Armenian apostille translation covers the Ապոստիլ certificate and the document it is attached to, in one certified English file. Armenia has issued apostilles since 1994, so a birth certificate, court ruling, diploma or notarized power of attorney from Yerevan can carry one. Documents from Iran, Syria or Lebanon cannot, and arrive with consular legalization stamps instead.
What an Armenian apostille certifies, and what it cannot
The apostille is ten numbered fields in Armenian, sometimes with English headings, and it vouches only for the signature and seal of the official named in it.
Which ministry signed it
Field 1 names the country and fields 2 to 4 name the official whose signature is being confirmed. For a ՔԿԱԳ civil status certificate, a court decision or a notarial act, the apostille comes from the Ministry of Justice. Other public documents go through the Ministry of Foreign Affairs. We translate the ministry, the department and the signer's title as printed, and keep the apostille number and date unchanged so it can be checked.
Apostille on a notarized copy
Many Armenian apostilles are placed on a notarized copy, a photocopy bound to a notary's certification page, rather than on the original certificate. The apostille then confirms the notary's signature. The translation keeps the chain in order: the certificate, the notary's certification with its register number, then the apostille, so the reader can see what each stamp covers.
Documents from Nagorno-Karabakh
Birth, marriage and school records issued in Stepanakert by the Artsakh authorities were never recognized by any state, so no apostille can be put on them. People displaced in 2023 often hold only these papers. We translate them as they are and name the issuing office as printed. If the receiving office needs an apostille, the record usually has to be registered again in Armenia first.
Who is asking for your Armenian apostille translation?
The translation is the same. What changes is whether the recipient wants anything added to it.
Registries and courts abroad
A civil registry, a court or a notary in another country reads the apostille as proof the US document is genuine, and wants the whole set translated into its language. Tell us the country in the order notes.
Consulates processing a citizenship, marriage or residency application accept a certified translation of the apostilled document. Add notarization at checkout if the checklist asks for it.
Three things that save a day of back and forth on a Armenian apostille.
01
Send the apostille with the document it certifies
An apostille is a page stapled or glued to another document. Upload both, since the recipient reads the apostille only as proof that the document under it is genuine.
02
Scan the apostille whole, including the seal
The ten numbered fields, the seal and the signature of the issuing officer are what a foreign registry checks. Keep the full page in frame, including any ribbon or embossed stamp.
03
Get the apostille before you order
The translation has to cover the apostille page too. Have it issued first and then upload the complete set, so nothing is missing from the translation.
Details and pricing
What is included in a Armenian apostille translation
One price per page covers the translation and its certification. A page is up to 250 words, and the quote tells you the page count before you pay.
Everything on the apostille is translated, including stamps, seals and handwritten notes. Tell us the English spelling you use for each name when you order.
No. USCIS wants a complete English translation with a translator's certification and does not ask for an apostille on foreign civil documents. If the apostille is already attached, it is part of the document and we translate it with the rest. US courts, state licensing boards and some universities are the ones that ask for it.
Can you translate a US apostille into Armenian?
Yes. A US birth certificate for a child's registration at the Armenian consulate, a power of attorney for selling an apartment in Yerevan, or a divorce decree for remarriage in Armenia needs a Secretary of State apostille and an Armenian translation of both. Many Armenian offices then have a notary in Armenia certify the translation, so ask the office before you file.
My Armenian apostille has English headings. Do I still need it translated?
Yes. The headings are printed in both languages, but the entries, the official's name, the ministry and the seal text are in Armenian. An officer cannot match the signer to the document without them. It adds a page at $35, and we include it in the same certification.
How much does a certified translation cost?
Certified translation is $35 per page, with a page counted as up to 250 words. Notarization, a mailed physical copy and an apostille are optional and priced separately.
How long does a certified translation take?
Standard turnaround starts at 24 hours and depends on the length and language of your documents. If you have a deadline, include it in your quote request.