Italian apostille translation in both directions: an apostille issued in Italy and attached to a document you need to use in the US, or a US Secretary of State apostille that an Italian comune or consulate wants in Italian. The apostille is a separate page with its own numbered fields, and we translate it alongside the document it certifies.
Italy splits the job between two offices, so the issuer on your apostille tells you what kind of document sits under it.
Prefettura
The Prefettura, the Ufficio Territoriale del Governo of the province, apostilles administrative documents: civil status certificates from the comune, school and university records, certificates from public offices. The stamp names the Prefettura by city, and the signer is usually a delegated official whose title we translate as printed.
Procura della Repubblica
The Procura della Repubblica at the local tribunale apostilles judicial and notarial documents: court judgments, notarial deeds, a criminal record certificate from the casellario, and translations sworn at the court. A notarial power of attorney for selling a house in Italy, for example, carries a Procura apostille. Seeing which office signed tells the US reader whether the underlying paper came from a court or a notary.
The ten fields and the French heading
Every apostille carries the French heading from the 1961 Hague Convention and ten numbered fields: country, who signed, in what capacity, whose seal, place, date, issuing authority, number, seal and signature. On an Italian apostille those fields are in Italian, sometimes beside French. We keep the numbering so the English page lines up with the original box by box.
Who is asking for your Italian apostille translation?
The translation is the same. What changes is whether the recipient wants anything added to it.
Registries and courts abroad
A civil registry, a court or a notary in another country reads the apostille as proof the US document is genuine, and wants the whole set translated into its language. Tell us the country in the order notes.
Consulates processing a citizenship, marriage or residency application accept a certified translation of the apostilled document. Add notarization at checkout if the checklist asks for it.
Three things that save a day of back and forth on a Italian apostille.
01
Send the apostille with the document it certifies
An apostille is a page stapled or glued to another document. Upload both, since the recipient reads the apostille only as proof that the document under it is genuine.
02
Scan the apostille whole, including the seal
The ten numbered fields, the seal and the signature of the issuing officer are what a foreign registry checks. Keep the full page in frame, including any ribbon or embossed stamp.
03
Get the apostille before you order
The translation has to cover the apostille page too. Have it issued first and then upload the complete set, so nothing is missing from the translation.
Details and pricing
What is included in a Italian apostille translation
One price per page covers the translation and its certification. A page is up to 250 words, and the quote tells you the page count before you pay.
Everything on the apostille is translated, including stamps, seals and handwritten notes. Tell us the English spelling you use for each name when you order.
My comune wants the US apostille translated too. Is that normal?
Yes. For citizenship by descent, Italian comuni and consulates ask for each US birth, marriage and death certificate with its apostille, and both translated into Italian. The apostille page is one page at $25. We translate it in the same order as the certificate so the official can match them.
Does USCIS need the apostille on my Italian certificate translated?
USCIS does not require an apostille on foreign civil documents, but if your certificate has one, it is part of the document and any foreign text on it should be translated. Leaving it out invites a request for evidence. We translate it with the certificate and include our signed certification.
My Italian certificate is a multilingual EU form. Does it need an apostille for the US?
The EU multilingual standard forms and the exemption from apostille under EU Regulation 2016/1191 only apply between EU countries. A US recipient that asks for an apostille will still want one from the Prefettura. Check with the office that asked before you order one.
How much does a certified translation cost?
Certified translation is $25 per page, with a page counted as up to 250 words. Notarization, a mailed physical copy and an apostille are optional and priced separately.
How long does a certified translation take?
Standard turnaround starts at 24 hours and depends on the length and language of your documents. If you have a deadline, include it in your quote request.