Traduction de déclarations de revenus polonaises
Nous assurons la traduction déclaration de revenus polonaise d'un PIT-37, PIT-36, PIT-28 ou du PIT-11 remis par votre employeur, pour l'IRS, un prêteur immobilier américain, un tribunal de la famille, une université ou l'USCIS. Nous traduisons aussi un Form 1040 en polonais pour le Urząd Skarbowy. Chaque formulaire est traduit case par case, avec l'intitulé polonais à côté de l'anglais.
- Jusqu’à 250 mots par page
- $25 par page
- Délai d’exécution standard
- Dès 24 heures
- Certificat d’exactitude
- Signé et tamponné
Évalué « Excellent » par Trustpilot avec plus de 2 700 critiques
Rédigé pour les documents en polonais (déclaration de revenus)
La famille des PIT et ce que prouve chaque formulaire
Tous les formulaires polonais d'impôt sur le revenu commencent par PIT, et un lecteur américain doit savoir lequel est la déclaration et lequel n'est qu'un relevé d'information.
PIT-37, PIT-36, PIT-28 et PIT-38
Le PIT-37 est la déclaration annuelle du salarié ou du retraité dont l'impôt a été retenu par un płatnik. Le PIT-36 concerne l'entrepreneur individuel au barème ou toute personne ayant des revenus étrangers, le PIT-36L le podatek liniowy à taux fixe, le PIT-28 le ryczałt sur le chiffre d'affaires et le PIT-38 les plus-values. Les cases comptent : przychód est le revenu brut, koszty uzyskania przychodu les frais déductibles, dochód le revenu après frais, podstawa obliczenia podatku la base imposable, et la dernière ligne indique soit une nadpłata, un remboursement, soit un montant do zapłaty, à payer. Les montants sont arrondis au złoty et écrits avec une virgule décimale.
PIT-11, PIT-40A et l'UPO
Le PIT-11 est le relevé que l'employeur envoie avant fin février, l'équivalent le plus proche d'un W-2. Il indique le przychód, les koszty, les zaliczki na podatek et les składki ZUS. La ZUS envoie aux retraités un PIT-40A ou un PIT-11A, dont un retraité polonais vivant aux États-Unis a besoin pour déclarer son emerytura sur sa déclaration américaine. Les déclarations sont déposées via Twój e-PIT ou e-Deklaracje, et la preuve du dépôt est l'UPO, l'Urzędowe Poświadczenie Odbioru, avec sa référence de 32 caractères. Quand un prêteur demande si la déclaration a bien été déposée, c'est l'UPO qui répond.
Zaświadczenie o dochodach, et le sens inverse
Si le destinataire veut une seule page plutôt que toute la déclaration, le Urząd Skarbowy délivre sur demande un zaświadczenie o wysokości dochodu, et un zaświadczenie o niezaleganiu w podatkach à qui doit prouver qu'il ne doit rien. Pour une déclaration américaine qui demande le crédit d'impôt étranger, la ligne podatek należny du PIT et ce zaświadczenie indiquent l'impôt payé en Pologne. Le cas inverse est tout aussi courant : un résident polonais qui perçoit un salaire américain dépose un PIT-36 avec l'annexe PIT/ZG et joint une traduction polonaise de son Form 1040 ou de son W-2.
Qui vous demande cette traduction ?
La traduction est la même. Ce qui change, c’est si le destinataire veut qu’on y ajoute quelque chose.
USCIS et National Visa Center
Les garants qui déposent un affidavit of support, et les demandeurs qui justifient leurs revenus, soumettent leurs déclarations de revenus avec une traduction complète en anglais et une certification signée. Aucune notarisation n’est nécessaire.
IRCC
IRCC accepte une traduction certifiée accompagnée de l’affidavit du traducteur. Commandez la traduction certifiée et ajoutez la notarisation si votre guide de demande l’exige.
Prêteurs et administrations fiscales
Un prêteur immobilier ou une administration fiscale qui évalue des revenus étrangers accepte une traduction certifiée de la déclaration et de ses annexes. Demandez s’ils veulent une copie papier et ajoutez-la lors de la commande.
Avant d’envoyer votre document
Trois points qui vous évitent une journée d’allers-retours sur un document en polonais.
Envoyez la déclaration déposée, pas le brouillon
Le destinataire veut la version acceptée par l’administration fiscale, avec son tampon de dépôt, son numéro d’accusé de réception ou sa confirmation en ligne. Joignez la page de confirmation si vous avez déclaré en ligne.
Incluez chaque annexe et chaque pièce jointe
Le récapitulatif des revenus en première page renvoie aux annexes qui suivent. Un consulat ou un prêteur qui lit le total cherchera les pages qui le justifient.
Donnez-nous le nom du contribuable tel que l’écrit son passeport
Les numéros fiscaux, les montants et la devise sont recopiés exactement comme ils sont imprimés. Indiquez-nous l’orthographe anglaise de chaque nom figurant sur la déclaration pour qu’il corresponde au reste de votre dossier.
