Traduction de documents d’asile en tagalog
Traduction documents d’asile tagalog pour les Philippins qui déposent un formulaire I-589 ou se défendent devant un tribunal de l’immigration. Nous traduisons les inscriptions au blotter du barangay, les plaintes à la police et à la Commission on Human Rights, les lettres d’associations de soutien et les menaces reçues par SMS ou Messenger, chacune avec une attestation signée.
- Jusqu’à 250 mots par page
- $25 par page
- Délai d’exécution standard
- Dès 24 heures
- Certificat d’exactitude
- Signé et tamponné
Évalué « Excellent » par Trustpilot avec plus de 2 700 critiques
Rédigé pour les documents en tagalog (documents d’asile)
Les preuves venues des Philippines qu’un juge lira
Les demandes d’asile philippines reposent davantage sur des documents locaux que nationaux. La preuve qu’une menace a été signalée se trouve en général dans le registre d’un barangay ou le blotter d’un poste de police, écrite à la main en filipino ou dans une langue régionale.
L’inscription au blotter que vous avez faite
Dans un dossier d’asile, le blotter prouve que vous avez signalé une menace, et l’inscription est le bref résumé de l’agent de permanence, pas vos propres mots. Elle est souvent plus courte que votre déclaration du I-589 et peut s’en écarter sur une date ou un nom. Une traduction qui gomme ces écarts ne fait que retarder la question que le juge posera de toute façon. Nous traduisons l’inscription telle qu’elle est écrite, gardons son numéro et distinguons la date de délivrance de la copie certifiée de la date de l’incident.
Plaintes pour violation des droits humains et lettres de soutien
Une plainte à la Commission on Human Rights, une attestation d’un centre diocésain d’action sociale ou une lettre d’une organisation de défense des droits humains documentant un red-tagging est en général en anglais, avec en annexe la déclaration sous serment du plaignant en filipino. Nous traduisons les annexes en filipino et laissons les lettres en anglais telles quelles : vous ne payez que ce qui doit être traduit, et l’index des preuves reste court.
Documents en cebuano, hiligaynon ou waray
Les demandeurs originaires de Mindanao ou des Visayas peuvent avoir des blotters et des déclarations en cebuano, en hiligaynon ou en waray, parfois avec des lignes en tagalog dans la même inscription. Ce sont des langues distinctes, pas des dialectes du tagalog. Indiquez-nous à la commande quelle page est dans quelle langue, car une page en cebuano relève d’une commande en cebuano. L’attestation nomme chaque langue traduite, ce qui compte si l’audience se tient ensuite avec un interprète en cebuano.
Qui vous demande cette traduction ?
La traduction est la même. Ce qui change, c’est si le destinataire veut qu’on y ajoute quelque chose.
Bureaux d’asile de l’USCIS
L’USCIS demande une traduction complète en anglais de chaque document en langue étrangère et une certification signée par le traducteur. Aucune notarisation n’est nécessaire.
Tribunaux de l’immigration
Un juge de l’immigration attend que chaque pièce soit traduite en entier et certifiée, déposée avec l’original. Les tribunaux refusent les résumés, donc chaque page que vous déposez est traduite en entier.
IRCC
Les demandes d’asile au Canada acceptent une traduction certifiée accompagnée de l’affidavit du traducteur. Commandez la traduction certifiée et ajoutez la notarisation si votre guide de demande l’exige.
Avant d’envoyer votre document
Trois points qui vous évitent une journée d’allers-retours sur un document en tagalog.
Envoyez toutes les pages, y compris les enveloppes
Les rapports de police, les lettres de menace, les rapports médicaux et les coupures de presse comptent tous. Les cachets de la poste et les enveloppes montrent quand et d’où une lettre a été envoyée, alors numérisez-les aussi.
Gardez les pages manuscrites lisibles
Les lettres et les notes sont souvent manuscrites. Photographiez chaque page à plat, avec une bonne lumière, et indiquez-nous les noms ou les lieux difficiles à déchiffrer.
Donnez-nous les noms tels que les écrit votre demande
Votre formulaire I-589 fixe l’orthographe anglaise de votre nom et de celui de chaque membre de votre famille. Indiquez-nous cette orthographe pour que tous les documents du dossier correspondent.
