Turkish adoption documents translation for a family court evlat edinme decision, the updated nüfus record and the social service reports behind it, translated into certified English for USCIS, a US court or a state vital records office, and US adoption papers into Turkish.
In Turkey an adoption is decided by a court, then written into the family register, so a complete file has both the judgment and the nüfus record that reflects it.
The Aile Mahkemesi decision
Adoption, evlat edinme, is granted by the Aile Mahkemesi, the family court, under articles 305 to 320 of the Turkish Civil Code. The decision, the gerekçeli karar, names the child, the adopting parents and the birth parents, recites the trial care period and the consents, and ends with the hüküm, the ruling. We translate the reasoning as well as the ruling, since USCIS reads it for the consents and the care period.
Ties to the birth family remain
Turkish adoption does not cut every legal tie to the birth family. Under article 314 of the Civil Code the child becomes the adoptive parents' heir and stays an heir of the birth family as well. A US reader used to full adoption may ask about this, so we translate the decision's wording exactly and do not add words the Turkish does not use. The decision is final only once it carries a kesinleşme şerhi, which we translate with it.
Nüfus kayıt örneği after adoption
Once final, the adoption is entered in the child's nüfus register. The nüfus kayıt örneği then shows the adoptive parents and an annotation citing the court decision, and the child may have a new surname. We translate the record with its annotation so the name change from the birth record to the adoption is traceable.
Who is asking for your Turkish adoption documents translation?
The translation is the same. What changes is whether the recipient wants anything added to it.
USCIS
USCIS asks for a complete English translation and a signed certification from the translator. No notarization is needed.
A state court recognizing a foreign adoption, or a vital records office issuing a US birth certificate, accepts a certified translation of the decree, notarized where the clerk asks for it.
Three things that save a day of back and forth on a Turkish adoption documents.
01
Send the full adoption file in one order
The court decree, the consent of the birth parents, the home study and the child's new birth certificate are read together. One order keeps the names and dates consistent across all of them.
02
Include the stamps and the finality note
A foreign adoption decree is complete only with the court seal and the note that it is final. Scan the back of each page and any attached certificates.
03
Give us the child's name as it will be registered
Tell us the spelling the child's passport or visa application uses. The translation keeps the name as the record writes it and notes the English spelling.
Details and pricing
What is included in a Turkish adoption documents translation
One price per page covers the translation and its certification. A page is up to 250 words, and the quote tells you the page count before you pay.
Everything on the adoption documents is translated, including stamps, seals and handwritten notes. Tell us the English spelling you use for each name when you order.
Yes. Turkey is a party, and its central authority is the Aile ve Sosyal Hizmetler Bakanlığı, the Ministry of Family and Social Services. An intercountry case therefore includes ministry home study responses, child reports and consent forms as well as the court decision. We translate the ministry documents with the same names and dates as the judgment.
We adopted in the US. Can you translate the decree into Turkish?
Yes. A Turkish citizen who adopts in the US usually has to have the decree recognized by a Turkish court, a tanıma case under Law 5718, before the nüfus office will enter the child. The court wants the decree apostilled and translated into Turkish, and your Turkish lawyer will know which translations that court accepts.
Is koruyucu aile the same as adoption?
No. Koruyucu aile is foster care: the ministry places a child with a family and keeps legal responsibility for the child. Only an Aile Mahkemesi decision creates an adoption. If your papers come from a foster placement, we translate them as foster care so a US reader does not take them for an adoption order.
How much does a certified translation cost?
Certified translation is $25 per page, with a page counted as up to 250 words. Notarization, a mailed physical copy and an apostille are optional and priced separately.
How long does a certified translation take?
Standard turnaround starts at 24 hours and depends on the length and language of your documents. If you have a deadline, include it in your quote request.