Traduction de documents d'asile coréens
Traduction documents d'asile coréens pour un formulaire I-589 ou une audience devant le tribunal de l'immigration. Les dossiers que nous recevons viennent de deux endroits très différents : des personnes ayant fui la Corée du Nord, dont les papiers, quand elles en ont, sont nord-coréens, et des Sud-Coréens dont la demande repose sur la conscription, les violences familiales, l'orientation sexuelle ou le 학교폭력. Chaque document reçoit une certification signée en anglais.
- Jusqu’à 250 mots par page
- $25 par page
- Délai d’exécution standard
- Dès 24 heures
- Certificat d’exactitude
- Signé et tamponné
Évalué « Excellent » par Trustpilot avec plus de 2 700 critiques
Rédigé pour les documents en coréen (documents d’asile)
Les pièces d'un dossier d'asile coréen
Les documents nord-coréens et sud-coréens partagent l'écriture et diffèrent sur tout le reste. Le traducteur doit savoir quel État a rédigé la pièce, car l'orthographe, le calendrier et les noms d'administrations en découlent.
Papiers nord-coréens et dossier du Hanawon
Un 공민증, un 출생증 ou un 졸업증 du Nord suit l'orthographe nord-coréenne, 로동 pour 노동, 녀성 pour 여성, et il est daté selon le calendrier 주체 : 주체 113년 correspond à 2024. Beaucoup de personnes arrivent sans aucun papier. Celles qui sont passées par le Sud détiennent un avis 보호결정 du 통일부 et une attestation de fin de séjour au 하나원, des pièces qui pèsent lourd parce que le North Korean Human Rights Act permet à un Nord-Coréen de demander l'asile aux États-Unis bien qu'il puisse obtenir la nationalité sud-coréenne. Nous gardons l'orthographe du Nord, indiquons l'année convertie entre crochets et traduisons chaque nom officiel comme l'État émetteur l'a écrit.
Conscription et objection de conscience
Les demandes sud-coréennes plus anciennes, surtout de Témoins de Jéhovah, reposent sur un 입영통지서 du 병무청, un résultat de 병역판정검사 avec sa classe 신체등급, et un 판결문 d'un tribunal de district rendu au titre du 병역법 제88조. Depuis la décision de la Cour constitutionnelle de 2018 et le service alternatif mis en place en 2020, les dossiers récents portent sur la question de savoir si cette alternative était ouverte au demandeur, et sur la pratique du 병무청 qui publie les noms des 병역기피자. La traduction garde exactement le numéro d'article, le tribunal et la peine, et explique la classe, car un agent américain ne peut pas consulter le 병역법 à partir d'un numéro.
Police, certificats médicaux et ordonnances de protection
Un dossier de violences familiales contient un 사건사고사실확인원 de la police, un 임시조치 ou un 피해자보호명령 du tribunal de la famille, et un 상해진단서 dont la ligne 전치, le nombre de semaines de soins prévu, est la seule mesure de gravité sur la page. La violence scolaire donne lieu à une décision écrite du 학교폭력대책심의위원회. La demande d'une personne gay ou transgenre peut s'appuyer sur le 군형법 제92조의6 ou sur un dossier psychiatrique. Nous traduisons chaque terme avec le coréen à côté et gardons les numéros d'affaire et de document.
Qui vous demande cette traduction ?
La traduction est la même. Ce qui change, c’est si le destinataire veut qu’on y ajoute quelque chose.
Bureaux d’asile de l’USCIS
L’USCIS demande une traduction complète en anglais de chaque document en langue étrangère et une certification signée par le traducteur. Aucune notarisation n’est nécessaire.
Tribunaux de l’immigration
Un juge de l’immigration attend que chaque pièce soit traduite en entier et certifiée, déposée avec l’original. Les tribunaux refusent les résumés, donc chaque page que vous déposez est traduite en entier.
IRCC
Les demandes d’asile au Canada acceptent une traduction certifiée accompagnée de l’affidavit du traducteur. Commandez la traduction certifiée et ajoutez la notarisation si votre guide de demande l’exige.
Avant d’envoyer votre document
Trois points qui vous évitent une journée d’allers-retours sur un document en coréen.
Envoyez toutes les pages, y compris les enveloppes
Les rapports de police, les lettres de menace, les rapports médicaux et les coupures de presse comptent tous. Les cachets de la poste et les enveloppes montrent quand et d’où une lettre a été envoyée, alors numérisez-les aussi.
Gardez les pages manuscrites lisibles
Les lettres et les notes sont souvent manuscrites. Photographiez chaque page à plat, avec une bonne lumière, et indiquez-nous les noms ou les lieux difficiles à déchiffrer.
