Armenian asylum documents translation for an I-589 filing or an immigration court hearing. We translate summonses, investigators' protocols, court decisions, medical certificates and messages from Armenia, and records from Karabakh, Syria and Iran, into certified English that matches the dates and names in your declaration.
An asylum officer weighs each document against your declaration, so the translation has to keep the issuing office, the case number and the date exactly as printed.
Police, Investigative Committee and NSS papers
Political cases usually leave a paper trail from the Police, the Investigative Committee or the National Security Service, the ԱԱԾ. A summons gives the investigator's name, the room and the time. A հարցաքննության արձանագրություն, the protocol of questioning, records your answers and your signature on each page. A decision to open a criminal case cites articles of the Criminal Code. We translate the article numbers as cited and do not rename the offense.
Party cards, rally records and medical notes
Claims tied to the March 2008 protests, the 2018 change of government or the street protests after the 2020 war often rest on a party membership card, a letter from the party office and a hospital or polyclinic note describing injuries. The medical note is often in Russian medical shorthand. We translate the diagnosis in full and keep the doctor's name, the stamp and the date of the visit.
Karabakh, Aleppo and Tehran
Not every Armenian claimant comes from Armenia. People displaced from Nagorno-Karabakh in 2023 hold papers from the Artsakh authorities. Syrian Armenians from Aleppo bring Arabic civil records and Western Armenian church certificates. Iranian Armenians bring Persian identity papers and Armenian church records. We translate each language in the file and keep the name spellings consistent across all of them.
Who is asking for your Armenian asylum documents translation?
The translation is the same. What changes is whether the recipient wants anything added to it.
USCIS asylum offices
USCIS asks for a complete English translation of every foreign-language document and a signed certification from the translator. No notarization is needed.
An immigration judge expects each exhibit translated in full and certified, filed with the original. Courts refuse summaries, so every page you file is translated whole.
Refugee claims in Canada accept a certified translation with the translator's affidavit. Order the certified translation and add notarization if your application guide asks for it.
Three things that save a day of back and forth on a Armenian asylum documents.
01
Send every page, including the envelopes
Police reports, threat letters, medical reports and newspaper clippings each count. Postmarks and envelopes show when and where a letter was sent, so scan them too.
02
Keep handwritten pages readable
Letters and notes are often handwritten. Photograph each page flat in good light, and tell us any names or places that are hard to make out.
03
Give us the names as your application spells them
Your I-589 fixes the English spelling of your name and of each family member. Tell us that spelling so every document in the file matches.
Details and pricing
What is included in a Armenian asylum documents translation
One price per page covers the translation and its certification. A page is up to 250 words, and the quote tells you the page count before you pay.
Everything on the asylum documents is translated, including stamps, seals and handwritten notes. Tell us the English spelling you use for each name when you order.
Every page you file in Armenian must have a full English translation; immigration courts and USCIS do not accept summaries. You choose what to file. Start with the documents your declaration cites by date, then the ones that prove who you are. A large file is worth sorting with your attorney first, since every page you file is a page to translate.
Can you match the names in the translation to my I-589?
Yes. Send the spelling used on your I-589 and your passport, and we use it for you and your relatives throughout. Armenian names can be written several ways in English, Sargsyan or Sarkissian, so one spelling across the file avoids questions at the interview. Places keep their official names with the older Russian name in brackets where it helps.
Can you work from copies, or do you need the originals?
We translate from scans or clear phone photos. Keep the originals safe: the asylum officer or immigration judge may ask to see them, and a summons or court decision with its original stamp carries more weight than a copy. If you only have a copy, the translation says so in the certification.
How much does a certified translation cost?
Certified translation is $35 per page, with a page counted as up to 250 words. Notarization, a mailed physical copy and an apostille are optional and priced separately.
How long does a certified translation take?
Standard turnaround starts at 24 hours and depends on the length and language of your documents. If you have a deadline, include it in your quote request.