Amharic criminal record translation for Ethiopian court files: the charge, the judgment, the sentence and the release or acquittal papers. Federal courts and the courts of Addis Ababa and the Amhara region write in Amharic, and USCIS, immigration judges and US employers need every page in certified English.
If you were ever arrested or charged in Ethiopia, USCIS wants the final court record, not only a police clearance, and that record is an Amharic judgment.
The charge and the judgment
The ክስ, the charge filed by the public prosecutor, names the article of the Criminal Code and the facts alleged. The ፍርድ, the judgment, records the evidence, the court's reasoning and the verdict, and a separate ruling sets the sentence. We translate each with its file number, the court's name and the judges' names, in the order they appear.
Article numbers and Ethiopian legal terms
Charges cite articles of the Criminal Code of 2004, Proclamation 414/2004. We keep each article number and translate the offense name literally, without swapping in a US crime with a similar label. Terms such as ዐቃቤ ሕግ, the public prosecutor, get one English rendering throughout the file.
Political cases and acquittals
Many Ethiopian applicants were charged in political cases, then pardoned, acquitted or released when charges were dropped. That outcome matters most to an asylum or naturalization officer. We translate the pardon, the release order or the court's withdrawal of the charge as fully as the judgment itself.
Who is asking for your Amharic criminal record translation?
The translation is the same. What changes is whether the recipient wants anything added to it.
USCIS and the National Visa Center
Consular processing asks for police certificates with a complete English translation and a signed certification. No notarization is needed.
IRCC accepts a certified translation with the translator's affidavit. Order the certified translation and add notarization if your application guide asks for it.
Three things that save a day of back and forth on a Amharic criminal record.
01
Get the certificate first, then the translation
Most police certificates are valid for a few months. Have the certificate issued, then upload it, so the translation and the original are current together.
02
Check which authority the checklist names
A state letter, a federal letter and a court record are different documents. Read the consulate or USCIS checklist and send the one it asks for, or all of them.
03
Keep the QR code and verification number in the scan
Online certificates carry a QR code or a verification code. They are translated with the rest and are how a consulate confirms the document is genuine.
Details and pricing
What is included in a Amharic criminal record translation
One price per page covers the translation and its certification. A page is up to 250 words, and the quote tells you the page count before you pay.
Everything on the criminal record is translated, including stamps, seals and handwritten notes. Tell us the English spelling you use for each name when you order.
Do I need court records for my N-400 if the case was dismissed?
USCIS asks for the final disposition of every arrest or charge, including a dismissal or acquittal. Send the court document that closes the case. We translate it with its date in both calendars so the officer can match it to the dates on your application.
My judgment is handwritten. Can you still translate it?
Yes. Older Ethiopian court files and regional court records are often handwritten in Amharic. We transcribe and translate what is legible and mark the rest as illegible. A clear scan of each page makes a real difference.
I was convicted in absentia after I left Ethiopia. What should be translated?
The judgment and any notice published or served before it. Ethiopian courts can try a defendant who does not appear, and the judgment says so. We translate the line recording your absence and the date of each hearing, since an asylum or naturalization officer will look at when the case started compared with when you left.
How much does a certified translation cost?
Certified translation is $35 per page, with a page counted as up to 250 words. Notarization, a mailed physical copy and an apostille are optional and priced separately.
How long does a certified translation take?
Standard turnaround starts at 24 hours and depends on the length and language of your documents. If you have a deadline, include it in your quote request.