Donnez-nous les noms tels que les écrit votre demande
Votre formulaire I-589 fixe l’orthographe anglaise de votre nom et de celui de chaque membre de votre famille. Indiquez-nous cette orthographe pour que tous les documents du dossier correspondent.
Détails et tarifs
Ce que comprend la traduction : documents d’asile en coréen
Un prix unique par page couvre la traduction et sa certification. Une page compte jusqu’à 250 mots, et le devis vous indique le nombre de pages avant le paiement.
Tout ce qui figure sur le document est traduit, y compris les tampons, les sceaux et les mentions manuscrites. Indiquez-nous lors de la commande l’orthographe anglaise que vous utilisez pour chaque nom.
Traduction certifiée
Traduction mot à mot avec un certificat d’exactitude pour usage officiel.
$25
USD / page
jusqu'à 250 mots par page
Inclus
- Certification de précision de la traduction signée et tamponnée
- Certifié par un traducteur professionnel
- Livraison numérique via PDF
- Examiner et approuver la traduction finale
- Acceptation garantie à 100 %
- Délai standard à partir de 24 heures
Services optionnels
- Délai d’exécution accéléré
- Traitement prioritaire lorsque votre échéance est plus courte que le délai d’exécution standard.
- Selon l’échéance
- Notarisation
- Un notaire public signe la déclaration de certification et y appose son cachet.
- $20 par commande
- Copie physique
- Un original de votre traduction signé à l’encre humide, expédié par courrier express.
- $35 par commande
- Apostille
- Authentifie la signature et le sceau du notaire pour une utilisation dans les pays parties à la Convention de La Haye.
- $180 par document
Ce qu’indique le certificat d’exactitude
Votre traduction est livrée avec une Certification de l’exactitude de la traduction délivrée par ImmiTranslate. C’est la page que l’organisme destinataire vérifie en premier.
- La traduction est complète et exacte.
- Le titre du document et la paire de langues.
- Le traducteur est compétent dans les deux langues.
- Une signature et le tampon de certification ImmiTranslate.
- Notre adhésion en tant qu’entreprise à l’American Translators Association.
Notre processus de traduction
Notre objectif est de rendre le processus de traduction aussi simple que possible pour vous. Notre service est spécifiquement rationalisé pour des documents de ce type.
FAQ : documents d’asile en coréen
La plupart des questions concernant les prix et les délais peuvent être répondues plus rapidement en demandant un devis.
- Mes documents viennent de Corée du Nord. Pouvez-vous les traduire ?
- Oui. Les documents nord-coréens utilisent le même alphabet, avec d'autres règles d'orthographe, un autre vocabulaire officiel et presque aucun emprunt à l'anglais. Nous les traduisons tels qu'écrits et ajoutons une note quand un terme du Nord a une autre forme au Sud ou en anglais, pour que l'agent voie l'original et son sens. Les noms sont orthographiés comme dans votre dossier américain, avec le hangeul entre crochets.
- Faut-il traduire chaque page d'un jugement coréen ?
- Oui. La règle du tribunal de l'immigration et le bureau d'asile veulent une traduction complète, et une traduction partielle laisse dire qu'un élément a été omis. Un 판결문 coréen comporte un 주문, le dispositif, et un 이유, les motifs, et ce sont les motifs qui consignent les faits de votre affaire. Chaque page de 250 mots maximum coûte $25, et la plupart des jugements de tribunal de district dans ces affaires font quelques pages.
- Des médias coréens ont parlé de mon affaire. Ces articles peuvent-ils entrer dans le dossier ?
- Oui, traduits en entier. Envoyez chaque article avec le nom du média, la date et l'URL visibles, ou un PDF de la page. La presse coréenne anonymise les personnes sous la forme A씨 ou B군, et la traduction le conserve et l'explique dans une note plutôt que de deviner de qui il s'agit. C'est dans votre propre déclaration que vous indiquez que A씨, c'est vous.
- Combien coûte une traduction certifiée ?
- La traduction certifiée coûte $25 par page, une page comptant jusqu’à 250 mots. La notarisation, l’envoi d’une copie physique par courrier et l’apostille sont optionnels et facturés séparément.
- Combien de temps prend une traduction certifiée ?
- Le délai d’exécution standard commence à 24 heures et dépend de la longueur et de la langue de vos documents. Si vous avez une échéance, indiquez-la dans votre demande de devis.
Autres documents en coréen que nous traduisons
Documents d’asile : traduction depuis d’autres langues
Chacune de ces pages est rédigée pour les documents de cette langue.
Vous l’envoyez avec une demande ? Consultez la page Exigences de l’USCIS en matière de traduction, Traductions certifiées avant de commander.