIS demande une traduction complète en anglais et une certification signée par le traducteur. Aucune notarisation n’est nécessaire.
DMV des États et bureaux de la Social Security
Une carte d’identité présentée comme preuve d’identité ou de date de naissance est acceptée avec une traduction certifiée. Quelques bureaux la veulent aussi notariée, alors vérifiez auprès du vôtre avant de commander.
IRCC
IRCC accepte une traduction certifiée accompagnée de l’affidavit du traducteur. Commandez la traduction certifiée et ajoutez la notarisation si votre guide de demande l’exige.
Avant d’envoyer votre document
Trois points qui vous évitent une journée d’allers-retours sur un document en coréen.
Numérisez les deux faces
L’autorité de délivrance, la date d’expiration et l’adresse sont en général au verso. Envoyez le recto et le verso dans la même commande pour que la traduction couvre toute la carte.
Indiquez-nous l’orthographe que vous utilisez en anglais
La traduction montre le nom tel que la carte l’imprime et note l’orthographe de votre passeport ou de votre carte verte. Précisez-la lors de la commande pour que les deux documents correspondent.
Une photo prise au téléphone suffit si chaque caractère est lisible
Posez la carte sur une surface unie, évitez les reflets sur l’hologramme et prenez une photo par face, avec toute la carte dans le cadre.
Détails et tarifs
Ce que comprend la traduction : carte d’identité en coréen
Un prix unique par page couvre la traduction et sa certification. Une page compte jusqu’à 250 mots, et le devis vous indique le nombre de pages avant le paiement.
Tout ce qui figure sur le document est traduit, y compris les tampons, les sceaux et les mentions manuscrites. Indiquez-nous lors de la commande l’orthographe anglaise que vous utilisez pour chaque nom.
Traduction certifiée
Traduction mot à mot avec un certificat d’exactitude pour usage officiel.
$25
USD / page
jusqu'à 250 mots par page
Inclus
- Certification de précision de la traduction signée et tamponnée
- Certifié par un traducteur professionnel
- Livraison numérique via PDF
- Examiner et approuver la traduction finale
- Acceptation garantie à 100 %
- Délai standard à partir de 24 heures
Services optionnels
- Délai d’exécution accéléré
- Traitement prioritaire lorsque votre échéance est plus courte que le délai d’exécution standard.
- Selon l’échéance
- Notarisation
- Un notaire public signe la déclaration de certification et y appose son cachet.
- $20 par commande
- Copie physique
- Un original de votre traduction signé à l’encre humide, expédié par courrier express.
- $35 par commande
- Apostille
- Authentifie la signature et le sceau du notaire pour une utilisation dans les pays parties à la Convention de La Haye.
- $180 par document
Ce qu’indique le certificat d’exactitude
Votre traduction est livrée avec une Certification de l’exactitude de la traduction délivrée par ImmiTranslate. C’est la page que l’organisme destinataire vérifie en premier.
- La traduction est complète et exacte.
- Le titre du document et la paire de langues.
- Le traducteur est compétent dans les deux langues.
- Une signature et le tampon de certification ImmiTranslate.
- Notre adhésion en tant qu’entreprise à l’American Translators Association.
Notre processus de traduction
Notre objectif est de rendre le processus de traduction aussi simple que possible pour vous. Notre service est spécifiquement rationalisé pour des documents de ce type.
FAQ : carte d’identité en coréen
La plupart des questions concernant les prix et les délais peuvent être répondues plus rapidement en demandant un devis.
- L'USCIS accepte-t-il un 주민등록증 comme pièce d'identité ?
- L'USCIS n'exige pas la carte, mais un agent qui voit une pièce d'identité coréenne dans le dossier en veut une traduction. Elle est utile quand le passeport a expiré et que la carte est la seule pièce avec photo portant le 주민등록번호 qui rattache le 기본증명서 et le 가족관계증명서 à la personne. Nous traduisons le recto et le verso sur une page pour $25.
- Pourquoi le 주민등록번호 est-il masqué sur mon certificat imprimé ?
- Depuis 2017, beaucoup de certificats imprimés remplacent les six derniers chiffres par des astérisques, sauf si vous demandez le numéro complet, et certaines administrations font de même sur les copies. La traduction reprend ce qui est imprimé, astérisques compris. Si un destinataire américain a besoin du numéro complet, demandez le certificat avec le numéro visible plutôt que de nous demander de le compléter d'après la carte.
- Mon 주민등록증 peut-il prouver où j'ai vécu en Corée ?
- En partie seulement. Le verso indique l'adresse actuelle et les changements inscrits depuis la délivrance de la carte. Un destinataire qui veut un historique d'adresses daté, comme une société de vérification des antécédents, a besoin du 주민등록초본 avec les adresses antérieures, que nous traduisons comme un document distinct.
- Combien coûte une traduction certifiée ?
- La traduction certifiée coûte $25 par page, une page comptant jusqu’à 250 mots. La notarisation, l’envoi d’une copie physique par courrier et l’apostille sont optionnels et facturés séparément.
- Combien de temps prend une traduction certifiée ?
- Le délai d’exécution standard commence à 24 heures et dépend de la longueur et de la langue de vos documents. Si vous avez une échéance, indiquez-la dans votre demande de devis.
Autres documents en coréen que nous traduisons
Carte d’identité : traduction depuis d’autres langues
Chacune de ces pages est rédigée pour les documents de cette langue.
Vous l’envoyez avec une demande ? Consultez la page Exigences de l’USCIS en matière de traduction avant de commander.