Turkish name change translation for court decisions, nüfus records and marriage surname changes, translated into certified English so USCIS, the SSA or a US court can follow one person across documents that spell the name differently, and US name change orders into Turkish.
A Turkish name can change by court order, by marriage or by adoption, and each leaves a different mark on the nüfus register.
Ad or soyadı değişikliği by court
A change of first name (ad) or surname (soyadı) is usually ordered by the Asliye Hukuk Mahkemesi, the civil court of first instance, under article 27 of the Civil Code. The decision states the old name, the new name and the reason given, and must carry the kesinleşme şerhi before the nüfus office acts on it. We translate the decision, the annotation and the new nüfus kayıt örneği together.
The 2023 surname ruling
For decades article 187 of the Civil Code made a married woman take her husband's surname, with the option of keeping her own in front of it. The Constitutional Court annulled that rule in 2023, and some women married since then keep only their own surname. One woman can therefore hold a diploma, a passport and a marriage record with three different surnames. We translate each one exactly as printed and can add a note linking them.
Ç, Ğ, İ, Ş and the US spelling
US systems often drop Turkish letters, so Gül becomes Gul, Şahin becomes Sahin, and the dotless ı turns into i. That is a spelling difference, not a name change. Our translation keeps the Turkish spelling from the original and can add a note giving the form used on your US records, which avoids a request for evidence over a missing cedilla.
Who is asking for your Turkish change of name translation?
The translation is the same. What changes is whether the recipient wants anything added to it.
USCIS
USCIS asks for a complete English translation and a signed certification from the translator. No notarization is needed.
Offices updating your record to the new name accept a certified translation of the order, read next to the original. Some DMVs want it notarized as well, so check with your office first.
Three things that save a day of back and forth on a Turkish change of name.
01
Send the court order or the registry act
A name change is proved by the judge's order, the deed poll or the registry entry that recorded it. Upload the document that made the change, not only an ID in the new name.
02
Show both names in the scan
The page that lists the old name and the new one is the page every recipient wants. Include the seal, the registration number and the back of the page.
03
Give us the English spelling of both names
Tell us how each name appears on your passport or other documents. The translation keeps the names as the order writes them and notes the spelling you use.
Details and pricing
What is included in a Turkish change of name translation
One price per page covers the translation and its certification. A page is up to 250 words, and the quote tells you the page count before you pay.
Everything on the change of name is translated, including stamps, seals and handwritten notes. Tell us the English spelling you use for each name when you order.
My grandfather's records show no surname. Is that a name change?
Usually not. Turks had no legal surnames until the 1934 Surname Law. Older records show a given name, a father's name and often a family nickname or place. We translate them as written and can add a note explaining the 1934 law, so a reader does not mistake the new surname for a change.
Can you translate a US name change order into Turkish?
Yes. A Turkish citizen who changes their name in the US has to have it recorded in Turkey, through a consulate or a court there, before a new kimlik kartı or passport shows it. The office wants the US order in Turkish. Ask the consulate which translations it takes before you order.
Which pages should I send for a name mismatch?
Send the document that made the change, a court decision or marriage certificate, plus a current nüfus kayıt örneği that shows both names. Two or three pages usually cover it, each $25 for up to 250 words.
How much does a certified translation cost?
Certified translation is $25 per page, with a page counted as up to 250 words. Notarization, a mailed physical copy and an apostille are optional and priced separately.
How long does a certified translation take?
Standard turnaround starts at 24 hours and depends on the length and language of your documents. If you have a deadline, include it in your quote request.