Armenian deposition translation for US cases where a witness spoke Armenian or the exhibits are in Armenian. We translate deposition transcripts, exhibits from Armenia, and protocols of questioning from Armenian criminal cases into certified English, and translate US deposition notices and transcripts into Armenian for a witness or a court in Armenia.
Armenian law has no deposition. Testimony is taken in court or by an investigator, so what lands on a US litigator's desk is usually one of three things.
Transcripts of interpreted depositions
In Los Angeles County cases, a witness often testifies through an Armenian interpreter and the transcript is in English only. When a party disputes the interpretation, the audio is transcribed in Armenian and translated again. Eastern and Western Armenian speakers use different words for the same thing, and a Glendale witness may switch into Russian mid-answer. We mark each switch and translate what was said, not what the interpreter summarized.
Հարցաքննության արձանագրություն
A statement a witness gave to Armenian police or an investigator is a protocol of questioning. It records the warning about false testimony, the questions and answers, and the witness's signature on each page, with handwritten corrections initialled in the margin. We translate the corrections where they appear and note which words were struck out, since a US lawyer may use them on cross-examination.
Exhibits written in Armenian
Business cases with Armenian parties bring invoices, bank statements in dram, Cadastre Committee extracts for property, and correspondence in Armenian, Russian or transliterated Armenian. Exhibits keep their Bates numbers, and each translation is tied to its exhibit number so it can be marked and used at the next session.
Who is asking for your Armenian deposition translation?
The translation is the same. What changes is whether the recipient wants anything added to it.
Courts
A deposition filed in a US court needs a complete English translation with a signed certification from the translator. Some judges want it notarized as well, so check the local rules.
A Rule 2004 examination or a deposition in a bankruptcy case is filed with a certified translation of the testimony and of any foreign-language exhibits.
Testimony taken in the US for a case in another country usually goes out with an apostille on the reporter's certificate and a translation into that country's language.
Three things that save a day of back and forth on a Armenian deposition.
01
Send the certified transcript, not the rough draft
Court reporters issue a rough draft first and the certified transcript later. Order the translation from the certified copy, with the reporter's certificate page.
02
Include the exhibits the witness was asked about
A deponent is often questioned on a letter or a contract marked as an exhibit. If those are in another language too, upload them in the same order so the terms are translated the same way.
03
Expect many pages and tell us the deadline
A transcript can run to a few hundred pages, and the quote counts words, not sheets. Upload the file to see the price before you pay, and put the filing date in the order notes.
Details and pricing
What is included in a Armenian deposition translation
One price per page covers the translation and its certification. A page is up to 250 words, and the quote tells you the page count before you pay.
Everything on the deposition is translated, including stamps, seals and handwritten notes. Tell us the English spelling you use for each name when you order.
Can you translate an Armenian audio recording for a deposition?
We translate written text. If you have a recording, have a transcript made in Armenian first; we then translate it into English with timestamps kept from the transcript. That gives you two documents you can put side by side, which helps when the accuracy of an interpreter is in question.
We need to take testimony from a witness in Armenia. What gets translated?
Usually the request to the Armenian authorities, the questions, and any notice to the witness go into Armenian, and the Armenian court's record of the answers comes back for translation into English. Check the Hague Evidence Convention status table and Armenia's declarations before you plan the route. We translate in both directions and keep the question numbering the same.
How do you price a long transcript?
By page, $35 for up to 250 words. A deposition transcript is set in short numbered lines, so we count words rather than transcript pages and give you the total before you pay. Signed certification is included, and notarization and mailed hard copies are available as add-ons.
How much does a certified translation cost?
Certified translation is $35 per page, with a page counted as up to 250 words. Notarization, a mailed physical copy and an apostille are optional and priced separately.
How long does a certified translation take?
Standard turnaround starts at 24 hours and depends on the length and language of your documents. If you have a deadline, include it in your quote request.