Traduction de déclarations sous serment coréennes
Traduction déclaration sous serment coréenne pour les documents que la Corée utilise là où un formulaire américain demande un affidavit : un 진술서 ou un 사실확인서 signé ou scellé par son auteur, le 인감증명서 qui prouve le sceau, et la page 인증서 qu'ajoute un notaire coréen. Nous traduisons aussi en coréen les affidavits américains destinés à un 구청, à un tribunal coréen ou à un consulat.
- Jusqu’à 250 mots par page
- $25 par page
- Délai d’exécution standard
- Dès 24 heures
- Certificat d’exactitude
- Signé et tamponné
Évalué « Excellent » par Trustpilot avec plus de 2 700 critiques
Rédigé pour les documents en coréen (déclaration sous serment)
Ce qui tient lieu de serment dans une déclaration coréenne
La Corée n'a pas d'équivalent courant de l'affidavit prêté devant notaire. L'auteur rédige sa déclaration, y appose son sceau et prouve ce sceau par une attestation officielle. La traduction doit rendre chacun de ces éléments, sinon un lecteur américain ne voit qu'une lettre avec un tampon rouge.
진술서, 사실확인서, 서약서 et 각서
L'intitulé indique au lecteur américain de quelle déclaration il s'agit. Un 진술서 relate ce que l'auteur sait, un 사실확인서 confirme un seul fait, souvent que deux personnes ont vécu à la même adresse ou qu'une entreprise a employé quelqu'un, un 서약서 est une promesse pour l'avenir et un 각서 un engagement écrit qui comporte en général des conditions financières. Nous traduisons chaque intitulé pour ce qu'il est, le coréen entre parenthèses. La formule finale 위 내용은 사실과 다름이 없습니다 est rendue comme l'attestation qu'elle constitue, car c'est ce qui se rapproche le plus du serment.
Le sceau, le 인감증명서 et le 본인서명사실확인서
Une déclaration coréenne porte plus souvent un 도장 qu'une signature. Si ce sceau est le 인감 enregistré, l'auteur joint un 인감증명서 du 주민센터, en général délivré dans les trois derniers mois ; depuis 2012, un 본인서명사실확인서 remplit le même rôle pour une signature manuscrite. Chaque attestation nomme la personne, porte la ligne 용도 qui précise son usage, le 동장 ou le 구청장 qui l'a délivrée, et indique si elle a été délivrée à un mandataire (대리). Nous identifions chaque sceau de la déclaration et traduisons l'attestation comme une page à part, pour que les deux se lisent ensemble.
Pages notariales : 사서증서 인증 et 선서인증
Le 공증인 coréen ne rédige pas la déclaration. Il ajoute un 인증서 certifiant que le signataire s'est présenté et a signé ou reconnu son sceau, avec le nom de l'étude, le numéro de registre et les frais. Depuis 2010, il peut aussi recevoir un 선서인증, par lequel le signataire jure que sa déclaration est vraie, et c'est la version qui convient le mieux à un tribunal américain. Certaines études impriment une attestation en anglais à côté du coréen. Nous traduisons la page coréenne, laissons l'anglais tel quel et traduisons l'apostille du ministère de la Justice si elle a été ajoutée.
Qui vous demande cette traduction ?
La traduction est la même. Ce qui change, c’est si le destinataire veut qu’on y ajoute quelque chose.
USCIS
Les déclarations sous serment qui remplacent un acte de naissance ou de mariage manquant sont acceptées avec une traduction complète en anglais et une certification signée par le traducteur. Aucune notarisation n’est nécessaire.
Tribunaux
Un tribunal admet une déclaration traduite avec la certification signée du traducteur, et beaucoup la demandent notariée. Ajoutez la notarisation lors de la commande si le greffe la demande.
Successions à l’étranger
Les héritiers qui règlent une succession dans un autre pays envoient des déclarations sous serment avec une apostille sur l’original et une traduction dans la langue de ce pays.
Avant d’envoyer votre document
Trois points qui vous évitent une journée d’allers-retours sur un document en coréen.
Envoyez la version signée et notariée
Une déclaration sous serment comprend la déclaration elle-même ainsi que le bloc, le tampon et le sceau du notaire. Envoyez l’exemplaire signé, avec chaque pièce à laquelle il renvoie, pas le brouillon.
Donnez-nous les noms tels que les écrit le passeport
Le déclarant, le notaire et toute personne nommée dans la déclaration gardent leur nom tel qu’il est écrit, avec votre orthographe anglaise notée, pour que le destinataire puisse rapprocher la déclaration du reste du dossier.
Dites-nous où elle sera envoyée
Un tribunal, l’USCIS et un registre étranger veulent chacun une certification différente. Précisez-le dans les notes de commande et nous suivrons le format attendu.
