Nepali apostille translation starts with one fact: Nepal does not issue apostilles. A Nepali document is attested by the Ministry of Foreign Affairs instead, and a US document bound for Nepal goes through embassy legalization. We translate the document and every stamp in the chain, into English or into Nepali.
How Nepali documents are certified without an apostille
People search for an apostille because a US office asked for one. For Nepal the process is older and has more steps, and the translation has to cover each of them.
Nepal is outside the Apostille Convention
Nepal has not joined the Hague Apostille Convention, so no office in Kathmandu can put an apostille on a Nepali birth certificate, marriage registration or court order. A US recipient that insists on an apostille may simply not know this. What a Nepali document can carry instead is attestation by the Ministry of Foreign Affairs, and that is the stamp to bring.
The Department of Consular Services stamp
Attestation is done by the Ministry's Department of Consular Services in Tripureshwor, Kathmandu. A document written in Nepali is usually attested together with an English translation notarized in Nepal, so the stamp often sits on the translation rather than the original. We translate the Nepali original fresh and render the ministry's stamp, the attestation number and the date, so the US reader has one certified English set that matches the papers in hand.
US documents going to Nepal
A US birth certificate, divorce decree or power of attorney used in Nepal is authenticated by the state that issued it, then by the US Department of State, and then legalized by the Embassy of Nepal in Washington or a Nepali consulate. We translate the document and its certificates into Nepali once the chain is complete, so the land revenue office, the district court or the ward office in Nepal can read the whole set.
Who is asking for your Nepali apostille translation?
The translation is the same. What changes is whether the recipient wants anything added to it.
Registries and courts abroad
A civil registry, a court or a notary in another country reads the apostille as proof the US document is genuine, and wants the whole set translated into its language. Tell us the country in the order notes.
Consulates processing a citizenship, marriage or residency application accept a certified translation of the apostilled document. Add notarization at checkout if the checklist asks for it.
Three things that save a day of back and forth on a Nepali apostille.
01
Send the apostille with the document it certifies
An apostille is a page stapled or glued to another document. Upload both, since the recipient reads the apostille only as proof that the document under it is genuine.
02
Scan the apostille whole, including the seal
The ten numbered fields, the seal and the signature of the issuing officer are what a foreign registry checks. Keep the full page in frame, including any ribbon or embossed stamp.
03
Get the apostille before you order
The translation has to cover the apostille page too. Have it issued first and then upload the complete set, so nothing is missing from the translation.
Details and pricing
What is included in a Nepali apostille translation
One price per page covers the translation and its certification. A page is up to 250 words, and the quote tells you the page count before you pay.
Everything on the apostille is translated, including stamps, seals and handwritten notes. Tell us the English spelling you use for each name when you order.
A US court asked for an apostille on my Nepali document. What do I send?
Tell the clerk Nepal is not a party to the convention and offer the Ministry of Foreign Affairs attestation with a certified English translation. Whether that satisfies the court is the court's call, so ask before the deadline. USCIS does not ask for either; it wants the document and a certified translation.
My Nepali document already has an English translation stamped by the ministry. Do I still need you?
Sometimes. USCIS and many US courts want a translation certified by the translator for completeness and accuracy, and an older notarized Nepali translation may leave out stamps or render names differently from your passport. We translate the original and the attestation stamp together and certify the result.
Is the attestation stamp itself in Nepali?
The ministry stamp usually carries English as well as Nepali, but signatures, dates in Bikram Sambat and handwritten reference numbers are often in Nepali only. We translate whatever is in Nepali and reproduce the English as it stands, so nothing on the page goes unread.
How much does a certified translation cost?
Certified translation is $35 per page, with a page counted as up to 250 words. Notarization, a mailed physical copy and an apostille are optional and priced separately.
How long does a certified translation take?
Standard turnaround starts at 24 hours and depends on the length and language of your documents. If you have a deadline, include it in your quote request.