Farsi deposition translation for law firms and court reporters: Persian exhibits marked at a deposition, recordings of Persian testimony, and English transcripts a Persian-speaking witness needs to review before signing. We return a certified translation that keeps the page and line references counsel will cite.
A Persian speaker under oath answers the way people speak in Tehran or Shiraz, not the way a document is written. Spoken Persian shortens words, and the translation has to recover them.
Colloquial Persian and taarof
Spoken Persian drops endings and changes verbs: mi-ram for mi-ravam, I am going. Witnesses also use taarof, the polite habit of declining, deferring or understating. A witness who says it was nothing, please, may be refusing an offer, not denying a fact. We translate what was said and add a bracketed note only where the literal words would mislead.
Kinship terms English does not have
Persian has separate words for a father's brother (amu), a mother's brother (dayi), a father's sister (ammeh) and a mother's sister (khaleh). In an estate dispute or a family business case, uncle is not precise enough. We translate as paternal uncle or maternal aunt so the record shows which side of the family the witness meant.
Dates spoken in the Iranian calendar
Witnesses born and raised in Iran often give years as 1388 or 1401 and months as Mehr or Esfand. We keep the date as spoken and give the Gregorian equivalent in brackets. Where the witness gives only a year, we give both possible Gregorian years, since an Iranian year starts in March.
Who is asking for your Farsi deposition translation?
The translation is the same. What changes is whether the recipient wants anything added to it.
Courts
A deposition filed in a US court needs a complete English translation with a signed certification from the translator. Some judges want it notarized as well, so check the local rules.
A Rule 2004 examination or a deposition in a bankruptcy case is filed with a certified translation of the testimony and of any foreign-language exhibits.
Testimony taken in the US for a case in another country usually goes out with an apostille on the reporter's certificate and a translation into that country's language.
Three things that save a day of back and forth on a Farsi deposition.
01
Send the certified transcript, not the rough draft
Court reporters issue a rough draft first and the certified transcript later. Order the translation from the certified copy, with the reporter's certificate page.
02
Include the exhibits the witness was asked about
A deponent is often questioned on a letter or a contract marked as an exhibit. If those are in another language too, upload them in the same order so the terms are translated the same way.
03
Expect many pages and tell us the deadline
A transcript can run to a few hundred pages, and the quote counts words, not sheets. Upload the file to see the price before you pay, and put the filing date in the order notes.
Details and pricing
What is included in a Farsi deposition translation
One price per page covers the translation and its certification. A page is up to 250 words, and the quote tells you the page count before you pay.
Everything on the deposition is translated, including stamps, seals and handwritten notes. Tell us the English spelling you use for each name when you order.
Can you translate an audio or video recording of a Persian deposition?
Yes. We transcribe the Persian and translate it into English, with timestamps so counsel can find each answer. Overlapping speech and inaudible passages are marked as such. Send the file and we quote before starting.
Our witness speaks Dari, not Iranian Persian. Does that matter?
Yes. Afghan Dari shares the script but differs in vocabulary, pronunciation and everyday words. Tell us where the witness grew up so the translator reads the testimony in the right variety. A wrong choice can make a clear answer look evasive.
Do you translate the exhibits too?
Yes. Iranian contracts, bank statements, WhatsApp messages and letters marked at the deposition are translated with their exhibit numbers kept, so the translation matches the transcript. Each page of up to 250 words is $35.
How much does a certified translation cost?
Certified translation is $35 per page, with a page counted as up to 250 words. Notarization, a mailed physical copy and an apostille are optional and priced separately.
How long does a certified translation take?
Standard turnaround starts at 24 hours and depends on the length and language of your documents. If you have a deadline, include it in your quote request.