Détails et tarifs
Ce que comprend la traduction : déclaration sous serment en coréen
Un prix unique par page couvre la traduction et sa certification. Une page compte jusqu’à 250 mots, et le devis vous indique le nombre de pages avant le paiement.
Tout ce qui figure sur le document est traduit, y compris les tampons, les sceaux et les mentions manuscrites. Indiquez-nous lors de la commande l’orthographe anglaise que vous utilisez pour chaque nom.
Traduction certifiée
Traduction mot à mot avec un certificat d’exactitude pour usage officiel.
$25
USD / page
jusqu'à 250 mots par page
Inclus
- Certification de précision de la traduction signée et tamponnée
- Certifié par un traducteur professionnel
- Livraison numérique via PDF
- Examiner et approuver la traduction finale
- Acceptation garantie à 100 %
- Délai standard à partir de 24 heures
Services optionnels
- Délai d’exécution accéléré
- Traitement prioritaire lorsque votre échéance est plus courte que le délai d’exécution standard.
- Selon l’échéance
- Notarisation
- Un notaire public signe la déclaration de certification et y appose son cachet.
- $20 par commande
- Copie physique
- Un original de votre traduction signé à l’encre humide, expédié par courrier express.
- $35 par commande
- Apostille
- Authentifie la signature et le sceau du notaire pour une utilisation dans les pays parties à la Convention de La Haye.
- $180 par document
Ce qu’indique le certificat d’exactitude
Votre traduction est livrée avec une Certification de l’exactitude de la traduction délivrée par ImmiTranslate. C’est la page que l’organisme destinataire vérifie en premier.
- La traduction est complète et exacte.
- Le titre du document et la paire de langues.
- Le traducteur est compétent dans les deux langues.
- Une signature et le tampon de certification ImmiTranslate.
- Notre adhésion en tant qu’entreprise à l’American Translators Association.
Notre processus de traduction
Notre objectif est de rendre le processus de traduction aussi simple que possible pour vous. Notre service est spécifiquement rationalisé pour des documents de ce type.
FAQ : déclaration sous serment en coréen
La plupart des questions concernant les prix et les délais peuvent être répondues plus rapidement en demandant un devis.
- USCIS veut une déclaration de mes parents en Corée sur ma naissance ou mon mariage. Que doivent-ils envoyer ?
- Un 진술서 en coréen indiquant le nom complet, la date de naissance, l'adresse et le lien de parenté de chaque parent avec vous, puis les faits dans leurs propres mots, daté et signé ou scellé. Ils peuvent joindre une copie de leur 주민등록증 ou un 인감증명서 pour que leur identité figure sur le document. Le passage chez un notaire coréen (공증) est facultatif pour USCIS et ne nuit pas. Nous traduisons la déclaration et chaque pièce jointe, à $25 par page de 250 mots maximum, avec notre certification signée.
- J'ai besoin d'un affidavit américain en coréen pour un 구청 ou un tribunal coréen. Est-ce le même service ?
- Oui. Un affidavit américain utilisé en Corée, comme une déclaration d'héritiers dans une affaire de 상속 ou une déclaration sous serment déposée devant un tribunal coréen, est remis avec une traduction coréenne qui nomme le traducteur. La Corée n'a pas de traducteurs assermentés, donc l'administration ne peut pas en exiger un. Si elle veut un 번역공증, un notaire coréen certifie ensuite notre traduction.
- Le 인감증명서 compte-t-il comme une page à part ?
- Oui. C'est une page à $25, et elle mérite d'être traduite. L'attestation montre l'empreinte du sceau enregistré, le nom et l'adresse du titulaire, la ligne 용도 qui dit pourquoi elle a été délivrée, la date et le bureau de délivrance. Un lecteur américain qui ne voit qu'une déclaration traduite et un tampon rouge non traduit n'a aucun moyen de savoir que ce tampon était enregistré au nom du signataire.
- Combien coûte une traduction certifiée ?
- La traduction certifiée coûte $25 par page, une page comptant jusqu’à 250 mots. La notarisation, l’envoi d’une copie physique par courrier et l’apostille sont optionnels et facturés séparément.
- Combien de temps prend une traduction certifiée ?
- Le délai d’exécution standard commence à 24 heures et dépend de la longueur et de la langue de vos documents. Si vous avez une échéance, indiquez-la dans votre demande de devis.
Autres documents en coréen que nous traduisons
Déclaration sous serment : traduction depuis d’autres langues
Chacune de ces pages est rédigée pour les documents de cette langue.
- Espagnol Español
- Chinois (simplifié) 简体中文
- Portugais (Brésil) Português
- Français
- Arabe العربية
- Créole haïtien Kreyòl ayisyen
- Vietnamien Tiếng Việt
- Russe Русский
Déclaration sous serment : traduction depuis toutes les langues
Vous l’envoyez avec une demande ? Consultez la page Exigences de l’USCIS en matière de traduction, Traductions notariées avant de commander.