Détails et tarifs
Ce que comprend la traduction : documents d’asile en tagalog
Un prix unique par page couvre la traduction et sa certification. Une page compte jusqu’à 250 mots, et le devis vous indique le nombre de pages avant le paiement.
Tout ce qui figure sur le document est traduit, y compris les tampons, les sceaux et les mentions manuscrites. Indiquez-nous lors de la commande l’orthographe anglaise que vous utilisez pour chaque nom.
Traduction certifiée
Traduction mot à mot avec un certificat d’exactitude pour usage officiel.
$25
USD / page
jusqu'à 250 mots par page
Inclus
- Certification de précision de la traduction signée et tamponnée
- Certifié par un traducteur professionnel
- Livraison numérique via PDF
- Examiner et approuver la traduction finale
- Acceptation garantie à 100 %
- Délai standard à partir de 24 heures
Services optionnels
- Délai d’exécution accéléré
- Traitement prioritaire lorsque votre échéance est plus courte que le délai d’exécution standard.
- Selon l’échéance
- Notarisation
- Un notaire public signe la déclaration de certification et y appose son cachet.
- $20 par commande
- Copie physique
- Un original de votre traduction signé à l’encre humide, expédié par courrier express.
- $35 par commande
- Apostille
- Authentifie la signature et le sceau du notaire pour une utilisation dans les pays parties à la Convention de La Haye.
- $180 par document
Ce qu’indique le certificat d’exactitude
Votre traduction est livrée avec une Certification de l’exactitude de la traduction délivrée par ImmiTranslate. C’est la page que l’organisme destinataire vérifie en premier.
- La traduction est complète et exacte.
- Le titre du document et la paire de langues.
- Le traducteur est compétent dans les deux langues.
- Une signature et le tampon de certification ImmiTranslate.
- Notre adhésion en tant qu’entreprise à l’American Translators Association.
Notre processus de traduction
Notre objectif est de rendre le processus de traduction aussi simple que possible pour vous. Notre service est spécifiquement rationalisé pour des documents de ce type.
FAQ : documents d’asile en tagalog
La plupart des questions concernant les prix et les délais peuvent être répondues plus rapidement en demandant un devis.
- Qu’exige le tribunal de l’immigration d’une traduction ?
- Selon le 8 CFR 1003.33, tout document en langue étrangère déposé devant le tribunal de l’immigration doit être accompagné d’une traduction anglaise et d’une attestation du traducteur déclarant qu’il est compétent pour traduire et que la traduction est exacte. Notre attestation signée affirme les deux. Les bureaux d’asile de l’USCIS appliquent la même règle en vertu du 8 CFR 103.2(b)(3).
- La traduction garde-t-elle la formulation exacte d’une menace ?
- Oui. Une menace ou une insulte est traduite avec sa force, sans l’adoucir, et l’argot est rendu par son sens, avec le mot d’origine entre crochets quand un lecteur pourrait s’interroger. Si une expression peut se lire de deux façons, nous donnons les deux dans une note du traducteur au lieu de choisir celle qui sert le dossier.
- Ma famille aux Philippines peut-elle envoyer les documents directement ?
- Oui. Des scans ou des photos nettes prises au téléphone conviennent. Demandez à vos proches de photographier la page entière, y compris le cachet de copie certifiée conforme et le verso, et de garder les originaux en lieu sûr pour votre avocat. Nous traduisons à partir des images, et vous déposez la traduction avec des copies des originaux.
- Combien coûte une traduction certifiée ?
- La traduction certifiée coûte $25 par page, une page comptant jusqu’à 250 mots. La notarisation, l’envoi d’une copie physique par courrier et l’apostille sont optionnels et facturés séparément.
- Combien de temps prend une traduction certifiée ?
- Le délai d’exécution standard commence à 24 heures et dépend de la longueur et de la langue de vos documents. Si vous avez une échéance, indiquez-la dans votre demande de devis.
Autres documents en tagalog que nous traduisons
Documents d’asile : traduction depuis d’autres langues
Chacune de ces pages est rédigée pour les documents de cette langue.
Vous l’envoyez avec une demande ? Consultez la page Exigences de l’USCIS en matière de traduction avant de commander.