Farsi asylum documents translation for Iranian applicants filing Form I-589 or appearing before an immigration judge. We translate the court papers, notices and personal records that support the claim into certified English, keeping every case number, branch number and date the judge will look for.
Iranian claims often rest on court and security paperwork, and those papers are full of office names and numbers that carry meaning to an asylum officer.
Ehzariyeh, eblaghiyeh and Sana notices
An احضاریه is a summons to appear; an ابلاغیه is a formal notice of a case or a ruling. Most are now served electronically through the Sana system and reach the person as a text message and a printable page. We translate the printout in full: the branch of the court, the case number, the charge as written, the date to appear and the issuing judge.
Revolutionary Court rulings and bail papers
Political and religious cases go to the Revolutionary Court, and its rulings are titled دادنامه. A file may also include a bail order, a property deed pledged as bail, or a travel ban notice. Charges such as acting against national security or propaganda against the system are translated as written, using the article of the Islamic Penal Code the ruling cites.
Proof of faith, identity and activity
Converts to Christianity bring baptism certificates and letters from house churches or congregations abroad. Others bring university expulsion letters, employer dismissals or medical reports from injuries at a protest. We translate each one, and we translate screenshots of posts and messages with their dates.
Who is asking for your Farsi asylum documents translation?
The translation is the same. What changes is whether the recipient wants anything added to it.
USCIS asylum offices
USCIS asks for a complete English translation of every foreign-language document and a signed certification from the translator. No notarization is needed.
An immigration judge expects each exhibit translated in full and certified, filed with the original. Courts refuse summaries, so every page you file is translated whole.
Refugee claims in Canada accept a certified translation with the translator's affidavit. Order the certified translation and add notarization if your application guide asks for it.
Three things that save a day of back and forth on a Farsi asylum documents.
01
Send every page, including the envelopes
Police reports, threat letters, medical reports and newspaper clippings each count. Postmarks and envelopes show when and where a letter was sent, so scan them too.
02
Keep handwritten pages readable
Letters and notes are often handwritten. Photograph each page flat in good light, and tell us any names or places that are hard to make out.
03
Give us the names as your application spells them
Your I-589 fixes the English spelling of your name and of each family member. Tell us that spelling so every document in the file matches.
Details and pricing
What is included in a Farsi asylum documents translation
One price per page covers the translation and its certification. A page is up to 250 words, and the quote tells you the page count before you pay.
Everything on the asylum documents is translated, including stamps, seals and handwritten notes. Tell us the English spelling you use for each name when you order.
I only have a photo of my summons. Is that enough to translate?
Yes, if the text is readable. Many applicants left Iran with a phone photo or a Sana message and nothing on paper. We translate what the image shows and mark anything cut off or blurred. Your lawyer decides how to present a copy instead of an original.
Should the translation say whether the summons is genuine?
No. A certified translation states what the document says, not whether it is authentic. We do not add opinions or soften the charges. If a stamp or a signature is unclear, we describe it as unclear, and the judge weighs the document with your testimony.
Do you translate my written declaration into Persian so I can check it?
Yes. Lawyers often write the I-589 declaration in English from interviews. We can translate it into Persian so you can read every line before signing, since a mistake in dates or names can hurt your credibility at the hearing.
How much does a certified translation cost?
Certified translation is $35 per page, with a page counted as up to 250 words. Notarization, a mailed physical copy and an apostille are optional and priced separately.
How long does a certified translation take?
Standard turnaround starts at 24 hours and depends on the length and language of your documents. If you have a deadline, include it in your quote request.