Détails et tarifs
Ce que comprend la traduction : déclaration de revenus en polonais
Un prix unique par page couvre la traduction et sa certification. Une page compte jusqu’à 250 mots, et le devis vous indique le nombre de pages avant le paiement.
Tout ce qui figure sur le document est traduit, y compris les tampons, les sceaux et les mentions manuscrites. Indiquez-nous lors de la commande l’orthographe anglaise que vous utilisez pour chaque nom.
Traduction certifiée
Traduction mot à mot avec un certificat d’exactitude pour usage officiel.
$25
USD / page
jusqu'à 250 mots par page
Inclus
- Certification de précision de la traduction signée et tamponnée
- Certifié par un traducteur professionnel
- Livraison numérique via PDF
- Examiner et approuver la traduction finale
- Acceptation garantie à 100 %
- Délai standard à partir de 24 heures
Services optionnels
- Délai d’exécution accéléré
- Traitement prioritaire lorsque votre échéance est plus courte que le délai d’exécution standard.
- Selon l’échéance
- Notarisation
- Un notaire public signe la déclaration de certification et y appose son cachet.
- $20 par commande
- Copie physique
- Un original de votre traduction signé à l’encre humide, expédié par courrier express.
- $35 par commande
- Apostille
- Authentifie la signature et le sceau du notaire pour une utilisation dans les pays parties à la Convention de La Haye.
- $180 par document
Ce qu’indique le certificat d’exactitude
Votre traduction est livrée avec une Certification de l’exactitude de la traduction délivrée par ImmiTranslate. C’est la page que l’organisme destinataire vérifie en premier.
- La traduction est complète et exacte.
- Le titre du document et la paire de langues.
- Le traducteur est compétent dans les deux langues.
- Une signature et le tampon de certification ImmiTranslate.
- Notre adhésion en tant qu’entreprise à l’American Translators Association.
Notre processus de traduction
Notre objectif est de rendre le processus de traduction aussi simple que possible pour vous. Notre service est spécifiquement rationalisé pour des documents de ce type.
FAQ : déclaration de revenus en polonais
La plupart des questions concernant les prix et les délais peuvent être répondues plus rapidement en demandant un devis.
- Quels formulaires polonais un prêteur immobilier américain demande-t-il pour des revenus étrangers ?
- La plupart demandent les deux dernières déclarations annuelles, soit deux PIT-37 ou PIT-36 avec leurs UPO, et les PIT-11 correspondants. Un emprunteur indépendant ajoute le PIT-36 ou le PIT-28 et un zaświadczenie o niezaleganiu. Un PIT-37 fait en général quelques pages, un PIT-36 avec ses załączniki davantage. Envoyez les PDF de Twój e-PIT plutôt que des photos d'impressions : les cases restent nettes et l'UPO est joint au même fichier.
- L'IRS exige-t-il une traduction certifiée de mon PIT polonais ?
- Quand l'IRS demande un document en langue étrangère, lors d'un contrôle ou avec un Form 1116, il demande aussi une traduction anglaise. Notre certification indique qui a traduit le formulaire et que la traduction est complète, ce que l'inspecteur veut voir. La ligne podatek należny est celle dont dépend un Form 1116, et la traduction la présente comme l'impôt dû selon la loi polonaise, pour qu'on ne la confonde pas avec l'impôt retenu.
- Traduisez-vous des déclarations de revenus américaines en polonais ?
- Oui. Un Form 1040 est traduit en polonais pour le Urząd Skarbowy quand un résident polonais prouve l'impôt payé aux États-Unis selon les règles du PIT/ZG, ou pour un sąd rodzinny qui fixe les alimenty d'un parent payé en dollars. Le Urząd Skarbowy peut exiger un tłumacz przysięgły ; l'avocat qui prépare un dossier de pension alimentaire travaille en général sur notre traduction certifiée et ne fait assermenter que les pages utiles au tribunal. Nous pouvons faire notarier la traduction si besoin.
- Combien coûte une traduction certifiée ?
- La traduction certifiée coûte $25 par page, une page comptant jusqu’à 250 mots. La notarisation, l’envoi d’une copie physique par courrier et l’apostille sont optionnels et facturés séparément.
- Combien de temps prend une traduction certifiée ?
- Le délai d’exécution standard commence à 24 heures et dépend de la longueur et de la langue de vos documents. Si vous avez une échéance, indiquez-la dans votre demande de devis.
Autres documents en polonais que nous traduisons
Déclaration de revenus : traduction depuis d’autres langues
Chacune de ces pages est rédigée pour les documents de cette langue.
- Espagnol Español
- Chinois (simplifié) 简体中文
- Portugais (Brésil) Português
- Français
- Arabe العربية
- Créole haïtien Kreyòl ayisyen
- Vietnamien Tiếng Việt
- Russe Русский
Déclaration de revenus : traduction depuis toutes les langues
Vous l’envoyez avec une demande ? Consultez la page Traductions certifiées, Exigences de l’USCIS en matière de traduction avant de commander.